Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder også, at handlinger, som udgør illoyal konkurrence i visse medlemsstater, men som ikke skader forbrugernes økonomiske interesser, f.eks. bestemmelser om slavisk eftergørelse (dvs. kopiering uanset sandsynlig forvekslingsrisiko blandt forbrugere) og nedvurdering af en konkurrent, falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Das bedeutet auch, dass Handlungen, die in manchen Mitgliedstaaten als unlauterer Wettbewerb gewertet werden, die aber die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher nicht beeinträchtigen, etwa sklavische Nachahmungen (bei denen es keine Rolle spielt, ob für den Verbraucher eine Verwechslungsgefahr besteht) oder Schlechtmachen eines Mitbewerbers, nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
Greek[el]
Σημαίνει, επίσης, ότι οι ενέργειες που συνιστούν αθέμιτο ανταγωνισμό σε μερικά κράτη μέλη αλλά δεν βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, όπως μη πρωτότυπες απομιμήσεις (δηλ. αντιγραφή, ανεξαρτήτως οποιασδήποτε πιθανότητας σύγχυσης των καταναλωτών) και δυσφήμιση ενός ανταγωνιστή, βρίσκονται εκτός του πεδίου της οδηγίας.
English[en]
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation (ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.
Spanish[es]
Significa también que los actos constitutivos de competencia desleal en algunos Estados miembros, pero que no perjudican los intereses económicos de los consumidores, como la simple imitación (es decir, la copia, independientemente de la posibilidad de provocar confusión en el consumidor) y el menosprecio de un competidor, quedan fuera del ámbito de la Directiva.
Finnish[fi]
Näin myös toimet, joita joissain jäsenvaltioissa pidetään epäterveenä kilpailuna mutta jotka eivät vahingoita kuluttajien taloudellisia etuja, kuten orjalliset jäljitelmät (eli kopiointi, josta ei todennäköisesti aiheudu sekaannuksen vaaraa) ja kilpailijan panettelu, ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
French[fr]
Cela signifie également que les pratiques considérées comme relevant de la concurrence déloyale dans certains Etats membres mais ne portant pas atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, telles que les imitations serviles (c'est à dire la copie indépendamment de tout risque de confusion chez le consommateur) et le dénigrement d'un concurrent, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
Italian[it]
Cio' significa anche che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva pratiche che costituiscono concorrenza sleale in alcuni Stati membri ma non ledono gli interessi economici dei consumatori, come l'imitazione servile (ovvero la riproduzione indipendentemente da qualsiasi rischio di confusione del consumatore) e la denigrazione di un concorrente.
Dutch[nl]
Dit betekent ook dat handelingen die in sommige lidstaten als oneerlijke concurrentie worden beschouwd maar de economische belangen van consumenten niet schaden, zoals slaafse imitatie (d.w.z. kopiëren, ongeacht of dit bij de consument verwarring kan scheppen) en het denigreren van een concurrent, buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Swedish[sv]
Det betyder också att vissa andra handlingar som utgör illojal konkurrens i vissa medlemsstater men som inte skadar konsumentens ekonomiska intressen, t.ex. bestämmelser om exakta efterbildningar (oavsett om det finns risk för förväxling eller ej) och misskreditering av en konkurrent, inte omfattas av direktivet.