Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robinson, verduidelik: “Omdat die samelewing ’n liberaler gesindheid teenoor seks en voorhuwelikse swangerskap het, is buite-egtelike swangerskappe nie meer so ’n skande en vernedering soos in die 1960’s nie. . . .
Arabic[ar]
روبنسون: «لم يعد الحبَل خارج نطاق الزواج عارا وذلا كما في ستينات الـ ١٩٠٠، وذلك بسبب المواقف الاجتماعية المتحرِّرة اكثر حيال مسألتي الجنس والحبَل قبل الزواج. . . .
Bemba[bem]
Robinson, cilondolola ukuti: “Ukwaluka kwa mibele ukulosha ku bulalelale na pa lwa kupula amafumo kulengele abalepula mafumo ukubulwa insoni nelyo ukuyumfwa abasuulwa nga fintu cali kale muli ba 1960. . . .
Cebuano[ceb]
Robinson, nagpatin-aw: “Ang pagmabdos samtang dili-minyo wala na magdala sa kaulawan ug kadaotan sa dungog sama sa panahon sa katuigang 1960 tungod sa mas luag nga mga tinamdan sa katilingban bahin sa sekso ug sa una-kaminyoong pagmabdos. . . .
Czech[cs]
Robinsona vysvětluje: „Společenské postoje k sexualitě a k nemanželskému těhotenství jsou daleko liberálnější, a tak mít dítě za svobodna již není spojeno s ostudou nebo určitým ‚cejchem‘, jak to bylo v šedesátých letech. . . .
Danish[da]
Robinson siger i sin bog Teenage Fathers: „Den mere liberale holdning til sex og graviditet før ægteskabet har medført at graviditeter uden for ægteskabet ikke længere betragtes som noget skamfuldt, sådan som det var tilfældet i 1960’erne. . . .
German[de]
Robinson heißt es: „Uneheliche Schwangerschaften sind nicht mehr in dem Maß wie in den 60er Jahren mit dem Stigma der Schande behaftet, weil die Einstellung zur Sexualität und zu vorehelichen Schwangerschaften liberaler geworden ist. . . .
Ewe[ee]
Robinson ŋlɔ, ɖe eme be: “Womegabua gbɔmeyafufɔfɔ be enye ŋukpenanu kple gbɔɖiamenuwɔna abe alesi wònɔ le ƒe 1960 ƒeawo me ene o le esi hadomenuwɔnawo ɖe mɔ ɖe gbɔdɔdɔ kple gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ŋu faa wu tsã ta. . . .
Greek[el]
Ρόμπινσον, εξηγεί: «Οι εξώγαμες εγκυμοσύνες δεν προκαλούν πια την ντροπή και την ταπείνωση που προκαλούσαν στη δεκαετία του 1960, λόγω των πιο φιλελεύθερων κοινωνικών απόψεων για το σεξ και την προγαμιαία εγκυμοσύνη. . . .
English[en]
Robinson, explains: “Out-of-wedlock pregnancy no longer carries the shame and humiliation it did during the 1960s because of more liberalized social attitudes towards sex and premarital pregnancy. . . .
Spanish[es]
Robinson, explica: “Debido a las actitudes más liberales en materia de sexualidad y embarazo prematrimonial, la preñez fuera del matrimonio ya no es tan vergonzosa y humillante como en la década de los sesenta. [...]
Estonian[et]
Robinson selgitab oma raamatus „Teenage Fathers”: „Tingituna liberaliseerunud hoiakutest seksi ja abielueelse raseduse suhtes, ei kanna rasedus väljaspool abielu enam häbi ja alanduse pitserit nagu 1960. aastatel. ...
French[fr]
Avec la libéralisation de l’opinion publique sur la sexualité et les grossesses illégitimes, les choses ont changé. [...]
Hebrew[he]
רובינסון נאמר: ”היריון מחוץ לנישואין אינו כרוך עוד בבושה ובסטיגמה שנודעו לו בשנות השישים עקב המגמות החברתיות הליברליות יותר כלפי מין והיריון מחוץ לנישואין...
Hungarian[hu]
Robinson a Teenage Fathers című könyvében elmagyarázza: „A házasságon kívüli terhesség már nem olyan szégyenletes és megalázó, mint az 1960-as években volt, mivel a társadalom liberálisabban tekint a szexualitásra és a házasságon kívüli terhességre . . .
Indonesian[id]
Robinson, menjelaskan, ”Kehamilan di luar nikah tidak lagi dipandang sebagai aib sebagaimana halnya pada dekade 1960-an karena masyarakat semakin bersikap liberal terhadap seks dan kehamilan di luar nikah. . . .
Igbo[ig]
Robinson dere, na-akọwa, sị: “Ịtụrụ ime n’alụghị di adịghịzi akpata ihere na mmechuihu ọ na-akpata n’afọ ndị 1960 n’ihi àgwà ụmụ mmadụ nke ịnabatakwu mmekọahụ na ịtụrụ ime tupu alụmdi na nwunye. . . .
Iloko[ilo]
Robinson: “Ti panagsikog iti ruar ti kasamiento ket saanen a nakababain a kas idi dekada 1960 gapu ta ad-addan a liberal ti panangmatmat dagiti tattao iti sekso ken iti panagsikog sakbay ti panagkasar. . . .
Italian[it]
Robinson, spiega: “Oggi si è più tolleranti verso il sesso e le gravidanze prematrimoniali, per cui rimanere incinte senza essere sposate non è più una cosa vergognosa e umiliante come lo era negli anni ’60. . . .
Japanese[ja]
結婚関係外の妊娠はもはや,1960年代のように恥や屈辱を伴うものではなくなった。 性と婚前妊娠に対する社会の考え方がより自由になったためである。
Korean[ko]
“1960년대에는 사생아 임신이 수치스럽고 망신스러운 일로 여겨졌지만, 성과 혼전 임신에 대한 사회적 태도가 더 관대해지면서 더는 그런 식으로 인식되지 않게 되었다.
Malagasy[mg]
Robinson: “Tsy mahamenatra sy mahafa-baraka intsony, toy ny tamin’ireo taona 1960, ny miteraka tsy manambady, satria nihanalefaka ny fihetsiky ny fiaraha-monina manoloana ny maha lahy sy ny maha vavy ary ny hoe vehivavy bevohoka alohan’ny hanambadiany. (...)
Macedonian[mk]
Робинсон, објаснува: „Вонбрачната бременост повеќе не ја носи дамката на срам и понижување што ја носела во текот на 1960-тите поради полибералните општествени ставови кон сексот и предбрачната бременост . . .
Malayalam[ml]
റോബിൻസൺ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ലൈംഗികതയും വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ഗർഭധാരണവും സംബന്ധിച്ച സമൂഹത്തിന്റെ മനോഭാവങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ അയവു വന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവിഹിത ഗർഭധാരണം 1960-കളിലെ അത്രതന്നെ അപമാനവും നാണക്കേടും ഇപ്പോൾ വരുത്തിവെക്കുന്നില്ല. . . .
Maltese[mt]
Robinson, jispjega: “It- tqala barra miż- żwieġ m’għadhiex iġġorr il- mistħija u l- umiljazzjoni li kienet fis- snin 60, minħabba l- attitudnijiet soċjali iktar liberi lejn is- sess u t- tqala qabel iż- żwieġ. . . .
Dutch[nl]
Robinson, legt uit: „Op buitenechtelijke zwangerschap rust niet langer de schande en de vernedering die ze tijdens de jaren ’60 met zich meebracht, wegens de versoepelde maatschappelijke houding ten aanzien van seks en voorechtelijke zwangerschap. . . .
Northern Sotho[nso]
Robinson e hlalosa gore: “Go ima ka ntle ga lenyalo ga go sa hlabiša dihlong le go nyatšega go swana le kamoo go bego go dira ka gona nywageng ya bo-1960 ka baka la boitshwaro bja tša leago bjo bo lokologilego kudu go tša dikopano tša botona le botshadi le go ima pele ga lenyalo. . . .
Nyanja[ny]
Robinson, likulongosola kuti: “Kukhala ndi mimba yapathengo masiku ano sikuchititsa manyazi monga mmene kunkachitira m’ma 1960 chifukwa cha maganizo olekelera kwambiri okhudza kugonana ndiponso kutenga mimba yapathengo. . . .
Papiamento[pap]
Robinson, ta splica: “Sali na estado sin ta casá no ta un bergwensa ni humiyacion mas manera den añanan ’60, debí n’e actitud social mas liberal pa cu sex i pa cu salimentu na estado promé cu matrimonio. . . .
Portuguese[pt]
Robinson, explica: “A gravidez fora do casamento não é mais considerada vergonhosa ou humilhante como nos anos 60, devido às atitudes sociais mais liberais em relação ao sexo e à gravidez pré-marital. . . .
Slovak[sk]
Robinson v knihe Teenage Fathers (Mladiství otcovia) vysvetľuje: „Tehotenstvo mimo manželstva už viac neprináša hanbu a pokorenie, ktoré prinášalo v šesťdesiatych rokoch 20. storočia, a dôvodom je liberálnejší postoj voči sexu a predmanželskému tehotenstvu...
Slovenian[sl]
Robinsona, je pojasnjeno: »Nezakonska nosečnost ni več sramotna in ponižujoča, kot je bila v 1960-ih, in to zaradi bolj svobodnih družbenih stališč do spolnosti in predzakonske nosečnosti. [. . .]
Shona[sn]
Robinson, rinotsanangura kuti: “Pamuviri panoitwa nevasina muchato hapachambonyadzisi sezvapaiita muma1960 nemhaka yepfungwa yenzanga yakasununguka zvakanyanya yezvepabonde napamuviri panoitwa vanhu vasati vachata. . . .
Albanian[sq]
Robinson, shpjegon: «Për shkak të qëndrimeve më liberale të shoqërisë kundrejt seksit dhe shtatzënisë paramartesore, shtatzënia jashtë martese nuk shoqërohet më me turp dhe nuk është më një njollë, ashtu si gjatë viteve 60 . . . .
Serbian[sr]
Robinsona Teenage Fathers, objašnjava: „Vanbračna trudnoća više nije sramna ili ponižavajuća kao što je bila tokom 1960-ih, zahvaljujući liberalizovanijim društvenim stavovima prema seksu i vanbračnoj trudnoći...
Southern Sotho[st]
Robinson ea hlalosa: “Ho ima ha motho ea sa nyaloang ha ho sa tlisa sekhobo le tlotlollo tseo ho neng ho li tlisa lilemong tsa bo-1960 ka lebaka la litekanyetso tse nyehlileng tsa sechaba mabapi le boitšoaro ba botona le botšehali le ho ima pele motho a nyaloa. . . .
Swedish[sv]
Robinson, heter det: ”Utomäktenskapliga havandeskap bär inte längre den stämpel av skam och förnedring som fanns på 1960-talet, eftersom man nu i samhället har en liberalare syn på sex och föräktenskapliga havandeskap. ...
Swahili[sw]
Robinson, chaeleza hivi: “Mimba zinazopatikana nje ya ndoa haziaibishi tena kama ilivyokuwa katika miaka ya 1960 kwa sababu ya mitazamo ya kijamii inayoruhusu zaidi ngono na mimba kabla ya ndoa. . . .
Congo Swahili[swc]
Robinson, chaeleza hivi: “Mimba zinazopatikana nje ya ndoa haziaibishi tena kama ilivyokuwa katika miaka ya 1960 kwa sababu ya mitazamo ya kijamii inayoruhusu zaidi ngono na mimba kabla ya ndoa. . . .
Thai[th]
โรบินสัน อธิบาย ว่า “การ ตั้ง ครรภ์ นอก สาย สมรส ไม่ น่า อาย และ ไม่ ถูก ประณาม เหมือน ใน ช่วง ทศวรรษ 1960 อีก ต่อ ไป เพราะ ทัศนคติ ของ ผู้ คน ใน เรื่อง เพศ และ การ ตั้ง ครรภ์ ก่อน การ สมรส เป็น แบบ เสรี นิยม มาก ขึ้น. . . .
Tagalog[tl]
Robinson, ay nagpapaliwanag: “Ang pagdadalang-tao nang walang-asawa ay hindi na nagdadala ng kahihiyan at kasiraang-puri na gaya noong dekada ng 1960 dahil sa mas liberal na mga saloobing panlipunan tungkol sa sekso at pagdadalang-tao bago ang kasal. . . .
Tswana[tn]
Robinson, e tlhalosa jaana: “Go ima ga batho ba ba iseng ba nyale ga go tlhole go tlhabisa ditlhong le go tlontlolola jaaka go ne go dira ka bo1960 ka gonne go sa tlhole go twe sepe fela ka tlhakanelodikobo le go ima pele ga lenyalo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Robinson i raitim buk Teenage Fathers, na buk i tok: “Pasin bilong ol meri singel long kisim bel i no semim o daunim ol moa olsem i bin mekim namel long 1960 i go inap 1969 samting, long wanem, long nau ol manmeri i orait long kain kain pasin sem na long ol meri singel i kisim bel. . . .
Tsonga[ts]
Robinson, ya hlamusela: “Ku tika ka munhu la nga tekiwangiki a ka ha khomisi tingana hilaha a ku khomisa tingana hakona emalembeni ya va-1960 hikwalaho ka leswi vanhu va nga ni ntshunxeko lowukulu malunghana ni rimbewu ni ku tika va nga si tekiwa. . . .
Twi[tw]
Robinson kyerɛwee no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛnea na mpena nyinsɛn yɛ aniwu ne animguase wɔ 1960 mfe no mu no nte saa nnɛ, esiane sɛ ɛnnɛ ɔmanfo mmu ɔbarima ne ɔbea nna ne mpena nyinsɛn asɛm biara bio. . . .
Xhosa[xh]
Robinson ithi: “Ukumitha ngaphandle komtshato akuselonyala nehlazo njengoko kwakunjalo ebudeni beminyaka yee-1960 ngenxa yokungalawuleki kwabantu ngokuphathelele isini nokumitha ngaphandle komtshato. . . .
Yoruba[yo]
Robinson ṣe, ṣàlàyé pé: “Ẹ̀tẹ́ àti ojú tó máa ń tini táa bá gboyún láìtíì relé ọkọ, láàárín ọdún 1960 sí 1969, kò sí níbẹ̀ mọ́ nítorí ìwà kòsẹ́ni-máa-mú-mi tí mo bá ṣèṣekúṣe tàbí tí mo bá gboyún láìtíì relé ọkọ tó túbọ̀ ń peléke sí i láwùjọ. . . .
Zulu[zu]
Robinson ethi Teenage Fathers, iyachaza: “Ukukhulelwa komuntu engashadile akuselona ihlazo njengoba kwakunjalo ngawo-1960 ngenxa yombono womphakathi oyekelelayo ngobulili nokukhulelwa ngaphambi komshado. . . .