Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding moenie verwar word met reïnkarnasie, waarvoor daar geen bewys in die Heilige Skrif is nie.
Amharic[am]
ትንሣኤና ሪኢንካርኔሽን ፈጽሞ የተለያዩ ነገሮች ናቸው፤ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ሪኢንካርኔሽንን የሚደግፍ አንድም ማስረጃ አይገኝም።
Arabic[ar]
لا يجب ان نخلط بين القيامة والتقمُّص، عقيدة لا اساس لها في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat dai maninigong ikamalo sa reenkarnasyon, na dai suportado kan Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Ukubuuka takulingile ukutontonkanishiwa ukuti cimo cine no kufyalwa cipya cipya, ukushisangwa mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Възкресението не бива да се бърка с прераждането, което няма подкрепа в Светото Писание.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানকে পুনরায় দেহধারণ হিসাবে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়, যার কোন সমর্থন পবিত্র শাস্ত্রে খুঁজে পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw angayng dili pakasaypon sa reinkarnasyon, nga wala paluyohi sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Vzkříšení by se nemělo zaměňovat s převtělováním, pro něž není ve Svatém Písmu žádný podklad.
Danish[da]
Man må ikke forveksle opstandelsen med reinkarnation, som ikke finder støtte i Bibelen.
German[de]
Die Auferstehung darf nicht mit der Reinkarnation verwechselt werden, die in der Heiligen Schrift keine Stütze findet.
Ewe[ee]
Mele be míatɔtɔ tsitretsitsi kple gbugbɔgadzi, si mele Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndida ediset ke n̄kpa nte edifiak mmana, emi mînyeneke isọn̄ ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Η ανάσταση δεν θα πρέπει να συγχέεται με τη μετενσάρκωση, η οποία δεν υποστηρίζεται καθόλου από τις Άγιες Γραφές.
English[en]
Resurrection should not be confused with reincarnation, which finds no support in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
No debe confundirse la resurrección con la reencarnación, doctrina que no tiene apoyo en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Ülestõusmist ei tohiks ajada segi ümberkehastumisega, millele pole Pühakirjas kinnitust.
Finnish[fi]
Ylösnousemusta ei tule sekoittaa jälleensyntymiseen, jota Pyhä Raamattu ei suinkaan tue.
French[fr]
Il ne faut pas confondre résurrection et réincarnation.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ, akɛ gbohiiashitee futuɔ balamɔ loo fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli, ni bɛ sɛɛfimɔ ko yɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
אין להמיר בטעות את תחיית־המתים בגלגול הנשמות, שאינו מעוגן כלל בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान को पुनर्जन्म के साथ उलझाया नहीं जाना चाहिए, जिसका पवित्र शास्त्र में कोई समर्थन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabanhaw indi dapat igumon sa reinkarnasyon, nga wala ginasakdag sang Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Uskrsnuće ne bi trebalo brkati s reinkarnacijom, koja nema nikakvu potporu u Svetim pismima.
Hungarian[hu]
A feltámadás nem tévesztendő össze a lélekvándorlással, amelyet a Szentírás nem támogat.
Indonesian[id]
Kebangkitan hendaknya tidak dikacaukan dengan reinkarnasi, yang tidak mendapat dukungan dalam Alkitab Suci.
Iloko[ilo]
Saan koma a matmatan ti panagungar kas reinkarnasion, nga awan pakaibatayanna iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
La risurrezione non va confusa con la reincarnazione, che non trova riscontro nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
復活を輪廻と混同するべきではありません。 輪廻を裏づける箇所は聖書のどこにもありません。
Lingala[ln]
Lisekwa esengeli te kotalelama lokola kobotama mbala na mbala, likambo oyo lizwi moboko te kati na Makomami Mosantu.
Lithuanian[lt]
Nereikia painioti prikėlimo su persikūnijimu, kurio idėja visai nepagrįsta Šventuoju Raštu.
Latvian[lv]
Augšāmcelšana nebūtu jājauc ar reinkarnāciju, kurai nav pamatojuma Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampifangaroina amin’ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao (réincarnation), izay tsy tohanan’ny Soratra Masina, ny fitsanganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Воскресението не треба да се меша со реинкарнација, која не наоѓа никаква поддршка во Светото писмо.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പുനരവതാരം തന്നെയാണെന്നു തെററിദ്ധരിക്കരുത്, അതിനു വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ തെളിവില്ല.
Marathi[mr]
पुनरुत्थान आणि पुनर्जन्म यांमध्ये कोणताही संभ्रम होता कामा नये, पवित्र शास्त्र पुनर्जन्मास कोणतेही समर्थन देत नाही.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို သမ္မာကျမ်းစာထဲ၌ အထောက်အထားမတွေ့ရသည့် ဝင်စားခြင်းနှင့် ရောထွေးမသွားသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi må ikke forveksle læren om en oppstandelse med læren om reinkarnasjon, som det ikke finnes støtte for i De hellige skrifter.
Dutch[nl]
De opstanding dient niet te worden verward met reïncarnatie, waarvoor in de Heilige Schrift geen ondersteuning te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ga se ya swanela go gakantšhwa le go tswalwa gape ka mmele o mongwe mo go sa thekgwe ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Chiukiriro sichiyenera kusokonezedwa ndi kubadwanso kwa sou, kumene sikumachirikizidwa ndi Malemba Opatulika.
Polish[pl]
Zmartwychwstania nie należy mylić z reinkarnacją, o której Pismo Święte nigdzie nie wspomina.
Portuguese[pt]
Não se deve confundir ressurreição com reencarnação, que não encontra apoio nas Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Învierea nu trebuie confundată cu reîncarnarea, care nu are nici un suport în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.
Slovak[sk]
Vzkriesenie sa nemá zamieňať s reinkarnáciou, pre ktorú niet opory v Svätých Písmach.
Slovenian[sl]
Vstajenja ne bi smeli zamenjevati z reinkarnacijo, ki v Svetem pismu nima nikakršne podlage.
Samoan[sm]
E ao ona aua neʻi faafenumiaia le toetu ma le toe ola mai i se isi tino (reincarnation), lea e lē o lagolagoina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rumuko harufaniri kuvhiringidzwa nokuberekwazve, uko kusingawani tsigiro muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Ringjallja nuk duhet ngatërruar me ritrupëzimin, i cili s’gjen asnjë mbështetje në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Uskrsenje ne treba mešati s reinkarnacijom, koja ne nalazi podršku u Svetom Pismu.
Sranan Tongo[srn]
Sma no moesoe broeja na opobaka nanga reïncarnatie, di den Santa Boekoe foe bijbel no e skrifi noti foe en.
Southern Sotho[st]
Tsoho ha ea lokela ho kopanngoa le ho tsoaloa hangata hoo Mangolo a Halalelang a sa ho tšehetseng.
Swedish[sv]
Uppståndelsen bör inte förväxlas med reinkarnation, ett begrepp som inte har något stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Ufufuo wapaswa kutofautishwa na kuzaliwa upya katika umbo jingine, jambo ambalo halina utegemezo wowote katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தில் ஆதாரமே இல்லாத மறுபிறப்புடன் உயிர்த்தெழுதலை குழப்பிக்கொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో ఏమాత్రం ఆధారం లేని పునర్జన్మతో పునరుత్థానాన్ని కలిపి గలిబిలి చేయకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร เอา การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไป ปะปน กับ การ เกิด ใหม่ ซึ่ง ไม่ มี ข้อ สนับสนุน ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ay hindi dapat malasin bilang reinkarnasyon, na walang batayan sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Tsogo ya baswi ga e a tshwanela go tlhakanngwa le go tsalwa ka mmele o mosha, e leng selo se se sa tshegediweng ke Dikwalo tse di Boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bilip olsem, taim man i dai, em i kamap gen long narapela bodi, na em i mekim mekim olsem.
Turkish[tr]
Dirilme, Kutsal Yazılara dayanmayan ruhgöçü yani reenkarnasyon ile karıştırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku pfuka ka vafi a ku fanelanga ku fanisiwa ni ntswariwo-nyingi lowu wu nga sekeriwiki hi Matsalwa yo Kwetsima.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yedi mfomso susuw sɛ owusɔre ne kɔsanba, a enni nnyinaso biara wɔ Kyerɛw Kronkron no mu no, yɛ ade koro.
Tahitian[ty]
Eiaha e anoi te tia-faahou-raa e te fa-faahou-raa i roto i te tino ê, aita e itehia ra i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Воскресіння не слід плутати з реінкарнацією, вченням, яке не підтримує Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼuake ʼe mole tonu ke fakatatau mo te ʼui ʼaē ʼe feala hakita toe maʼuli ʼi he tahi sino mokā kita mate, ʼaē ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uvuko alumele lubhidaniswe nokuvela ngokutsha, okungaxhaswa nakancinane ziZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
A kò gbọdọ̀ ṣi àjíǹde lóye pé ó jẹ́ àtúnwáyé, èyí tí kò ní ìtìlẹyìn nínú Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Uvuko akufanele ludidaniswe nokuphindukuzalwa, okungasekelwa ndawo emiBhalweni Engcwele.