Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 Прочее, ако те съблазни ръката ти, отсечи я; или ако твоят брат извърши провинение пред теб и не го изповяда, и не го изостави, той трябва да бъде отсечен.
Cebuano[ceb]
40 Busa, kon ang imong kamot nakasala kanimo, putla kini; o kon ang imong igsoon nga lalaki nakapasipala kanimo ug wala mokumpisal ug wala mag-usab, siya isalikway.
Czech[cs]
40 Tudíž, pohoršuje-li tě ruka tvá, utni ji; neboli pohoršuje-li tě bratr tvůj a nevyznává to a nezanechává toho, bude uťat.
Danish[da]
40 Hvis din hånd derfor forarger dig, så hug den af; eller hvis din broder forarger dig og ikke bekender og ikke forsager, skal han hugges af.
German[de]
40 Darum, wenn deine Hand dich zum Unrecht verführt, hau sie ab; oder, wenn dein Bruder dich zum Unrecht verführt und nicht bekennt und nicht davon läßt, soll er abgeschnitten werden.
English[en]
40 Therefore, if thy hand offend thee, cut it off; or if thy brother offend thee and confess not and forsake not, he shall be cut off.
Spanish[es]
40 Por tanto, si tu mano te hiciere tropezar, córtala; o si tu hermano te hace tropezar, y no confiesa ni renuncia, será talado.
Estonian[et]
40 Seepärast, kui su käsi sind ajab patustama, raiu see ära; või kui su vend eksib sinu vastu ja ei tunnista üles ega hülga seda, lõigatakse ta ära.
Fanti[fat]
40 Dɛm ntsi, sɛ wo nsa na ɔto wo fintsidua a, twa fi hɔ, anaa dɛ sɛ wo nua bi na ɔbɔfom wo na ɔannkã no bɔn na ɔanntwe no ho emmfi ho a, ɔno wobotwa no akyen.
Finnish[fi]
40 Ja nyt, jos kätesi viettelee sinua, hakkaa se pois, tai jos veljesi viettelee sinua eikä tunnusta eikä hylkää, hänet on erotettava pois.
Fijian[fj]
40 Ia, kevaka sa vakacalai iko na ligamu muduka tani; se kevaka sa vakacalai iko na wekamu ka sega ni vakatusa se biuta tani na ivalavala ca, me na muduki tani.
French[fr]
40 C’est pourquoi si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; ou si ton frère est une occasion de chute et ne confesse pas et ne délaisse pas, il sera retranché.
Gilbertese[gil]
40 Ngaia are, ngkana e kabwakako baim, koroia, ke ngkana tarim e bure nakoim ao e aki kaotia ao n aki mwanuokinna, e na katinanikuaki.
Croatian[hr]
40 Zato, ako te ruka tvoja vrijeđa, odsijeci je; to jest ako te brat tvoj vrijeđa, a ne priznaje i ne odbacuje, bit će odsječen.
Hungarian[hu]
40 Ha tehát kezed vét ellened, vágd le azt; vagy ha testvéred vét ellened, és nem ismeri be, és nem hagyja el, vágassék ki.
Indonesian[id]
40 Oleh karena itu, jika tanganmu menyebabkan engkau bersalah, potonglah itu; atau jika saudaramu bersalah terhadap engkau dan tidak mengakui dan tidak meninggalkannya, dia akan disingkirkan.
Igbo[ig]
40 Ya mere, ọbụrụ na aka gị esogbuo gị, bepụ ya; ma-ọbụ ọbụrụ na nwanne gị nwoke esogbuo gị o kwupụtaghị kwa ọ hapụghị kwa ime ya, ya ka a ga-ebepụ.
Iloko[ilo]
40 Ngarud, no nagbasol kenka ti imam, putdem; wenno no nagbasol kenka ti kabsatmo ket saan a nagpudno ken saanna a lipaten, maikkatto.
Icelandic[is]
40 Ef hönd þín tælir þig því til falls, þá sníð hana af; eða ef bróðir þinn misbýður þér og játar ekki og lætur ekki af því, þá skal hann sniðinn af.
Italian[it]
40 Perciò, se la tua mano ti reca offesa, mozzala; ossia, se il tuo fratello ti reca offesa, e non confessa e non rinunzia, sarà reciso.
Japanese[ja]
40 だから,もしあなたの 片 かた 手 て が 罪 つみ を 犯 おか させるなら,それを 切 き り 捨 す てなさい。 すなわち,あなたの 兄弟 きょうだい があなたに 罪 つみ を 犯 おか させ,その 罪 つみ を 告 こく 白 はく することも 捨 す てることもしないならば, 彼 かれ を 切 き り 捨 す てなければならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Joʼkan ut, wi laa wuqʼ taarahobʼtesinq aawe, toq chaq; malaj ut wi laa komon taarahobʼtesinq aawe ut inkʼaʼ tixchʼolobʼ xmaak chi moko tixkanabʼ, aʼan taaʼisimanq chaq.
Lithuanian[lt]
40 Todėl, jei tavo ranka piktina tave, nukirsk ją; arba, jei tavo brolis piktina tave ir neišpažįsta, ir nesiliauja, jis bus iškirstas.
Latvian[lv]
40 Tāpēc, ja tava roka tevi apgrēcina, nocērt to; vai, ja tavs brālis tevi apgrēcina un neatzīstas un neatmet, viņam jātiek padzītam.
Malagasy[mg]
40 Koa raha manafintohina anao ny tananao dia tapaho izy hiala; na raha manafintohina anao ny rahalahinao ka sady tsy mibaboka no tsy mahafoy izany dia hosarahina izy hiala.
Marshallese[mh]
40 Kōn menin, eļan̄n̄e peiūm ej katipn̄ōl eok, bukweļo̧k; ak eļan̄n̄e eo jeiūm̧ im jatim ej katipn̄ōl eok im jab kwaļo̧k būruōn im jab eļļo̧k jān e, naaj bukweļo̧k e.
Norwegian[nb]
40 Derfor, hvis din hånd frister deg, da hogg den av, eller hvis din bror frister deg og ikke tilstår det og ikke holder opp med det, da skal han bli avskåret.
Dutch[nl]
40 Daarom, indien uw hand u aanstoot geeft, houw haar af; of indien uw broeder u aanstoot geeft en het niet belijdt en het niet verzaakt, zal hij afgehouwen worden.
Portuguese[pt]
40 Portanto, se a tua mão te escandalizar, corta-a; ou se teu irmão te ofender, e não confessar nem renunciar, ele será cortado.
Romanian[ro]
40 De aceea, dacă mâna ta te face să păcătuieşti, tai-o; sau, dacă fratele tău greşeşte faţă de tine şi nu mărturiseşte şi nu renunţă, el va fi tăiat.
Russian[ru]
40 А потому, если соблазняет тебя рука твоя, отсеки её; или если брат твой причинит тебе вред и не признается и не оставит грех, его надлежит отвергнуть.
Samoan[sm]
40 O lea, afai o lou lima ua faatausuai ia te oe, ia tipi ese ai; pe afai foi ua faatausuai mai lou uso ia te oe ma ua lē taʼu taʼu mai ma lē lafoai ai, o le a vavaeeseina o ia.
Shona[sn]
40 Naizvozvo, kana ruoko rwako rwuchikukanganisa, rwudimbure; kana kuti kana hama yako ichikunetsa uye asingareurure uye asingaregere, acharaswa.
Swedish[sv]
40 Därför, om din hand förleder dig så hugg av den. Eller om din broder förleder dig och inte erkänner och inte överger det skall han avskäras.
Swahili[sw]
40 Kwa hiyo, kama mkono wako ukikukosesha, ukate; au kama nduguyo akikukosesha na hatubu wala kuacha, atakatiliwa mbali.
Thai[th]
๔๐ ด้วยเหตุนี้, หากมือของเจ้ากระทําความผิดต่อเจ้า, จงตัดมันทิ้งเสีย; หรือหากพี่น้องเจ้ากระทําความผิดต่อเจ้าและหาได้สารภาพและละทิ้งไม่, เขาจะถูกตัดขาด.
Tagalog[tl]
40 Kaya nga, kung ang kamay mo ay makapagpapatisod sa iyo, putulin ito; o kung ang iyong kapatid ay makapagpapatisod sa iyo at hindi magtatapat at tatalikod, siya ay itatakwil.
Tongan[to]
40 Ko ia, kapau ʻe fakahalaʻi koe ʻe ho nimá, tuʻusi ia; pe kapau ʻe fakahalaʻi koe ʻe ho tokouá pea ʻikai te ne vete ia pe liʻaki ia, ʻe motuhi atu ia.
Ukrainian[uk]
40 Отже, якщо твоя рука спокушає тебе, відсічи її: або якщо твій брат спокушає тебе, і не сповідується, і не припиняє, він має бути відсіченим.
Vietnamese[vi]
40 Vậy nên, nếu tay ngươi gây cho ngươi gây phạm tôi, hãy chặt nó đi; hoặc nếu anh em ngươi xúc phạm ngươi và không thú nhận và không từ bỏ, thì người ấy sẽ bị loại trừ.
Xhosa[xh]
40 Ke ngoko, ukuba isandla sakho siyakukhubekisa, sinqamle; okanye ukuba umzalwana wakho uyakukhubekisa aze angazixeli kwaye angashiyi, uya kunqanyulwa.
Chinese[zh]
40因此,倘若你的手叫你跌倒,就把它砍下来;或者,若你的弟兄叫你跌倒,不认罪又不弃罪,就与他隔绝。
Zulu[zu]
40 Ngakho-ke, uma isandla sakho sikonisa, sisuse; noma uma umfowenu ekona futhi engavumi futhi engasishiyi, uyosuswa.