Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرينى أنكى تركتى علامة على وجهها ؟
Bosnian[bs]
Molim te, reci mi da si ostavila trag na njezinoj ruznoj njusci?
Czech[cs]
Řekni mi prosím, že se z toho ta kráva doteď nevzpamatovala.
German[de]
Sag, dass du ihr eine geknallt hast.
Greek[el]
Πες μου τουλάχιστον ότι της άφησες σημάδι στη μάπα της;
English[en]
Tell me you left a mark on that scrunched-up face of hers?
Spanish[es]
Dime que dejó una marca en esa cara arrugada por ella?
Estonian[et]
Palun ütle, et jätsid tema näole vähemalt korraliku jälje.
Finnish[fi]
Sano, että hänen ruttunaamaansa jäi jälki?
Hebrew[he]
תגידי לי שלפחות השארת סימן על הפנים המקומטות שלה.
Croatian[hr]
Molim te, reci mi da si ostavila trag na njezinoj ružnoj njušci?
Hungarian[hu]
Mondd, hogy legalább nyomot hagytál a nyomi kis arcán.
Italian[it]
Dimmi che le hai lasciato un segno, su quella faccia rattrappita?
Macedonian[mk]
Те молам, кажи ми дека си оставила трага на нејзината грда муцка.
Portuguese[pt]
Diz-me que deixaste uma marca naquela cara de enjoada?
Romanian[ro]
Spune-mi măcar că i-ai lăsat semne.
Slovenian[sl]
Reci vsaj, da si ji na ksihtu pustila znamenje?
Serbian[sr]
Molim te kaži mi da si je barem ogrebala po licu?
Swedish[sv]
Säg att du lämnade ett märke på hennes rynkigt ogillande nylle?
Thai[th]
บอกหน่อยว่าเธอทิ้งแผลเป็น ไว้บนหน้าแบนๆของหล่อนด้วย?
Turkish[tr]
En azından o kızın çatlak suratında bir iz bıraktığını söyle bari.
Vietnamese[vi]
Hãy nói là cậu để lại vết sẹo trên mặt con bé đó đi?