Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal ongetwyfeld saamstem dat die tienerjare vir tieners sowel as hulle ouers ’n baie moeilike tyd is.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ልጆችን ማሳደግ አስቸጋሪ እየሆነ መጥቷል፤ በተለይ ደግሞ የጉርምስና ዕድሜ ላይ በሚደርሱበትና ድንገተኛ ለውጦችን በሚያሳዩበት ወቅት ሁኔታው ከባድ ይሆናል።
Arabic[ar]
«بالتأكيد انت توافق ان سنوات المراهقة ليست صعبة على المراهقين فقط بل ايضا على والديهم.
Aymara[ay]
“Wawanakax waynitüxasas tawaqitäxasas kunayman jan waltʼäwinakanwa uñjasipxi ukat awk taykatakix ukham chʼamarakikiwa jupanakar uñjañaxa.
Central Bikol[bcl]
“Daing duda na maoyon kamo na an mga taon nin pagkatinedyer nangorognang masakit pareho para sa mga tinedyer asin sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
“Abantu abengi batila calikosa ukukonka ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
„Вероятно ще се съгласите, че юношеските години са труден период както за децата, така и за техните родители.
Cebuano[ceb]
“Tingali mouyon ka nga ang pagkatin-edyer maoy panahon nga ilabinang malisod alang sa mga batan-on ug sa ilang mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
“I en defi pour elve zanfan, espesyalman kan en zanfan i vin adolesan e eksperyans bann gran sanzman.
Czech[cs]
„Asi budete souhlasit s tím, že léta dospívání jsou náročným obdobím jak pro děti, tak pro rodiče.
Danish[da]
„Vi kan sikkert være enige om at teenageårene er en særlig svær tid for unge og deres forældre.
German[de]
„Wer Kinder im Teenageralter hat, weiß, dass das oftmals gar nicht so einfach ist.
Ewe[ee]
“Ðikekemanɔmee la, àlɔ̃ ɖe edzi be ƒewuiwo me nɔnɔ nye kuxi sesẽ aɖe na ƒewuiviwo kple wo dzilawo koŋ.
Efik[efi]
“Ekeme ndidi afo ọmọfiọk ke esinen̄ede ọsọn̄ utom ọnọ mme ete, eka, ye mme uyen ke ini n̄kọri uyen.
Greek[el]
«Χωρίς αμφιβολία θα συμφωνείτε ότι τα χρόνια της εφηβείας είναι ιδιαίτερα δύσκολα και για τους εφήβους και για τους γονείς τους.
English[en]
“No doubt you would agree that the teenage years are especially challenging for teens and their parents alike.
Spanish[es]
“Estará de acuerdo conmigo en que la adolescencia es igual de difícil para los hijos que para los padres.
Estonian[et]
”Arvatavasti nõustute, et teismeiga on keeruline aeg nii noorte endi kui nende vanemate jaoks.
Finnish[fi]
”Murrosikä on tunnetusti erityisen haastavaa aikaa sekä nuorelle itselleen että hänen vanhemmilleen.
Faroese[fo]
„Vit kunnu óivað gerast samd um, at teenageárini eru ein serliga ring tíð hjá ungum og foreldrum teirra.
French[fr]
“ Vous reconnaîtrez sans doute que les années d’adolescence sont particulièrement éprouvantes, aussi bien pour les adolescents que pour leurs parents.
Ga[gaa]
“Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ obaakpɛlɛ nɔ akɛ kɛ́ mɔ ko shɛ kpokuafoiaŋ lɛ, shihilɛ lɛ bɛ mlɛo kɛha lɛ kɛ efɔlɔi fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
“Pat-od nga magaugyon ka nga ang pagkatin-edyer makahalangkat gid ilabi na sa mga tin-edyer kag pati man sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
“Sigurno ćete se složiti da je pubertet jako teško razdoblje i za djecu i za njihove roditelje.
Haitian[ht]
“ Sandout w ap dakò peryòd adolesans lan se yon peryòd ki difisil ni pou adolesan yo ni pou paran yo.
Hungarian[hu]
„Biztosan egyetért azzal, hogy a tinédzserkor nem könnyű időszak a tizenéveseknek, és a szüleiknek sem.
Armenian[hy]
«Ամբողջ պատմության ընթացքում կանանց նկատմամբ խտրականություն է դրսեւորվել, եւ նրանք բռնության են ենթարկվել։
Indonesian[id]
”Pastilah Anda setuju bahwa masa remaja khususnya merupakan tantangan bagi kaum remaja maupun orang tua mereka.
Iloko[ilo]
“Sigurado nga umanamongkayo a ti panawen ti kinaagtutubo ket nangnangruna a narikut agpadpada iti biang dagiti agtutubo ken dagiti nagannak.
Icelandic[is]
„Tíðar náttúruhamfarir nú á dögum hafa fengið suma til að velta því fyrir sér hvort Guð sé að refsa okkur.
Italian[it]
“Sarà senz’altro d’accordo sul fatto che l’adolescenza è un periodo difficile sia per i ragazzi che per i loro genitori.
Japanese[ja]
「思春期は,子どもにとっても親にとっても何かと難しい時期ですね。
Georgian[ka]
„ალბათ დამეთანხმებით, რომ გარდატეხის წლები არა მხოლოდ მოზარდებისთვისაა რთული პერიოდი, არამედ მათი მშობლებისთვისაც.
Kongo[kg]
“Ntembe kele ve nge tandima nde kileke kele mingimingi mpasi sambu na baleke mpi bibuti na bo.
Korean[ko]
“십 대 시절은 자녀와 부모 모두에게 어려움이 많은 시기입니다.
Kwangali[kwn]
“No yi kwatesa ko asi nomvhura doudinkantu kuna kara yiruwo yoyidigu unene kovadinkantu ntani nokovakurona vawo.
Lingala[ln]
“Na ntembe te, oyebi ete eleko ya bolenge ezalaka pɛtɛɛ te mpo na bilenge mpe baboti na bango.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba ikutwa kuli ku t’ata ku latelela ze i bulela Bibele.
Lithuanian[lt]
„Tikriausiai sutiksite, kad paauglystės metai nelengvi ne tik patiems paaugliams, bet ir jų tėvams.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kuhanjikanga ngwavo chapwa chachikalu kukavangiza vyuma yahanjika Mbimbiliya.
Morisyen[mfe]
“Pena doute ki ou pou d’accord ki l’adolescence li enn periode bien difficile pou bann jeune ek pou zot parent aussi.
Malagasy[mg]
“Azo inoana fa manaiky ianao hoe ny fahatanorana no fotoana sarotra indrindra, ho an’ny tanora sy ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
“Ejelok bere kwonaj errã bwe ien jodikdik rej yiõ ko elaptata air bin ñan jodikdik ro im ro jemeir im jineir jimor.
Macedonian[mk]
„Сигурно ќе се согласите дека тинејџерските години се тежок период не само за младите туку и за нивните родители?
Norwegian[nb]
«Du er sikkert enig i at tenårene er ekstra utfordrende, både for tenåringene selv og for foreldrene deres.
Niuean[niu]
“Nakai noa to talia e koe kua mua atu e paleko he vahā fuata mui ma e tau fuata mui mo e tau matua ha lautolu?
Dutch[nl]
„U zult het vast wel met me eens zijn dat de tienerjaren voor tieners en hun ouders een hele uitdaging zijn.
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore madumedi ka moka a lokile? [Dumelela karabo.]
Nyanja[ny]
“Mosakayikira, mungavomereze kuti zimakhala zovuta kwa mwana ndiponso makolo ake, makamaka mwanayo akamasinkhuka.
Nzima[nzi]
“Medie medi kɛ ɛ nee me yɛ adwenle kɛ mekɛ mɔɔ ngakula ɛlɛnyi la le mekɛ mɔɔ yɛ se maa bɛ nee bɛ awovolɛ a.
Papiamento[pap]
“Sin duda lo bo ta di akuerdo ku e añanan di pubertat ta añanan difísil tantu pa e tiner komo pa su mayornan.
Polish[pl]
„Zapewne przyzna pani, że okres dorastania nastolatków jest trudny zarówno dla nich samych, jak i dla rodziców.
Pohnpeian[pon]
“Ehu poadopoad nan Paipel me aramas kan ese iei Noha oh Nohliko.
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, você concorda que a adolescência é uma fase muito desafiadora, tanto para os filhos como para os pais.
Ayacucho Quechua[quy]
“Tayta-mamakunaqa warmakuna wiñasqanman hinam sasachakunku.
Rundi[rn]
“Abantu benshi muri iki gihe baratinya kazoza.
Romanian[ro]
„Sunteţi, fără îndoială, de acord că anii adolescenţei îi pun la grea încercare nu numai pe tineri, ci şi pe părinţii lor.
Russian[ru]
«Наверняка вы согласитесь, что подростковый возраст — сложное время не только для детей, но и для их родителей.
Kinyarwanda[rw]
“Nta gushidikanya ko wemera ko iyo abana bageze mu kigero cy’ingimbi n’abangavu usanga ari bo ari n’ababyeyi babo batorohewe.
Sango[sg]
“Kite ayeke dä pëpe so dutingo maseka ayeke ngoi ti ngangu kozoni kue teti amaseka ni nga teti ababâ na amama ti ala.
Slovak[sk]
„Zrejme mi dáte za pravdu, že obdobie dospievania je mimoriadne náročné tak pre deti, ako aj pre rodičov.
Slovenian[sl]
»Brez dvoma se boste strinjali, da so najstniška leta težavna tako za najstnike kot za njihove starše.
Shona[sn]
“Hapana mubvunzo kuti munobvuma kuti nguva yokuyaruka inonyanya kutambudza vose vana nevabereki.
Albanian[sq]
«Pa dyshim edhe ju jeni dakord që vitet e adoleshencës janë të vështira si për adoleshentët ashtu edhe për prindërit.
Serbian[sr]
„Sigurno biste se složili s tim da su tinejdžerske godine burno razdoblje, i za mlade i za njihove roditelje.
Sranan Tongo[srn]
„A no de fu taki dati yu o agri taki den tini yari muilek spesrutu gi tini èn gi den papa nanga mama fu den.
Southern Sotho[st]
“U tla lumellana le ’na hore lilemo tsa bocha ke lilemo tse thata ho bacha le ho batsoali.
Swedish[sv]
”Du håller säkert med om att tonåringar inte har det lätt nu för tiden, och det är inte så lätt att vara förälder heller.
Swahili[sw]
“Bila shaka utakubali kwamba miaka ya ujana ni migumu hasa kwa vijana na wazazi wao pia.
Tetun Dili[tdt]
“Tempu joven mak tempu neʼebé susar ba joven sira no sira-nia inan-aman tanba sempre mosu problema barak.
Thai[th]
“คุณ คง เห็น ด้วย อย่าง แน่นอน ว่า ช่วง วัยรุ่น เป็น ช่วง ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย สําหรับ เด็ก หนุ่ม สาว และ พ่อ แม่.
Turkmen[tk]
«Elbetde, siz ýetginjeklik ýyllary diňe ýaşlar üçin däl, eýsem, olaryň ata-enesi üçinem kyn bolýandygy bilen ylalaşarsyňyz.
Tagalog[tl]
“Tiyak na sasang-ayon kayo na ang mga taon ng pagiging tin-edyer ay malaking hamon lalo na sa mga tin-edyer at sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
“Ga go na pelaelo gore o tla dumela gore dingwaga tsa bosha ke dingwaga tse di gwetlhang thata mo basheng le mo batsading ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji baamba kuti ncintu ciyumu kutobela ncolyaamba Bbaibbele.
Turkish[tr]
“Şüphesiz ergenlik döneminin, özellikle o dönemdeki gençler ve ana babaları için zor olduğunu kabul edersiniz.
Tsonga[ts]
“Ndza tshemba u ta pfumelelana na mina leswaku malembe ya vuntshwa ya karhata swinene eka vana ni le ka vatswari.
Twi[tw]
“Migye di sɛ wo ne me bɛyɛ adwene sɛ mmofra a wonnya nnii mfe aduonu no ne wɔn awofo nyinaa hyia nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
“E farii iho â oe e e tau fifi mau â te taurearearaa no te mau taurearea iho e no to ratou mau metua atoa.
Ukrainian[uk]
«Без сумніву, ви погодитесь, що підлітковий вік є особливо складним періодом і для дітей, і для батьків.
Venda[ve]
“A zwi timatimisi uri ni ḓo tenda uri vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vha sedzana na vhuleme vhune ha konḓa zwihuluhulu khavho na vhabebi vhavho.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino papau ia, ʼe kotou loto tahi anai ko te kau tūpulaga ʼo te temi nei ʼe faigataʼa tāfito ia tonatou temi tūpulaga pea ʼo toe fēia aipē ki tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
“Ndiqinisekile uya kuvumelana nam xa ndisithi iminyaka yeshumi elivisayo lelona xesha linzima kubantwana abafikisayo nakubazali babo.
Chinese[zh]
“孩子一进入青春期之后,情绪、想法都常常改变,很多父母都觉得很难跟他们沟通,你觉得呢?[
Zulu[zu]
“Akungabazeki ukuthi uzovuma ukuthi iminyaka yokweva eshumini nambili iyinselele kakhulu entsheni nakubazali bayo.