Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het al hoe meer gebid, en God het my vrede gegee.”
Bemba[bem]
Na kabili nalimwene ukuti ilyo nalepepa sana, Lesa alempeela umutende.”
Bislama[bi]
Mi prea oltaem, nao God i putum pis long tingting blong mi.”
Batak Karo[btx]
La erngadi-ngadi aku ertoto janah kugejapken dame pusuhku iban Dibata.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté me nga ke ôsu a ye’elan, Zambe a nga ve ma mvo’é ényiñe jam.”
Catalan[ca]
«Vaig fer oració una vegada rere una altra i Déu em va donar pau.»
Cebuano[ceb]
“Sa nagsige kog ampo, gihatagan ko sa Diyos ug kalinaw.”
Chuukese[chk]
Nge lupwen ua alapaaló ai ikkiótek ngeni Kot, iwe a ngeniei kinamween manawei.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti kontinyen priye, Bondye ti donn mwan lape lespri.”
Czech[cs]
„Znovu a znovu jsem se modlila, a Bůh mi pomohl cítit klid.“
Chol[ctu]
Cheʼ mic ñumen chaʼlen oración, mic ñumen taj i ñʌchʼtʌlel Dios tij cuxtʌlel».
Ewe[ee]
Esi medo gbe ɖa edziedzi ta la, Mawu na mekpɔ ŋutifafa.”
Greek[el]
«Καθώς προσευχόμουν όλο και περισσότερο, ο Θεός μού έδινε ειρήνη στη ζωή μου».
English[en]
“As I prayed more and more, God gave me peace in my life.”
Spanish[es]
Cuanto más oraba, más sentía la paz de Dios en mi vida”.
Estonian[et]
„Palvetasin üha rohkem ja Jumal tõi mu ellu rahu.”
French[fr]
Plus je priais, plus je ressentais la paix de Dieu. »
Gun[guw]
“Podọ dile n’to dẹ̀ho sọ, mọ wẹ Jiwheyẹwhe nọ na mi jijọho sọ to gbẹzan ṣie mẹ.”
Hiligaynon[hil]
“Sang sigesige ako nga nangamuyo sa Dios, ginhatagan niya ako sing kalinong.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv yimhuab thov Vajtswv, nws yimhuab pab kom kuv ua taus ib siab.”
Iban[iba]
“Aku suah besampi ngagai Petara, lalu nya nulung aku berasai lantang agi.”
Ibanag[ibg]
“Ta kana-kanayun nga pappakimallo ku, iniddannà na Dios tu memammo nga nono.”
Indonesian[id]
”Saya terus-menerus berdoa, dan Allah membuat saya merasa damai.”
Iloko[ilo]
“Nagkarkararagak a nagkarkararag ket pinagbalin ti Dios a natalna ti panagbiagko.”
Italian[it]
“Pregavo di continuo. E più pregavo, più Dio mi dava pace”.
Kabiyè[kbp]
Mɛwɛɛ nɛ mantɩmɩɣ nɛ mɛlɛlɩɣ lɛ, Ɛsɔ ha-m laŋhɛzɩyɛ me-wezuu caɣʋ taa.”
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ndahoyaga makĩria, noguo Ngai aaheaga thayũ ũtũũro-inĩ wakwa.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa pa nge ombili yopamadiladilo monghalamwenyo yange eshi nda kala handi ilikana lwoikando.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yasambanga e lumbu yawonso, Nzambi wampana luvuvamu lwa ntima.”
Latvian[lv]
”Jo vairāk es lūdzu, jo lielāku mieru Dievs man deva.”
Maltese[mt]
“Hekk kif kont nitlob u nitlob, Alla tani l- paċi f’ħajti.”
Nyemba[nba]
Nja kele na ku vundila ntsimbu yose, kaha Njambi ua nji hanene ciyulo mu muono.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak más nikchiuaya teoyotl, más nikmachiliaya ika toTajtsin nechpaleuiaya manikpiya yolseuilistli”.
Nias[nia]
Börö me lö uböhöli wangandrö, ibeʼe khögu waʼohahau dödö Lowalangi.”
Dutch[nl]
‘Ik ging steeds vaker bidden, en God gaf me rust.’
Nyanja[ny]
Ndinkati ndikapemphera, Mulungu ankandipatsa mtendere wamumtima.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ menyɛle asɔne fane dɔɔnwo la, amgba Nyamenle maanle me anzodwolɛ wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu.”
Polish[pl]
Bez przerwy się modliłam i czułam, że Bóg daje mi wewnętrzny spokój”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin pwurupwurehng kapakap, Koht kin ketikihong ie popohl nan ei mour.”
Portuguese[pt]
Quanto mais eu orava, mais eu sentia a paz de Deus.”
Quechua[qu]
Astawan orakojtiytaj, astawan sonqoy tiyaykoj”, nispa.
Romanian[ro]
„Cu cât mă rugam mai mult, cu atât Dumnezeu îmi dădea mai multă pace.”
Slovenian[sl]
»Vse bolj pogosto sem molila, in Bog mi je dal notranji mir.«
Shona[sn]
“Pandairamba ndichinyengetera, Mwari aiita kuti ndinzwe kudzikama.”
Serbian[sr]
„Što sam se više molila, to sam više osećala kako mi Bog daje mir.“
Swedish[sv]
”Jag bad mer och mer, och Gud gav mig inre frid.”
Swahili[sw]
Kadiri nilivyosali, Mungu alinisaidia kupata amani.”
Tagalog[tl]
“Nanalangin ako nang nanalangin at binigyan ako ng Diyos ng kapayapaan ng isip.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chifukwa chakuti ndapempheranga kaŵikaŵi, Chiuta wangundipaska chimangu pa umoyu wangu.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi phikelela exikhongelweni Xikwembu xi ndzi nyika ku rhula.”
Tswa[tsc]
Laha ndzi ngaya ndzi maha mukombelo, Nungungulu i no ya a ndzi nyika kurula wutomini ga mina.”
Xhosa[xh]
Njengoko ndandimane ndithandaza, uThixo wandinika uxolo ebomini bam.”
Yapese[yap]
Nap’an nug ulul ko meybil, ma aram me pi’ Got e gapas nga lanin’ug.”
Zande[zne]
Wa mi anaamanga kparakpee ti aregbo dũ, Mbori afu zereda fere rogo gimi raka yo.”
Zulu[zu]
Njengoba ngangilokhu ngithandaza, uNkulunkulu wanginika ukuthula.”