Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez váhání by se prorok Mojžíš mohl připojit k písni, která byla složena o více než 1 600 let později a byla nazvána „píseň Mojžíše, Božího otroka, a píseň Beránkova [Ježíše Krista]“. Její slova říkají: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Danish[da]
Moses kunne uden mindste tøven have tilsluttet sig ordene i en sang der blev skrevet over 1600 år senere, en sang der kaldtes „Moses’, Guds træls, sang og Lammets [Jesu Kristi] sang“. Sangen lød sådan: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
Ohne zu zögern, hätte der Prophet Moses in ein Lied einstimmen können, das über 1 600 Jahre später entstand und „das Lied Mose, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lammes [Jesus Christus]“ genannt wurde. Der Text lautet: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
English[en]
Without hesitation the prophet Moses could have joined in singing a song composed more than 1,600 years later entitled “the song of Moses the slave of God and the song of the Lamb [Jesus Christ],” the words of which say: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
Sin vacilación el profeta Moisés pudiera haberse unido a los que cantaron una canción que fue compuesta más de 1.600 años después, intitulada “la canción de Moisés el esclavo de Dios y la canción del Cordero [Jesucristo],” cuya letra dice: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Finnish[fi]
Profeetta Mooses olisi voinut yhtyä epäröimättä laulamaan yli 1600 vuotta myöhemmin sepitettyä laulua, ”Mooseksen, Jumalan orjan, laulua ja Karitsan [Jeesuksen Kristuksen] laulua”, jonka sanat kuuluvat seuraavasti: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
Le prophète Moïse aurait pu entonner sans hésitation le chant qui fut composé plus de 1 600 ans plus tard et qui s’intitulait “le chant de Moïse, l’esclave de Dieu, et le chant de l’Agneau [Jésus Christ] ”. Ce chant disait: “Grandes et étonnantes sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Croatian[hr]
Bez ikakvog oklijevanja, Mojsije bi se mogao pridružiti pjevanju pjesme, sastavljene preko 1 600 godina kasnije, koja je nazvana ‘Pjesma Mojsija, sluge Božjega i pjesma Janjeta (Isusa Krista)’ a glasila je: “Velika su i divna tvoja djela, Gospodaru (Jehova) Bože, Svemogući!
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal Mózes próféta is habozás nélkül együtt énekelte volna a több mint 1600 évvel később szerzett éneket: „Isten szolgájának, Mózesnek és a Báránynak [Jézus Krisztusnak] az énekét”, amely többek között így hangzott: „Nagyok és csodálatosak a te műveid, mindenható Jehova Isten.
Italian[it]
Il profeta Mosè avrebbe potuto unirsi senza esitazione al cantico composto più di 1.600 anni dopo e intitolato “Il cantico di Mosè, lo schiavo di Dio, e il cantico dell’Agnello [Gesù Cristo]”, le cui parole dicono: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Norwegian[nb]
Over 1600 år senere ble det komponert en sang som ble kalt «den lovsang som Guds tjener Moses sang, den som også er sangen for Lammet [Jesus Kristus]». I denne sangen heter det: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige.
Dutch[nl]
De profeet Mozes zou zich zonder aarzelen hebben kunnen aansluiten bij de zangers van een lied dat meer dan 1600 jaar later werd gecomponeerd. Het was getiteld: „Het lied van Mozes, de slaaf van God, en het lied van het Lam [Jezus Christus].” De woorden ervan luiden: „Groot en wonderbaarlijk zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Polish[pl]
Prorok Mojżesz bez wahania przyłączyłby się do chóru śpiewającego pewną pieśń ułożoną ponad 1600 lat później, a zatytułowaną: „Pieśń Mojżesza, niewolnika Bożego, i pieśń Baranka [Jezusa Chrystusa]”, której słowa brzmią: „Wielkie i cudowne są Twoje dzieła, Jehowo, Boże Wszechmocny.
Portuguese[pt]
O profeta Moisés poderia ter participado sem hesitação em entoar um cântico composto mais de 1.600 anos depois, intitulado “o cântico de Moisés, o escravo de Deus, e o cântico do Cordeiro [Jesus Cristo]”, cujas palavras são: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Swedish[sv]
Profeten Mose skulle utan tvekan ha kunnat stämma in i en sång som skrevs mer än 1.600 år senare och som fick benämningen ”Mose, Guds slavs, sång och Lammets [Jesu Kristi] sång”. Orden i den lyder: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Chinese[zh]
先知摩西无疑会十分同意一首在他的日子1,600年后写成的歌,这首歌称为“上帝仆人摩西的歌和羔羊[耶稣基督]的歌”。