Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre sprogversioner, der udtrykkeligt angiver, at »forureneren betaler« (»polluter-pays« principle, principe du »polleur-payeur«), understreger, at princippet om, at forureneren betaler, er et princip om omkostningsfordeling (27).
German[de]
Andere Sprachfassungen, die besagen, dass „der Verschmutzer zahlt“ („polluter-pays“ principle, principe du „polleur-payeur“), unterstreichen, dass es sich beim Verursacherprinzip um ein Prinzip der Kostenverteilung handelt.(
Greek[el]
Ο γερμανικός όρος «Verursacherprinzip» σημαίνει ότι υπεύθυνος για την αποκατάσταση μιας ρυπάνσεως είναι αυτός που την προκάλεσε.
English[en]
Language versions other than the German, which expressly state that the polluter should pay (‘polluter pays’ principle, principe du ‘polleur-payeur’), make it clear that it is a principle governing liability for costs.
Spanish[es]
Otras versiones lingüísticas, según las cuales «el que contamina paga» («polluter-pays» principle, principe du «polleur-payeur»), subrayan expresamente el hecho de que el principio de «quien contamina paga» es un principio de reparto del coste [en la versión alemana, el principio se denomina «Verursacherprinzip», literalmente «principio del causante»].
Estonian[et]
Teised keeleversioonid, mis ütlevad sõnaselgelt, et „saastaja maksab” („polluter-pays” principle, principe du „pollueur-payeur”), rõhutavad, et tegemist on kulude jaotamise põhimõttega.(
Finnish[fi]
Muissa kieliversioissa, joissa todetaan, että ”saastuttaja maksaa” (”polluter-pays” principle, principe du ”polleur-payeur”), korostetaan sitä, että saastuttaja maksaa -periaatteessa on kyse kustannusjaon periaatteesta.(
French[fr]
Le terme allemand de «Verursacherprinzip» (principe du pollueur-payeur) vise à faire porter la responsabilité de l’élimination d’une pollution à celui qui l’a causée.
Hungarian[hu]
Más nyelvi változatok, melyek arra utalnak, hogy a „szennyező fizet” („polluter‐pays” principle, principe du „polleur‐payeur”), azt emelik ki, hogy a költségek telepítésére vonatkozó elvről van szó.(
Lithuanian[lt]
Sąvoka „Verursacherprinzip“ vokiečių kalba (žalos sukėlėjo principas) reiškia, kad atsakingas už taršos ištaisymą yra tas, kas šią taršą sukėlė.
Latvian[lv]
Principa “piesārņotājs maksā” jēdziens vācu valodā nozīmē, ka par piesārņojuma novēršanu atbild tas, kas to ir izraisījis.
Maltese[mt]
It-terminu Ġermaniż “Verursacherprinzip” (prinċipju ta’ min iniġġes iħallas) huwa intiż li jipprovdi li min ikun ipproduċa t-tniġġis għandu jkun responsabbli għall-eliminazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Uit andere taalversies, waarin uitdrukkelijk wordt gezegd dat „de vervuiler betaalt” („polluter-pays” principle, principe du „polleur-payeur”), blijkt duidelijk dat het bij dat beginsel gaat om een regeling inzake de toewijzing van de kosten.(
Polish[pl]
W języku niemieckim pojęcie zasady „zanieczyszczający płaci” oznacza, że kto spowodował zanieczyszczenie, odpowiada za jego usunięcie.
Portuguese[pt]
De acordo com o princípio alemão do poluidor‐pagador, quem causou a poluição deve suportar os custos da sua eliminação.
Romanian[ro]
Termenul german „Verursacherprinzip” („principiul cauzatorului”) urmărește ca răspunderea pentru eliminarea unei poluări să fie suportată de cel care a cauzat‐o.
Slovak[sk]
Ďalšie jazykové znenia, ktoré výslovne uvádzajú, že „znečisťovateľ platí“ („polluter‐pays principle“), zdôrazňujú, že ide o pravidlo, ktoré spočíva na započítaní nákladov.(
Slovenian[sl]
Druge jezikovne različice, ki izrecno določajo „da plača onesnaževalec“ („polluter-pays“ principle, principe du „polleur-payeur“), poudarjajo, da gre pri načelu „plača povzročitelj obremenitve“ za načelo delitve stroškov.(
Swedish[sv]
I andra språkversioner anges uttryckligen att förorenaren ska betala (”polluter‐pays” principle, principe du ”polleur-payeur”), och det betonas att principen att förorenaren ska betala är en princip om fördelning av kostnader.(