Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ti manžel svěří peníze na domácnost, takže můžeš nakupovat potraviny a zaplatit účty, myslíš na to, abys vyšla, nebo jsi lehkomyslná, protože počítáš s tím, že ti manžel dá v případě nutnosti více peněz?
Danish[da]
Hvis din mand overdrager dig pengene til madvarer og til de faste udgifter, bestræber du dig da for at overholde jeres budget, i stedet for blot at give penge ud til højre og venstre og regne med at din mand giver dig flere hvis det bliver nødvendigt?
German[de]
Wenn dir dein Mann das Haushaltsgeld anvertraut, so daß du Lebensmittel einkaufen und die in Verbindung mit der Wohnung anfallenden Rechnungen bezahlen kannst, bist du dann darauf bedacht, mit deinem Budget auszukommen, oder bist du verschwenderisch, weil du von vornherein damit rechnest, daß dein Mann dir nötigenfalls mehr Geld geben wird?
Greek[el]
Αν ο σύζυγός σας σάς εμπιστεύεται τα χρήματα με τα οποία θα συντηρήσετε το σπίτι, θα ψωνίσετε τα τρόφιμα και θα πληρώσετε τους λογαριασμούς του σπιτιού, προσπαθείτε να παραμένετε μέσα στα όρια του προϋπολογισμού σας, χωρίς να είσθε σπάταλη, επειδή εκείνος θα σας δώση περισσότερα χρήματα, αν χρειασθή;
English[en]
If your husband entrusts you with the finances for running the home, getting the groceries and paying the house bills, do you work to keep within your budget, not expecting that you can be a spendthrift because he will come up with further money if needed?
Spanish[es]
Si su esposo le confía las finanzas para el funcionamiento del hogar, obtener los comestibles y pagar las cuentas domésticas, ¿se esfuerza usted por mantenerse dentro de su presupuesto, sin esperar que pueda hacerse una despilfarradora porque él se presentaría con más dinero si se necesitara?
Finnish[fi]
Jos aviomiehesi uskoo sinulle varoja kodinhoitoa, ruokatavaroiden ostamista ja laskujen maksamista varten, niin yritätkö tulla toimeen saamillasi varoilla tuhlaamatta niitä ajatellen, että hän kyllä antaa lisärahaa, jos tarvitsee?
French[fr]
Si votre mari vous confie l’argent nécessaire pour gérer le budget du foyer, pour faire les courses et pour payer les factures, veillez- vous à rester dans les limites de ce qu’il vous a donné, au lieu de penser qu’il vous redonnera de l’argent si vous vous montrez dépensière?
Hungarian[hu]
Ha férjed megbíz a pénzügyek intézésével, a bevásárlásokkal és a háztartási számlák kiegyenlítésével, vajon azon vagy-e, hogy ne lépjed túl a keretet, és ne költekezz, arra számítva, hogy férjed majd úgyis pótolja a hiányzó pénzt, ha arra szükség lesz.
Italian[it]
Se tuo marito ti affida il denaro per mandare avanti la casa, acquistare da mangiare e pagare le bollette, cerchi di far quadrare il bilancio, non aspettandoti di poter spendere a larghe mani perché egli ti darà altro denaro se occorre?
Japanese[ja]
ご主人から,食品の購入や勘定の支払いなど家計を任されているなら,必要な場合はまた主人が出してくれるからいくら使ってもいいなどと考えないで,予算以内でやっていくように心掛けますか。
Korean[ko]
남편이 당신에게 가사를 돌보게 하고, 식료품을 구입하고, 가정에 필요한 비용을 지불하도록 경제권을 맡겼을 경우 당신은 필요하면 남편이 돈을 더 가져다 줄 것이기 때문에 돈을 헤푸게 써도 좋다고 생각하는 대신 예산 내에서 생활하려고 노력합니까?
Norwegian[nb]
Hvis din mann betror deg de midler som skal til for å kjøpe inn mat og betale løpende utgifter, går du da inn for å holde deg innenfor det oppsatte budsjett og ikke ødsle med pengene og vente at han nok vil skaffe flere hvis det trengs?
Dutch[nl]
Als uw man u de financiën toevertrouwt om het huishouden te doen, de boodschappen te halen en de huishoudelijke rekeningen te betalen, doet u er dan moeite voor om binnen uw budget te blijven, zonder te verwachten dat u verkwistend kunt zijn omdat uw man u indien dit nodig zou zijn meer geld zal geven?
Portuguese[pt]
Se o seu marido lhe confiar as finanças da administração do lar, a compra de mantimentos e o pagamento de contas do lar, esforça-se a manter-se dentro do orçamento, não esperando que possa ser extravagante, porque ele há de aparecer com mais dinheiro, se for necessário?
Slovenian[sl]
Če ti mož zaupa denar za gospodinjstvo, da lahko nakupuješ živila in plačuješ račune v zvezi s stanovanjem, ali shajaš s svojim proračunom ali pa si zapravljiva, ker že vnaprej računaš, da ti bo mož po potrebi denarja še dodal?
Swedish[sv]
Om din man anförtror dig pengar till att sköta hemmet, skaffa livsmedel och betala räkningar, arbetar du då för att hålla dig inom din budget, i det du inte räknar med att du kan vara slösaktig på grund av att han kommer att ge dig ytterligare pengar om så behövs?
Ukrainian[uk]
Якщо ваш чоловік довіряє вам гроші, ходити до крамниці, доглядати домашні витрати і тримати рахунки, то чи ви стараєтеся жити у межах вашого доходу, не стаючи марнотратницею, знаючи, що коли потрібно чоловік дасть вам більше грошей?