Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook gemeen dat rook “’n bydraende faktor tot blaas-, pankreas- en nierkanker [is]; en dit kan met maagkanker geassosieer word”.—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Arabic[ar]
ويُعتقد ان التدخين هو «عامل يساهم في سرطان المثانة، الپنكرياس والكلية؛ وهو يقترن بسرطان المعدة.» — تخفيض العواقب الصحية للتدخين.
Cebuano[ceb]
Ang pagtabako gihunahuna usab nga “usa ka makaamot nga hinungdan sa kanser sa pantog, pancreas, ug amimislon; ug nalangkit sa kanser sa tungol.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.
Czech[cs]
Kouření se také považuje za „jeden z faktorů, které přispívají k rakovině močového měchýře, slinivky břišní a ledvin; a mají souvislost s rakovinou žaludku“. — Reducing the Health Consequences of Smoking.
Danish[da]
Tobaksrygning menes også „at være en medvirkende årsag til blære-, nyre-, bugspytkirtel- og mavekræft“. — Reducing the Health Consequences of Smoking.
German[de]
Vom Rauchen wird auch gesagt, daß es „Blasen-, Bauchspeicheldrüsen- und Nierenkrebs begünstigt, und es wird mit Magenkrebs in Verbindung gebracht“ (Reducing the Health Consequences of Smoking).
Greek[el]
Το κάπνισμα θεωρείται επίσης ότι είναι «παράγοντας που συντελεί στη δημιουργία καρκίνου στην ουροδόχο κύστη, στο πάγκρεας και στο συκώτι· καθώς και ότι έχει σχέση με τον καρκίνο του στομάχου».—Μείωση των Συνεπειών του Καπνίσματος στην Υγεία.
English[en]
Smoking is also thought to be “a contributing factor for cancer of the bladder, pancreas, and kidney; and to be associated with cancer of the stomach.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.
Finnish[fi]
Tupakoinnin ajatellaan myös ”myötävaikuttavan virtsarakon sekä haima- ja munuaissyövän syntymiseen ja olevan yhteydessä vatsasyöpään”. – Tupakan aiheuttamien terveyshaittojen vähentäminen (Reducing the Health Consequences of Smoking).
Hiligaynon[hil]
Ang pagsigarilyo ginapatihan man nga “isa ka kabangdanan sang kanser sa barukan, ayi, kag bato-bato; kag may kaangtanan sa kanser sa tiyan.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.
Croatian[hr]
Za pušenje se također smatra da “doprinosi raku mokračnog mjehura, pankreasa i bubrega, i da je povezano sa rakom želuca” (Reducing the Health Consequences of Smoking).
Hungarian[hu]
A dohányzás — egyes orvosok véleménye szerint — „hozzájárul a hólyag-, a hasnyálmirigy- és veserák kialakulásához; sőt még a gyomorrák is kapcsolatba hozható a dohányzással” (Reducing the Health Consequences of Smoking).
Indonesian[id]
Rokok juga dianggap sebagai ”faktor penyebab kanker kandung kemih, pankreas, dan ginjal; dan mempunyai hubungan dengan kanker perut”.—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Iloko[ilo]
Maipagarup met ti panagsigarilio a “makapataud iti kanser iti basisaw, ballaibi, ken bato; ken mainaig iti kanser iti tian.”—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Italian[it]
Si pensa anche che il fumo sia “un fattore che contribuisce al cancro della vescica, del pancreas e dei reni, e che abbia relazione col cancro dello stomaco”. — Reducing the Heath Consequences of Smoking.
Japanese[ja]
また喫煙は,「膀胱,すい臓,腎臓にガンを引き起こす要因となっており,胃ガンとも関係がある」とも考えられています。 ―「喫煙による健康に有害な結果を減らす」。
Korean[ko]
“흡연은 또한 방광암, 췌장암 및 신장암의 원인이 되며 위암과도 관련이 있는 것”으로 생각되고 있다.—「흡연으로 인한 건강상의 폐해 감소」.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പുകവലി “മൂത്രാശയത്തിലെയും പാൻക്രിയാസിലെയും വൃക്കയിലെയും കാൻസറിന് സഹായഘടകവും ആമാശയകാൻസറിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും ആണെന്ന്” കരുതപ്പെടുന്നു.—റെഡ്യൂസിങ് ദ ഹെൽത്ത് കൊൺസെക്വെൻസസ് ഓഫ് സ്മോക്കിങ്.
Norwegian[nb]
Man tror også at røyking er «en medvirkende årsak til kreft i blæren, bukspyttkjertelen og nyrene, og at det har forbindelse med kreft i magen». — Reducing the Health Consequences of Smoking.
Dutch[nl]
Roken is naar men meent ook „een factor die bijdraagt tot kanker van de blaas, de alvleesklier en de nieren, en het wordt in verband gebracht met maagkanker”. — Reducing the Health Consequences of Smoking.
Nyanja[ny]
Kusuta kumalingaliridwanso kukhala “kochititsa kansa ya m’chikhodzodzo, nsoso, ndi imso; ndi kugwirizanitsidwa ndi kansa ya m’mimba.”—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Portuguese[pt]
Pensa-se que o fumar também seja “um fator contribuinte para o câncer da bexiga, do pâncreas e dos rins; e que está associado ao câncer do estômago”. — Reducing the Health Consequences of Smoking.
Russian[ru]
Думают, что курение может причинить и рак мочевого пузыря, поджелудочной железы и почек; также оно приводится в связь с раком желудка» (Reducing the Health Consequences of Smoking).
Slovak[sk]
Fajčenie sa považuje tiež za „jeden z činiteľov, ktorý prispieva k rakovine močového mechúra, podžalúdkovej žľazy a obličiek; dáva sa do súvislosti aj s rakovinou žalúdka“.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho nahanoa hore ho tsuba ke “lebaka le tlatsetsang kankereng ea senya, manyeme le liphio; ’me ho tlameha ho amahanngoa le kankere ea mala.”—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Swedish[sv]
Rökning anses också vara ”en bidragande faktor vid uppkomst av cancer i blåsan, bukspottkörteln och njurarna; och den förknippas också med magcancer”. — Reducing the Health Consequences of Smoking.
Tamil[ta]
“சிறுநீர்ப்பை, கணையம், மற்றும் சிறுநீரகம் சம்பந்தப்பட்ட புற்றுநோய்க்கு ஏதுவான காரணமாகவும் வயிற்றில் வரும் புற்றுநோயுடன் சம்பந்தப்பட்டதாகவும்” புகைபிடித்தல் கருதப்படுகிறது.—புகைபிடித்தலினால் ஆரோக்கியத்திற்கு வரும் தீய விளைவுகளைக் குறைத்தல்.
Telugu[te]
పొగత్రాగుటవలన “మూత్రాశయము, జఠర రస గ్రంధులు మరియు మూత్రపిండములకు క్యాన్సర్ సోకే ప్రమాదమున్నదనియు, ఉదర కోశము యొక్క క్యాన్సరుకు కారణమని” కూడ తలంచబడినది.—రెడ్యూసింగ్ ది హెల్త్ క్వాన్సిక్వెన్సెస్ ఆఫ్ స్మోకింగ్.
Thai[th]
มี การ คิด เช่น กัน ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น “ปัจจัย ก่อ โรค มะเร็ง ใน กระเพาะ ปัสสาวะ ตับ อ่อน และ ไต และ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ มะเร็ง ใน กระเพาะ.”—ริดิวซิง เดอะ เฮลธ์ คอนเซเควนเซส ออฟ ซโมกกิง.
Tagalog[tl]
Ang paninigarilyo ay inaakala rin na “isang salik ng kanser sa pantog, lapay, at bato; at nauugnay sa kanser sa sikmura.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore gape go goga motsoko “go na le seabe mo go bakeng kankere ya setlha, ya marakanamantsi; le ya diphilo; ebile go akanngwa gore go amana le kankere ya mogodu.”—Reducing the Health Consequences of Smoking.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting smok i save ‘kamapim sik kensa long rop bilong pispis na pancreas na long kidni; na tu ol inap kisim sik kensa bilong bel.’ —Buk Reducing the Health Consequences of Smoking.
Tahitian[ty]
Hau atu, e “faaitoito” te avaava “i te tupuraa o te mariri ai taata o te opupu omaha, o te rama e o te mape; peneia‘e e tuhaa atoa ta ’na i roto i te tupuraa o te mariri o te vairaa maa.”—E piti ahuru ma pae matahiti haereraa i mua no te aro i te mau faahopearaa o te avaava i nia i te oraora-maitai-raa.
Xhosa[xh]
Kukwakholelwa ukuba ukutshaya “kuyenye into efak’ isandla kumhlaza wesinyi, wedlala elisesiswini nowezintso; yaye kunxulunyaniswa nomhlaza wesisu.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.
Zulu[zu]
Ukubhema futhi kucatshangelwa “njengokuyisici esinengxenye ekubangeleni umdlavuza wesinye, amanyaka, nezinso; futhi kucatshangelwa ukuthi kuhlangene nomdlavuza wesisu.” —Reducing the Health Consequences of Smoking.