Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
1) Kommissionen gjorde ved den lejlighed med rette opmærksom på, at traktaten i sin nuværende form ikke sondrer mellem delegation af lovgivningsbeføjelser og udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, og at den havde stillet et forslag til Det Europæiske Konvent om ændring af traktatens artikel 202 med henblik på indførelse af et nyt system for delegation af beføjelser, der indeholdt princippet om ”delegation af lovgivningsbeføjelser”.
Greek[el]
1) Στην περίπτωση εκείνη, η Επιτροπή είχε υπενθυμίσει ορθώς ότι το ισχύον κείμενο της Συνθήκης δεν πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ εκχώρισης νομοθετικών και άσκησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι είχε προτείνει στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση να τροποποιηθεί το άρθρο 202 της Συνθήκης προκειμένου να θεσπιστεί ένα νέο σύστημα ανάθεσης αρμοδιοτήτων με την εισαγωγή της ιδέας της "ανάθεσης νομοθετικών αρμοδιοτήτων".
English[en]
1) On that occasion, the Commission rightly recalled that the Treaty as it stands, does not distinguish between delegation of legislative and exercise of executive powers and that it had proposed to the European Convention to amend Article 202 of the Treaty in order to establish a new system for delegating powers introducing the concept of 'delegation of legislative powers'.
Estonian[et]
Seoses sellega tuletas komisjon õigustatult meelde, et asutamislepingus tema praegusel kujul ei eristata õigusloomega seotud volituste delegeerimist ja rakendusvolituste teostamist ning et komisjon oli teinud Euroopa Liidu tuleviku konvendile ettepaneku muuta asutamislepingu artiklit 202, eesmärgiga kehtestada uus volituste delegeerimise süsteem, millega viiakse sisse õigusloomega seotud volituste delegeerimise mõiste.
Finnish[fi]
Komissio muistutti tuolloin perustellusti, että perustamissopimuksessa ei eroteta toisistaan lainsäädäntövallan siirtämistä ja täytäntöönpanovallan harjoittamista ja että se oli suositellut Eurooppa-valmistelukunnalle EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan tarkistamista siten, että luotaisiin uusi vallan siirtämistä koskeva järjestelmä ja otettaisiin käyttöön "käsite lainsäädäntövallan siirtämisestä".
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission a rappelé très justement que le traité, sous sa forme actuelle, n'opérait pas de distinguo entre la délégation de pouvoirs législatifs et l'exercice de pouvoirs exécutifs et qu'elle avait proposé à la Convention européenne de modifier l'article 202 du traité de manière à établir un nouveau système de délégation des pouvoirs introduisant le concept de la "délégation de pouvoirs législatifs".
Hungarian[hu]
A Bizottság joggal emlékeztetett arra, hogy a Szerződés szövege nem tesz különbséget a jogalkotási hatáskör delegálása és a végrehajtói hatáskör gyakorlása között, és hogy a hatáskörök delegálása új rendszerének létrehozása érdekében korábban már javasolta az Európai Konventnek a Szerződés 202. cikkének módosítását a „jogalkotási hatáskör delegálása” fogalom bevezetésével.
Italian[it]
1) In quell’occasione, la Commissione ha giustamente ricordato che il Trattato, nella sua forma attuale non fa distinzione alcuna tra la delega delle competenze legislative e l’esercizio delle competenze esecutive e che è stato necessario fare una proposta alla Convenzione europea per emendare l’articolo 202 del Trattato al fine di definire un nuovo sistema per la delega delle competenze mediante l’introduzione del concetto di “delega delle competenze legislative”.
Lithuanian[lt]
Ta proga Komisija teisingai priminė, kad Sutartyje nėra atskirtas įstatymų leidžiamosios valdžios suteikimas ir vykdomosios valdžios įgyvendinimas ir kad ji Europos Konventui pasiūlė iš dalies pakeisti Sutarties 202 straipsnį, kad būtų sukurta nauja įgaliojimų suteikimo sistema ir įvesta „įstatymų leidžiamosios valdžios suteikimo“ sąvoka.
Maltese[mt]
1) F'dik l-okkażjoni, il-Kummissjoni fakkret, bir-raġun, li t-Trattat kif inhu bħalissa, ma jagħmilx distinzjoni bejn delegazzjoni tas-setgħat leġiżlattivi u delegazzjoni ta' l-eżerċitar ta' setgħat eżekuttivi, u li kienet ipproponiet lill-Konvenzjoni Ewropea biex temenda l-Artikolu 202 tat-Trattat sabiex tiġi stabbilita sistema ġdida għad-delegazzjoni ta' setgħat li jintroduċu l-kunċett ta' "delegazzjoni tas-setgħat leġiżlattivi".
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid herinnerde de Commissie er terecht aan dat het Verdrag in zijn huidige vorm geen verschil maakt tussen de delegatie van wetgevende bevoegdheden en de uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden en dat ze de Europese Conventie had voorgesteld artikel 202 van het Verdrag te wijzigen om een nieuw systeem voor de delegatie van bevoegdheden in te voeren, waarbij het concept van "delegatie van wetgevende bevoegdheden" werd ingevoerd.
Polish[pl]
Nawiązując do tego, Komisja słusznie przypomniała, że traktat w obecnym brzmieniu nie zawiera rozróżnienia między delegowaniem uprawnień legislacyjnych a korzystaniem z uprawnień wykonawczych oraz że zasugerowała Konwentowi Europejskiemu zmianę art. 202 traktatu w celu ustanowienia nowego systemu delegowania uprawnień poprzez wprowadzenie pojęcia „delegowania uprawnień legislacyjnych”.
Portuguese[pt]
1) Na ocasião, a Comissão recordou acertadamente que, na sua actual redacção, o Tratado não prevê a distinção entre delegação de poderes legislativos e exercício de poder executivo e que havia proposto à Convenção Europeia que se alterasse o artigo 202o com vista a estabelecer um novo sistema de delegação de competências que integrasse o conceito de "delegação de poderes legislativos".
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti Komisia správne pripomenula, že zmluva v globále nerozlišuje medzi prenášaním a výkonom vykonávacích právomocí a že navrhla Európskemu konventu zmenu a doplnenie článku 202 zmluvy s cieľom vytvoriť nový systém prenosu právomoci zahŕňajúci spôsob prenosu legislatívnej právomoci.
Slovenian[sl]
1) Komisija je ravno ob tej priložnosti opozorila, da Pogodba v sedanji obliki ne loči med podeljevanjem zakonodajnih in izvajanjem izvedbenih pooblastil ter da je Evropski konvenciji predlagala, naj spremeni člen 202 Pogodbe, da bi tako vzpostavila nov sistem podeljevanja pooblastil z vključitvijo pojma "prenosa zakonodajnih pooblastil".
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten erinrade kommissionen med rätta om att det enligt det nuvarande fördraget inte görs någon åtskillnad mellan delegering av lagstiftandet och utövandet av genomförandebefogenheter, och att den hade lagt fram ett förslag inför Europeiska konventet om en ändring av artikel 202 i fördraget i syfte att införa ett nytt system för delegering av befogenheter genom att införa begreppet ”delegering av lagstiftande befogenheter”.