Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Organizace OSN pro životní prostředí se sídlem v Nairobi by uceleným způsobem posílila environmentální rozměr udržitelného rozvoje tak, aby byl v souladu s ostatními prvky systému, a za tímto účelem by úzce spolupracovala s mnohostrannými agenturami, přičemž každá z nich by mohla optimálně využívat své komparativní výhody.
Danish[da]
En FN-miljøorganisation med hovedkvarter i Nairobi vil på integreret og sammenhængende måde fremme miljødimensionen af bæredygtig udvikling og arbejde nært sammen med de multilaterale organer herom, idet hver side kan gøre bedst mulig brug af sine komparative fordele.
German[de]
Eine UN-Umweltorganisation mit Sitz in Nairobi würde die Umweltdimension der nachhaltigen Entwicklung in integrierter und kohärenter Weise fördern und zu diesem Zweck eng mit den multilateralen Organisationen zusammenarbeiten, so dass jede von ihnen optimalen Nutzen aus ihren komparativen Vorteilen zieht.
Greek[el]
Η οργάνωση αυτή των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, με έδρα το Ναϊρόμπι, θα προωθήσει την περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης με ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο και προς το σκοπό αυτό θα συνεργαστεί στενά με τις πολυμερείς υπηρεσίες, έτσι ώστε κάθε μία από αυτές να αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους.
English[en]
A UN Environment Organisation, with headquarters in Nairobi, would advance the environmental dimension of sustainable development in an integrated and coherent way and cooperate closely with the multilateral agencies to that end, each making optimal use of their comparative advantages.
Spanish[es]
Esta organización, con sede en Nairobi, impulsaría la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible de forma integrada y coherente, y cooperaría estrechamente con las instancias multilaterales al efecto, cada una de las cuales explotaría al máximo sus ventajas comparativas.
Estonian[et]
Nairobis asuva peakorteriga ÜRO keskkonnaorganisatsioon suurendaks säästva arengu keskkonnamõõdet kooskõlastatud ja terviklikul viisil ja teeks selle nimel tihedat koostööd mitmepoolsete allasutustega, kusjuures igaüks neist püüaks optimaalselt kasutada oma suhtelisi eeliseid.
Finnish[fi]
YK:n ympäristöjärjestö, jonka sijoituspaikaksi on suunnitteilla Nairobi, edistäisi kestävän kehityksen ympäristöulottuvuutta johdonmukaisella ja yhdennetyllä tavalla. Se toimisi yhteistyössä monenvälisten järjestöjen kanssa siten, että kukin voisi käyttää optimaalisesti hyväkseen omia vahvuuksiaan.
French[fr]
Cette organisation, dont le siège sera à Nairobi, ferait progresser la dimension environnementale du développement durable selon un mode intégré et cohérent, et coopérerait étroitement avec les instances multilatérales à cet effet, chacune exploitant au mieux ses avantages comparatifs.
Hungarian[hu]
Egy nairobi központú ENSZ Környezeti Szervezet integrált és következetes módon mozdítaná elő a fenntartható fejlődés környezeti dimenzióját, ebből a célból szorosan együttműködne a többoldalú szervezetekkel, úgy, hogy e partnerség minden tagja kellőképpen kihasználná saját vonatkozó előnyeit.
Italian[it]
Un’organizzazione ONU per l’ambiente, con sede a Nairobi, promuoverebbe in modo coerente ed integrato la dimensione ambientale dello sviluppo sostenibile e collaborerebbe strettamente a tal fine con le agenzie multilaterali, ciascuna delle quali utilizzerebbe in modo ottimale il rispettivo vantaggio comparativo.
Lithuanian[lt]
JTO aplinkos apsaugos organizacija, kurios būstinė įsikurtų Nairobyje, integruotai ir darniai remtų darnaus vystymosi aplinkos apsaugos aspektą ir šiuo tikslu glaudžiai bendradarbiautų su daugiašalėmis agentūromis, kiekvienai iš jų siekiant optimaliai išnaudoti sąlyginius savo privalumus.
Latvian[lv]
ANO Vides organizācija, kuras galvenā mītne atrodas Nairobi, integrētā un saskaņotā veidā veicinātu ilgtspējīgas attīstības vides aspektu un tādēļ cieši sadarbotos ar daudzpusējām aģentūrām, kas optimāli izmantotu savas salīdzinošās priekšrocības.
Maltese[mt]
Organizzazzjoni Ambjentali tan-NU, bil-kwartieri ġenerali f’Nairobi, għandha tavvanza d-dimensjoni ambjentali ta’ żvilupp sostenibbli f’mod integrat u koerenti u għandha tikkoopera mill-qrib ma’ l-aġenziji multilaterali għal dan l-għan, b’kull wieħed minnhom jagħmel l-aqwa użu mill-vantaġġi komparattivi li għandu.
Dutch[nl]
Een milieuorganisatie van de VN met hoofdkantoor in Nairobi zou de milieudimensie van de duurzame ontwikkeling op geïntegreerde en coherente wijze bevorderen en daartoe nauw samenwerken met de multilaterale agentschappen, waarbij iedere partner optimaal gebruik van zijn comparatieve voordelen maakt.
Polish[pl]
Środowiska z siedzibą w Nairobi stanowiłoby postęp w środowiskowym wymiarze zrównoważonego rozwoju, który dokonałby się w sposób zintegrowany i spójny. Organizacja ściśle współpracowałaby w tym celu z agencjami wielostronnymi, z których każda optymalnie korzystałaby ze swoich możliwości.
Portuguese[pt]
Uma organização das Nações Unidas no domínio do ambiente, com sede em Nairobi, impulsionaria a dimensão ambiental do desenvolvimento sustentável, de forma integrada e coerente, e cooperaria estreitamente com as agências a nível multilateral, retirando as partes envolvidas o máximo benefício das suas vantagens comparativas.
Slovak[sk]
Environmentálna organizácia OSN so sídlom v Nairobi by podporila environmentálny rozmer trvalo udržateľného rozvoja integrovaným a koherentným spôsobom a s týmto cieľom úzko spolupracovala s multilaterálnymi organizáciami, pričom každá z nich by optimálne využívala svoje komparatívne výhody.
Slovenian[sl]
Organizacija ZN za okolje s sedežem v Nairobiju bo integrirano in skladno spodbujala okoljsko razsežnost trajnostnega razvoja ter v ta namen tesno sodelovala z večstranskimi agencijami, pri čemer bo vsaka optimalno izkoriščala svoje primerjalne prednosti.
Swedish[sv]
En FN-miljöorganisation (som liksom UNEP bör vara baserad i Nairobi) skulle lyfta fram miljödimensionen av hållbar utveckling på ett integrerat och koherent sätt och i detta syfte bedriva ett nära samarbete med de multilaterala organen så att alla på ett optimalt sätt utnyttjar sina komparativa fördelar.