Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stad, wat beroemd is vir sy kanale, pagodes en huise op houtpale, is al meer as 1 000 jaar lank ’n middelpunt van die handel, politiek en godsdiens.
Amharic[am]
ይህች ከተማ በሰው ሠራሽ ቦዮችዋ፣ ፓጎዳ በሚባሉ ቤተ መቅደሶቿና ውኃ ላይ በተሠሩ ቤቶቿ የምትታወቅ ከመሆኗም ሌላ ከ1,000 ለሚበልጡ ዓመታት የንግድ፣ የፖለቲካና የሃይማኖት ማዕከል ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
ولا يكتفي عديدون منهم برؤية شلالات كُون، بل يزورون ايضا مدينة ڤينتيان.
Bulgarian[bg]
Този град, известен със своите канали, пагоди и къщи върху дървени подпори, вече над хиляда години е важен търговски, политически и религиозен център.
Bangla[bn]
খালবিল, প্যাগোডা এবং খুঁটির ওপর তৈরি ঘরবাড়ির জন্য প্রসিদ্ধ হলেও এই শহরটা ১,০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যাবসা, রাজনীতি এবং ধর্মের এক কেন্দ্রস্থল হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Nailado tungod sa mga kanal, mga pagoda, ug mga balay nga gitarok diha sa tubig, ang siyudad nahimong sentro sa negosyo, politika, ug relihiyon sulod na sa kapin sa 1,000 ka tuig.
Czech[cs]
Chtějí si prohlédnout jeho proslulé kanály, pagody a domy postavené na kůlech. Město je v této oblasti už přes tisíc let střediskem obchodu, politiky a náboženství.
Danish[da]
Denne by, som er kendt for sine mange kanaler, pagoder og huse der er bygget på pæle, har været en vigtig handelsby og et politisk og religiøst center i mere end 1000 år.
German[de]
Berühmt für ihre Kanäle, Pagoden und Pfahlbauten, ist die Stadt seit über 1 000 Jahren ein Zentrum von Handel, Politik und Religion.
Greek[el]
Αυτή η πόλη, η οποία είναι διάσημη για τα κανάλια, τις παγόδες και τα σπίτια σε πασσάλους, αποτελεί εμπορικό, πολιτικό και θρησκευτικό κέντρο επί 1.000 και πλέον χρόνια.
English[en]
Famous for its canals, pagodas, and houses on stilts, the city has been a hub of commerce, politics, and religion for over 1,000 years.
Spanish[es]
Esta ciudad, famosa por sus canales, pagodas y casas construidas sobre pilotes, es un hervidero de actividades comerciales, políticas y religiosas desde hace más de mil años.
Estonian[et]
See kanalite, pagoodide ja vaimajade poolest kuulus linn on olnud tuhatkond aastat kaubandus-, poliitika- ja usukeskus.
Finnish[fi]
Tuo kaupunki on kuuluisa kanavistaan, pagodeistaan ja paalumajoistaan, ja se on ollut kaupan, politiikan ja uskonnon keskus toistatuhatta vuotta.
French[fr]
Le fleuve attire également les touristes, qui apprécient de voyager au-delà des chutes de Khône pour aller visiter Vientiane — ville célèbre pour ses canaux, ses pagodes et ses maisons sur pilotis, qui fut par le passé centre millénaire d’échanges commerciaux, politiques et religieux.
Hebrew[he]
עיר זו, הנודעת בתעלות, בפגודות ובבתי הכלונסאות שלה, היא מרכז מסחרי, פוליטי ודתי זה למעלה מ־1,000 שנה.
Hindi[hi]
यह शहर नहरों, बौद्ध मंदिरों (पगोडा) और लकड़ियों पर खड़े घरों के लिए मशहूर है। इतना ही नहीं, पिछले 1,000 सालों से यह शहर अर्थव्यवस्था, राजनीति और धर्म का एक अहम केंद्र भी है।
Hiligaynon[hil]
Bantog sa mga kanal sini, mga pagoda, kag mga balay nga may mataas nga mga haligi, ining siudad nangin sentro sang komersio, politika, kag relihion sa sulod sang kapin sa 1,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Taj grad, koji je poznat po kanalima, pagodama i kućama sagrađenim na drvenim stupovima, već više od 1 000 godina ima ulogu važnog trgovačkog, političkog i vjerskog središta.
Hungarian[hu]
A csatornáiról, pagodáiról és cölöpökön álló házairól híres város már több mint 1000 éve a kereskedelem, a politika és a vallás központja.
Indonesian[id]
Kota itu terkenal dengan kanal, pagoda, dan rumah panggungnya, dan telah menjadi pusat perdagangan, politik, serta agama selama lebih dari 1.000 tahun.
Italian[it]
Questa città, famosa per i suoi canali, le sue pagode e le sue palafitte, da oltre 1.000 anni è un centro del commercio, della politica e della religione.
Japanese[ja]
運河とパゴダと高床式住居で有名なビエンチャンは,1,000年以上にわたり商業・政治・宗教の中心地となっています。
Kannada[kn]
ಈ ನಗರವು, ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳು, ಬೌದ್ಧ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳು, ಊರೆಕಂಬಗಳನ್ನಾಧರಿಸಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, 1,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
운하와 탑과 수상 가옥으로 유명한 이 도시는 1000년 이상 상업과 정치와 종교의 중심지 역할을 해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Garsus savo kanalais, šventyklomis ir namais ant polių, Vientianas daugiau kaip tūkstantį metų yra svarbus komercijos, politikos bei religijos centras.
Latvian[lv]
Šī pilsēta, kas izslavēta ar saviem kanāliem, pagodām un mājām uz pāļiem, jau vairāk nekā 1000 gadu ir nozīmīgs tirdzniecības, politisks un reliģisks centrs.
Macedonian[mk]
Овој град, кој е познат по своите канали, пагоди и куќи на колци, веќе 1.000 години е центар на трговијата, политиката и религијата.
Nepali[ne]
नहर, देवालय र खामाहरूमाथि बनाइएका घरहरूको लागि प्रख्यात यो सहर झन्डै १,००० वर्षभन्दा धेरै अघिदेखि व्यापार, राजनीति र धर्मको केन्द्र बनेको छ।
Dutch[nl]
Deze stad, die bekendstaat om haar kanalen, pagodes en paalwoningen, is al ruim duizend jaar een middelpunt van handel, politiek en religie.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ, ਬੋਧੀ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਸ ਦੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਬਣਾਏ ਘਰਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ 1,000 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵਪਾਰ, ਸਿਆਸਤ ਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Famosa por seus canais, pagodes (templos) e casas construídas sobre estacas, a cidade tem sido centro de comércio, política e religião por mais de mil anos.
Romanian[ro]
Renumit pentru canalele sale, pagodele şi locuinţele lacustre, oraşul este un centru comercial, politic şi religios de mai bine de 1 000 de ani.
Russian[ru]
Этот город, известный своими каналами, пагодами и хижинами, стоящими на сваях, вот уже более тысячи лет представляет собой торговый, политический и религиозный центр.
Slovak[sk]
Toto mesto, známe svojimi kanálmi, pagodami a domami na koloch, je už vyše 1000 rokov obchodným, politickým a náboženským strediskom.
Slovenian[sl]
To mesto slovi po svojih kanalih, pagodah in hišah na kolih ter je že več kot 1000 let trgovsko, politično in versko središče.
Albanian[sq]
Qyteti, i cili është i famshëm për kanalet, për pagodat ose faltoret, dhe për shtëpitë mbi shtylla druri, ka qenë një qendër tregtare, politike dhe fetare për më shumë se 1.000 vjet.
Serbian[sr]
Čuven po svojim kanalima, pagodama i kućama na šipovima taj grad je trgovački, politički i religiozni centar već više od 1 000 godina.
Southern Sotho[st]
Motse ona o tummeng ka likanale tsa oona, litempele tsa Mabuddha le matlo a hahiloeng holim’a lipalo, o qetile lilemo tse fetang 1 000 e le setsi sa khoebo, sa lipolotiki le sa bolumeli.
Swedish[sv]
Staden är välkänd för sina kanaler, tempelbyggnader och hus som är byggda på pålar, och den har varit ett kommersiellt, politiskt och religiöst centrum i över 1000 år.
Swahili[sw]
Mji huo ni maarufu kwa sababu ya mifereji, minara inayoitwa pagoda, na nyumba zake zilizojengwa juu ya milingoti, nao umekuwa na shughuli nyingi za kibiashara, kisiasa, na kidini kwa zaidi ya miaka 1,000.
Congo Swahili[swc]
Mji huo ni maarufu kwa sababu ya mifereji, minara inayoitwa pagoda, na nyumba zake zilizojengwa juu ya milingoti, nao umekuwa na shughuli nyingi za kibiashara, kisiasa, na kidini kwa zaidi ya miaka 1,000.
Telugu[te]
కాలవలకు, గోపురాలకు, పాతిన దూలాలపై నిర్మించిన గృహాలకు పేరుగాంచిన ఈ నగరం దాదాపు 1,000 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా వాణిజ్యానికి, రాజకీయాలకు, మతానికి కేంద్రస్థానంగా ఉంది.
Thai[th]
เวียง จันทน์ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง คู คลอง, เจดีย์, และ บ้าน ใต้ ถุน สูง เมือง นี้ เคย เป็น ศูนย์กลาง ทาง การ ค้า, การ เมือง, และ ศาสนา เป็น เวลา กว่า 1,000 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang lunsod na ito, na kilala sa mga kanal, pagoda, at bahay na nasa tukod, ay sentro na ng komersiyo, pulitika, at relihiyon sa loob ng mahigit 1,000 taon.
Tswana[tn]
Toropo eno, e e tumileng thata ka dikanala tsa yone, di-pagoda, le matlo a a agilweng ka mmu wa letsopa, e ile ya nna lefelo le legolo thata la kgwebo, dipolotiki le bodumedi ka dingwaga di feta di le 1 000.
Turkish[tr]
Kanalları, pagodaları (Uzakdoğu ülkelerine özgü kule biçimli yapı) ve kazıklar üzerine kurulmuş evleriyle ünlü olan bu şehir 1.000’den fazla yıldır ticaret, politika ve din merkezidir.
Tsonga[ts]
Doroba leri ri dume hi migerho ya rona ya mati, tikereke ta rona leti khavisiweke, tindlu leti akiweke ehenhla ka timhandzi, naswona ri ve ntsindza wa swa mabindzu, tipolitiki ni vukhongeri ku tlula malembe ya 1 000.
Ukrainian[uk]
Воно славиться своїми каналами, пагодами та будинками на сваях і вже понад тисячу років є великим економічним, політичним та релігійним центром Камбоджі.
Vietnamese[vi]
Thành phố này nổi tiếng vì có những con kênh, những ngôi đền, và những căn nhà sàn. Vientiane cũng là trung tâm thương mại, chính trị và tôn giáo trong hơn 1.000 năm nay.
Xhosa[xh]
Ekubeni esi sixeko sidumile ngenxa yemijelo yaso yamanzi, iitempile zamaBhuda nezindlu ezakhiwe phezu kwezinti, besiphithizela ngabarhwebi, abezobupolitika nabezonqulo kangangeminyaka engaphezu kwe-1 000.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kwenkulungwane leli dolobha elidume ngemiselekazi yamanzi, amathempeli anemibhoshongo nezindlu ezakhiwe phezu kwezingodo liyisikhungo sezentengiselwano, ezombangazwe kanye nenkolo.