Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Murmureer nie vanweë die dinge wat jy nie gesien het nie, L&V 25:4.
Bulgarian[bg]
* Не роптай заради нещата, които не си виждал, У. и З. 25:4.
Cebuano[ceb]
* Ayaw pagmulo tungod sa mga butang nga wala nimo makita, D&P 25:4.
Czech[cs]
* Nereptej pro věci, jež jsi neviděla, NaS 25:4.
Danish[da]
* Lad være med at murre på grund af det, som du ikke har set, L&P 25:4.
German[de]
* Murre nicht wegen dem, was du nicht gesehen hast, LuB 25:4.
English[en]
* Murmur not because of the things which thou hast not seen, D&C 25:4.
Spanish[es]
* No murmures a causa de las cosas que no has visto, DyC 25:4.
Estonian[et]
* Ära nurise nende asjade pärast, mida sa pole näinud! ÕL 25:4.
Fanti[fat]
* Mma hom nnhwinhwin osian ndzɛmba a hom ennhu ntsi, N&A 25:4.
Finnish[fi]
* Älä nurise sellaisen tähden, mitä et ole nähnyt, OL 25:4.
Fijian[fj]
* Mo kakua ni vosa kudrukudrutaka na ka a sega ni vakaraitaki vei iko, V&V 25:4.
French[fr]
* Ne murmure pas à cause des choses que tu n’as pas vues, D&A 25:4.
Gilbertese[gil]
* Tai ngurengure ibukin bwaai ae ko tuai noori, R&B 25:4.
Croatian[hr]
* Ne mrmljaj zbog onoga što ne vidje, NiS 25:4.
Haitian[ht]
* Pa mimire poutèt bagay ou pa wè yo, D&A 25:4.
Hungarian[hu]
* Ne zúgolódj azon dolgok miatt, amiket nem láttál, T&Sz 25:4.
Armenian[hy]
* Մի տրտնջա այն բաների պատճառով, որոնք դու չես տեսել, ՎեւՈՒ 25.4.
Indonesian[id]
* Janganlah menggerutu karena apa yang belum engkau lihat, A&P 25:4.
Igbo[ig]
* A tamula n’ihi ihe nile n’ihụbeghi, OznỌd. 25:4.
Iloko[ilo]
* Dika agdayamudom gapu kadagiti banag a dimo nakita, DkK 25:4.
Icelandic[is]
* Kvarta ekki vegna þess, sem þú hefur ekki séð, K&S 25:4.
Italian[it]
* Non mormorare a causa delle cose che non hai veduto, DeA 25:4.
Japanese[ja]
* あなた は 見て いない もの の こと で つぶやいて は ならない, 教義 25:4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Matwechʼink xbʼaan li kʼaʼaq re ru inkʼaʼ xawil, Tz. ut S. 25:4.
Korean[ko]
* 네가 보지 못한 것들로 인해 불평하지 말라, 교성 25:4.
Lithuanian[lt]
* Nemurmėk dėl dalykų, kurių nematei, DS 25:4.
Latvian[lv]
* Nekurni par tām lietām, kuras tu neesi redzējusi, M&D 25:4.
Malagasy[mg]
* Aza mimonomonona noho ireo zavatra izay tsy hitanao, F&F 25:4.
Marshallese[mh]
* Jab ellotaan kōnke men ko me kwōj jan̄in loi, K&B 25:4.
Norwegian[nb]
* Knurr ikke på grunn av det du ikke har sett, L&p 25:4.
Dutch[nl]
* Mor niet wegens de dingen die u niet hebt gezien, LV 25:4.
Portuguese[pt]
* Não murmures por causa das coisas que não viste, D&C 25:4.
Romanian[ro]
* Nu murmura din cauza lucrurilor pe care tu nu le-ai văzut, D&L 25:4.
Russian[ru]
* Не ропщи о том, чего не видишь, У. и З. 25:4.
Samoan[sm]
* Aua le muimui ona o mea e te lei vaai i ai, MF&F 25:4.
Shona[sn]
* Musatsutsumwe pamusoro pezvinhu zvamusati maona, D&Z 25:4.
Swedish[sv]
* Knota inte över det du inte har sett, L&F 25:4.
Swahili[sw]
* Usinung’unike kwa sababu ya vitu ambavyo hujaviona, M&M 25:4.
Thai[th]
* อย่าพร่ําบ่นเพราะสิ่งซึ่งเจ้าไม่เห็น, คพ. ๒๕:๔.
Tagalog[tl]
* Huwag bumulung-bulong dahil sa mga bagay na hindi mo nakita, D at T 25:4.
Tongan[to]
* ʻOua te ke lāunga koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kuo ʻikai te ke mamata ki aí, T&F 25:4.
Ukrainian[uk]
* Не ремствуй через те, чого ти не бачила, УЗ 25:4.
Vietnamese[vi]
* Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.
Xhosa[xh]
* Ungambombozeli ngenxa yezinto ongaziboniyo, I&M 25:4.
Chinese[zh]
* 不要为你没有看到的事物抱怨;教约25:4。
Zulu[zu]
* Ungavungami ngenxa yezinto ongakaziboni, Mf&V 25:4.