Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DINK net hoe dit moet wees om jou hele lewe lank in ’n oorlogsgebied te woon.
Amharic[am]
ዕድሜህን በሙሉ ጦርነት በሚደረግበት አካባቢ ብታሳልፍ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
تخيَّلوا انكم تعيشون حياتكم كلها في منطقة حرب.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA na sa bilog nindong buhay yaon kamo sa sarong naggeguerrang lugar.
Bemba[bem]
ELENGANYA ukwikala ubumi bobe bonse mu citungu umuli ubulwi.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че през целия си живот живееш на място, където се води война.
Bislama[bi]
TRAEM tingbaot sipos long ful laef blong yu, yu stap long wan ples we i gat faet long hem. ?
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga nagapuyo ka sa tibuok nimong kinabuhi sa usa ka dapit nga may gubat.
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že bys žil po celý svůj život v oblasti, v níž se válčí.
Danish[da]
FORESTIL dig engang hvordan det ville være at leve hele sit liv i en krigszone.
German[de]
STELLEN wir uns vor, wir müßten unser ganzes Leben in einem Kriegsgebiet verbringen.
Ewe[ee]
TSƆE be afisi aʋa dzɔna le ye nànɔ le wò agbe me katã.
Efik[efi]
KERE nte okpodude ofụri uwem fo ke ebiet oro ekọn̄ an̄wanade.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ να ζούσατε ολόκληρη τη ζωή σας σε μια εμπόλεμη περιοχή.
English[en]
IMAGINE living your whole life in a war zone.
Spanish[es]
IMAGÍNESE tener que pasar toda la vida en una zona de guerra.
Estonian[et]
KUJUTA ette, et sa elad kogu oma elu sõjapiirkonnas.
Finnish[fi]
KUVITTELE, millaista olisi elää koko ikänsä sodan jaloissa.
French[fr]
IMAGINEZ que vous ayez à passer votre vie entière dans une zone de combat.
Ga[gaa]
FEEMƆ he mfoniri okwɛ, akɛ aawuu ta daa nɛɛ yɛ he ni oyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך חיים בצל המלחמה.
Hindi[hi]
अपना पूरा जीवन एक युद्ध क्षेत्र में जीने की कल्पना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga sa imo bug-os nga kabuhi nagapuyo ikaw sa duog nga may inaway.
Croatian[hr]
ZAMISLI da cijelog života živiš u ratnom području.
Hungarian[hu]
KÉPZELD el, hogy egész életedet háborús övezetben éled le.
Indonesian[id]
BAYANGKAN saudara menjalani seluruh kehidupan ini di tengah-tengah medan peperangan.
Iloko[ilo]
DAREPDEPENYO nga agnanaedkayo iti intero a panagbiagyo iti maysa a lugar a kankanayon ti gubat.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér að þú byggir alla ævi á styrjaldarsvæði.
Italian[it]
IMMAGINATE di vivere per tutta la vita in una zona dove c’è la guerra.
Japanese[ja]
自分が生涯,交戦地帯で過ごすところを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ მთელი სიცოცხლის მანძილზე ცხოვრობ რაიონში, სადაც ომი მიმდინარეობს.
Korean[ko]
전쟁이 벌어지고 있는 지역에서 살고 있다고 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
KANISÁ ete na bomoi na yo mobimba, ozali kofanda kati na esika oyo bitumba bisalemaka.
Lozi[loz]
MU NAHANE ku pila bupilo bwa mina kaufela mwa sibaka mo ku lwanelwa ndwa.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK visą savo gyvenimą esąs karo zonoje.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina ny tenanao miaina ny androm-piainanao manontolo any amin’ny faritra iray misy ady.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си цел живот да живееш во воена зона.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവനും ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
युद्ध होत असलेल्या क्षेत्रात तुमचे सर्व जीवन व्यतित करण्याची कल्पना करा.
Burmese[my]
စစ်ဒေသတွင် တစ်သက်လုံး နေထိုင်နေသည်ဟုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
FORESTILL deg at du lever i en krigssone hele ditt liv.
Niuean[niu]
MANAMANATU la kua nofo a koe ke he moui katoa hau he matakavi felakutaki.
Dutch[nl]
STELT u zich eens voor dat u uw hele leven in oorlogsgebied woonde.
Northern Sotho[nso]
AKANYA o phela bophelo bja gago ka moka lefelong la ntwa.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI kukhala ndi moyo wanu wonse m’dera la nkhondo.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że całe życie mieszkasz w strefie działań wojennych.
Portuguese[pt]
IMAGINE passar toda sua vida numa zona de guerra.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ că trăiţi toată viaţa într-o zonă afectată de război.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что вся твоя жизнь проходит в зоне военных действий.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA kwiyumvisha ukuntu byaba bimeze mu gihe waba ugomba kuba mu karere k’intambara mu buzima bwawe bwose.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že by si celý život žil vo vojnovej zóne.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, da bi vse življenje živeli na vojnem področju.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o lou olaga atoa lava o loo e ola aʻe i se vaipanoa o loo tau ai se taua.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA kurarama upenyu hwako hwose munzvimbo yehondo.
Albanian[sq]
PËRFYTYRO të jetosh gjatë gjithë jetës në një zonë lufte.
Serbian[sr]
ZAMISLI da celog svog života živiš u ratnoj zoni.
Sranan Tongo[srn]
GO PRAKSERI taki joe e libi joe heri libi langa ini wan kontren pe orlokoe de.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane u qeta bophelo bohle ba hao u le sebakeng sa ntoa.
Swedish[sv]
TÄNK dig att leva i en krigszon i hela ditt liv.
Swahili[sw]
EBU wazia ukiishi maisha yako yote katika eneo lenye vita.
Tamil[ta]
யுத்தப் பகுதியில் நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையைக் கழிப்பதாகக் கற்பனைசெய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ జీవితమంతా యుద్ధం జరిగే ప్రాంతంలోనే జీవించడాన్ని గురించి ఊహించండి.
Thai[th]
ลอง วาด มโนภาพ ว่า ตลอด ชีวิต คุณ อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ซึ่ง มี การ ทํา สงคราม กัน.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN na sa buong buhay mo ay naninirahan ka sa isang lugar na pinangyayarihan ng digmaan.
Tswana[tn]
AKO o akanye fela o tshela botshelo jwa gago jotlhe mo lefelong le go lowang mo go lone.
Turkish[tr]
TÜM ömrünüzü bir savaş bölgesinde geçirdiğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
ANAKANYA u hanya vutomi bya wena hinkwabyo endhawini leyi nga ni nyimpi.
Twi[tw]
FA NO sɛ woatra beae bi a wɔredi ako wo nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
A FERURI na e e faaea outou i to outou oraraa taatoa i roto i te hoê fenua e tama‘i ra.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі, що ви постійно мешкаєте біля поля битви.
Vietnamese[vi]
HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.
Wallisian[wls]
KOUTOU fakakaukauʼi age muʼa ʼe koutou maʼuli ʼi he koga meʼa ʼe lolotoga hoko ai he tau.
Xhosa[xh]
KHAWUZITHELEKELELE uphila ubomi bakho bonke kummandla wemfazwe.
Yoruba[yo]
FINÚRO gbígbé gbogbo ìgbésí-ayé rẹ ní àgbègbè tí ogun ti ń jà.
Chinese[zh]
试想象你一生都住在战争地带。
Zulu[zu]
AKE ucabange uphila konke ukuphila kwakho endaweni enempi.