Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celková úroveň nesplacených závazků by se tedy vždy měla posuzovat podle toho, kolik času zůstává pro provedení zbývajících plateb.
Danish[da]
De samlede uindfriede forpligtelser bør derfor altid ses i lyset af det resterende tidsrum til gennemførelsen af de resterende betalinger.
German[de]
Das Gesamtvolumen der abzuwickelnden Mittelbindungen sollte also immer im Lichte des für die Ausführung der verbleibenden Zahlungen verfügbaren Zeitraums bewertet werden.
Greek[el]
Το συνολικό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένει να εκκαθαριστούν θα πρέπει κατά συνέπεια να εξετάζεται πάντα υπό το φως της προθεσμίας που συνεχίζει να υπάρχει για την εκτέλεση των υπολειπόμενων πληρωμών.
English[en]
The total level of outstanding commitments should therefore always be seen in the light of the remaining time span for execution of the remaining payments.
Spanish[es]
Por lo tanto, el nivel total de compromisos pendientes siempre debería considerarse teniendo en cuenta el tiempo que queda para ejecutar los pagos restantes.
Estonian[et]
Täitmata kulukohustuste kogusummat tuleks seepärast hinnata ülejäänud maksete tegemiseks allesjäänud ajavahemiku taustal.
Finnish[fi]
Maksattamatta olevien maksusitoumusten kokonaismäärää olisi tämän vuoksi aina arvioitava jäljellä olevien maksujen täytäntöönpanoon vielä käytettävissä oleva aika huomioon ottaen.
French[fr]
Le niveau global des engagements restant à liquider devrait donc être toujours examiné à la lumière du délai encore disponible pour exécuter les paiements restants.
Hungarian[hu]
A fennálló kötelezettségvállalások teljes szintjét ezért mindig a fennálló kifizetések végrehajtására fennmaradó időszak tekintetében kell vizsgálni.
Italian[it]
Il livello totale di impegni non ancora liquidati dovrebbe pertanto essere sempre considerato alla luce del tempo rimanente per l'esecuzione dei pagamenti restanti.
Lithuanian[lt]
Todėl bendras neįvykdytų įsipareigojimų lygis turėtų būti visada vertinamas atsižvelgiant į laikotarpį, likusį likusiems mokėjimams įvykdyti.
Latvian[lv]
Tāpēc kopējais nesamaksāto saistību līmenis vienmēr ir jāskata tādā aspektā kā atlikušais laiks līdz pārējo maksājumu veikšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk wieħed għandu dejjem jara l-livell totali ta’ l-impenji pendenti fid-dawl tat-tul ta’ żmien li jkun baqa’ għall-eżekuzzjoni tal-bqija tal-ħlasijiet.
Dutch[nl]
Het totale niveau van de niet-afgewikkelde verplichtingen moet derhalve altijd worden beoordeeld in het licht van de resterende tijd voor de uitvoering van de betalingen.
Polish[pl]
Ogólny poziom zobowiązań pozostających do spłaty powinien zatem zawsze być rozpatrywany przy uwzględnieniu okresu czasu, jaki pozostaje na dokonanie pozostałych płatności.
Portuguese[pt]
O nível total de autorizações por liquidar deve, portanto, sempre ser visto à luz do prazo remanescente para execução dos pagamentos restantes.
Slovak[sk]
Celková úroveň nesplatených záväzkov by sa preto vždy mala posudzovať na základe zostávajúceho časového rozpätia pre vykonanie zvyšných platieb.
Slovenian[sl]
Skupno stopnjo neporavnanih obveznosti je treba torej vedno gledati glede na preostali čas za izvrševanje preostalih plačil.
Swedish[sv]
De totala utestående åtagandena skall därför alltid ses mot bakgrund av den tid som återstår för att genomföra de resterande betalningarna.