Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene lwongowa me bedo lupwonnyene.
Afrikaans[af]
En hy nooi ons om sy dissipels te wees.
Amharic[am]
ደግሞም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ እንድንሆን ጋብዞናል።
Arabic[ar]
وهو يطلب منا ان نكون تلاميذه.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, bizi şagirdi olmağa dəvət edir.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе үҙенең шәкерте булырға саҡыра.
Central Bikol[bcl]
Asin inaagda nia kitang magin mga disipulo nia.
Bemba[bem]
Kabili atweba ukuba abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Той ни кани също да бъдем негови ученици.
Catalan[ca]
I ell ens convida a ser els seus deixebles.
Cebuano[ceb]
Ug siya nag-awhag kanato nga mahimong iyang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
E i envit nou pour vin son bann disip.
Czech[cs]
Ježíš nám říká, abychom se stali jeho učedníky.
Chuvash[cv]
Иисус пире хӑйӗн вӗренекенӗсем пулса тӑма чӗнет.
Danish[da]
Og han opfordrer os til at blive sine disciple.
German[de]
Und er möchte gerne, dass wir seine Jünger sind.
Ewe[ee]
Eye ele mía kpem be míava nye yeƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ndien enye ọdọhọ nnyịn ete idi mme mbet imọ.
Greek[el]
Και μας προσκαλεί να είμαστε μαθητές του.
English[en]
And he invites us to be his disciples.
Spanish[es]
Y él nos invita a ser sus discípulos, o seguidores.
Estonian[et]
Ja Jeesus kutsub meid, et hakkaksime tema jüngriteks.
Finnish[fi]
Ja hän pyytää meitä opetuslapsikseen.
Fijian[fj]
E sureti keda tale ga meda nona tisaipeli.
Ga[gaa]
Ni efɔ̃ɔ wɔ nine koni wɔbatsɔmɔ ekaselɔi.
Gun[guw]
Podọ e basi oylọna mí nado yin devi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Kuma ya gayyace mu mu zama almajiransa.
Hebrew[he]
כמו כן, ישוע מזמין אותנו להיות תלמידיו.
Hindi[hi]
वह हमसे कहता है कि हम उसके चेले बनें।
Hiligaynon[hil]
Kag ginaagda niya kita nga mangin mga disipulo niya.
Hiri Motu[ho]
Bona ita ia boiria ena hahediba taudia ai ita lao totona.
Croatian[hr]
Osim toga, on nas poziva da budemo njegovi učenici.
Haitian[ht]
E li envite nou pou nou vin disip li.
Armenian[hy]
Նա հրավիրում է մեզ իր աշակերտները լինել։
Indonesian[id]
Dan, ia mengundang kita untuk menjadi muridnya.
Igbo[ig]
Ọ na-akpọkwa anyị òkù ka anyị bụrụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Ket aw-awisennatayo nga agbalin nga adalanna.
Icelandic[is]
Og hann býður okkur að vera lærisveinar sínir.
Isoko[iso]
Yọ o zizie omai re ma jọ ilele riẹ.
Italian[it]
Ed egli ci invita a essere suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスも,わたしの弟子になりなさい,とすすめておられます。
Georgian[ka]
ის გვიწვევს, მისი მოწაფეები გავხდეთ.
Kongo[kg]
Mpi yandi kelomba beto na kuvanda balongoki na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus ote tu shivi yo tu ninge ovahongwa vaye.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu isumaqarpoq ilaarniartariaqaripput.
Korean[ko]
그리고 예수께서는 우리에게 자신의 제자가 되라고 권하시지요.
Konzo[koo]
Kandi akathukokaya athi thubye bigha biwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukeba’mba twikale baana banji ba bwanga.
Krio[kri]
Ɛn i want wi fɔ bi in disaypul.
Kwangali[kwn]
Ntani age kuna kutuzigida tu kare varongwa vendi.
Kyrgyz[ky]
Иса бизди өзүнүн жолдоочусу болууга чакырат.
Ganda[lg]
Era ayagala tubeere bayigirizwa be.
Lingala[ln]
Mpe azali kobenga biso tókóma bayekoli na ye.
Lao[lo]
ແລະ ພະອົງ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mi u bata kuli lu be balutiwa ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Kadi witwita twikale bandi bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi udi utulomba bua tuikale bayidi bende.
Luvale[lue]
Kaha nawa atulweza mangana tupwenga tutumbaji twenyi.
Malagasy[mg]
Manasa antsika ho tonga mpianany izy.
Macedonian[mk]
И, тој исто така нѐ повикува да бидеме негови ученици.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നമ്മളെല്ലാം തന്റെ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീരണം എന്ന് യേശു ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
U hu jistidinna biex inkunu d- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ့ တပည့်ဖြစ် လာဖို့ လည်း ဖိတ်ခေါ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Og han vil gjerne at vi skal være hans disipler.
Nepali[ne]
अनि उहाँ हामीलाई चेला हुन निम्तो दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ote tu hiya tu ninge aalongwaye.
Dutch[nl]
En Jezus nodigt ons uit om zijn discipelen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona, o re laletša gore re be barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo iye amatiuza kuti tikhale ophunzira ake.
Nyankole[nyn]
Kandi naatweta ngu tube abeegi be.
Oromo[om]
Inni duuka buutotasaa akka taanu nu afeereera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын йӕхӕдӕг дзуры, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ суӕм.
Pangasinan[pag]
Tan iimbitaan to itayon magmaliw a babangatan to.
Papiamento[pap]
I Hesus mes ta invitá nos pa bira su disipel.
Pijin[pis]
And hem invaetem iumi for kamap disaepol bilong hem.
Polish[pl]
Zresztą on sam zaprasza nas, byśmy zostali jego uczniami.
Pohnpeian[pon]
E pil ketin luke kitail en wiahla sapwellime tohnpadahk.
Portuguese[pt]
E ele nos convida a ser seus discípulos.
Rundi[rn]
Kandi adusaba ngo tube abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
Ni ututazukin chakwel twikala in kwilejend.
Romanian[ro]
Isus ne invită să fim discipolii săi.
Russian[ru]
Иисус приглашает нас стать его учениками.
Kinyarwanda[rw]
Kandi burya, Yesu ashaka ko twaba abigishwa be.
Sango[sg]
Lo hunda nga na e ti ga adisciple ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් අපි හැමෝටම කියන්නේ එයාගේ ගෝලයන් වෙන්න කියලයි.
Slovenian[sl]
Pa tudi Jezus nas vabi, da postanemo njegovi učenci.
Samoan[sm]
Ua valaaulia i tatou e Iesu ina ia avea ma ona soo.
Shona[sn]
Uye anotidana kuti tive vadzidzi vake.
Albanian[sq]
Ai na fton të jemi dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Sem toga, on nas poziva da budemo njegovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Èn a e gi wi a kari fu de en disipel.
Swati[ss]
Usicela kutsi sibe bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
’Me o re mema hore re be barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Och Jesus vill gärna att vi blir hans lärjungar.
Swahili[sw]
Naye anataka tuwe wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Naye anataka tuwe wanafunzi wake.
Tamil[ta]
மேலும், சீஷர்களாகும்படி அவரே நம்மை அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, తన శిష్యులుగా ఉండమని మనకు చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва худи Исо аз мо хоҳиш мекунад, ки шогирдонаш бошем.
Thai[th]
และ พระองค์ เชิญ เรา ให้ มา เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ንኽንከውን ከኣ ዓዲሙና እዩ።
Tiv[tiv]
Shi á lôhô se ér se̱ lu mbahenen nav.
Tagalog[tl]
At inaanyayahan niya tayong maging mga alagad niya.
Tetela[tll]
Ndo nde tɔlɔmbaka dia sho monga ambeki ande.
Tswana[tn]
Mme o re kopa gore re nne barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne fakaafe‘i kitaua ke ta hoko ko ‘ene ongo ākonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ututamba kuti tube basikwiiya bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i singautim yumi long kamap disaipel bilong em.
Turkish[tr]
İsa da bizden onun öğrencisi olmamızı ister.
Tsonga[ts]
Naswona wa hi rhamba leswaku hi va vadyondzisiwa va yena.
Tswa[tsc]
Niku wa hi ramba lezaku hi maha vapizani vakwe.
Tatar[tt]
Гайсә безне үзенең шәкерте булырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Ndiposo wakuticema ise kuti tiŵe ŵasambiri ŵake.
Twi[tw]
Na ɔto nsa frɛ yɛn sɛ yɛmmɛyɛ n’asuafo.
Ukrainian[uk]
Також Ісус запрошує нас стати його учнями.
Vietnamese[vi]
Và ngài mời chúng ta làm môn đồ ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-aaghat kita niya nga magin iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
Yaye usimema ukuba sibe ngabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Ó sì sọ pé kí á wá di ọmọ ẹ̀yìn òun.
Yucateco[yua]
Yéetel letiʼeʼ u kʼáat ka k-beetba disipuloil tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe cayábibe laanu gácanu discípulo stibe, o chinándanu laabe.
Zulu[zu]
Futhi usimema ukuba sibe abafundi bakhe.