Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 40 Maar sy is, na my mening, gelukkiger as sy bly soos sy is.
Arabic[ar]
+ ٤٠ وَلٰكِنَّهَا تَكُونُ أَكْثَرَ سَعَادَةً إِنْ بَقِيَتْ كَمَا هِيَ،+ بِحَسَبِ رَأْيِي.
Bemba[bem]
+ 40 Lelo akaba ne nsansa sana nga atwalilila fye ukwabula ukuupwa,+ uku e kupanda amano kwandi.
Bulgarian[bg]
+ 40 Моето мнение обаче е, че тя ще бъде по–щастлива, ако остане така, както е.
Cebuano[ceb]
+ 40 Apan siya mas malipayon kon siya magpabiling ingon sa kon unsa siya,+ sumala sa akong hunahuna.
Efik[efi]
+ 40 Edi ami n̄kere ke enye oyokop inemesịt akan edieke enye mîfiakke idọ ndọ.
Greek[el]
+ 40 Αλλά είναι πιο ευτυχισμένη αν παραμείνει όπως είναι,+ κατά τη γνώμη μου.
Croatian[hr]
+ 40 Ali, po mom mišljenju, bit će sretnija ako ostane kao što jest.
Hungarian[hu]
+ 40 De boldogabb, ha úgy marad, ahogy van,+ az én véleményem szerint.
Armenian[hy]
40 Սակայն իմ կարծիքով՝ նա ավելի երջանիկ կլինի, եթե մնա այնպես, ինչպես որ կա+։
Indonesian[id]
+ 40 Tetapi menurut pendapatku, ia akan lebih berbahagia jika ia tetap berada dalam keadaannya sekarang.
Igbo[ig]
+ 40 Ma obi ga-adị ya ụtọ karị+ ma ọ bụrụ na ọ nọrọ otú ọ nọ, dị ka m si chee.
Iloko[ilo]
+ 40 Ngem isu naragragsak no agtalinaed a kas iti kasasaadna,+ sigun iti kapanunotak.
Kyrgyz[ky]
40 Бирок, аял кайра турмушка чыкпаса, менимче, бактылуураак болот+.
Lingala[ln]
+ 40 Kasi na makanisi na ngai, akozala na esengo mingi koleka soki atikali ndenge azali.
Malagasy[mg]
+ 40 Sambatra kokoa anefa izy, araka ny hevitro, raha mitoetra amin’izao.
Macedonian[mk]
+ 40 Но, по мое мислење, ќе биде посреќна ако остане како што е.
Maltese[mt]
+ 40 Imma, fl- opinjoni tiegħi, tkun iktar hienja jekk tibqaʼ kif inhi.
Northern Sotho[nso]
+ 40 Eupša go ya ka pono ya ka, o thaba kudu ge e ba a dula a le kamoo a lego ka gona.
Nyanja[ny]
+ 40 Komabe angakhale wosangalala kwambiri ngati apitiriza mmene alili.
Ossetic[os]
40 Фӕлӕ мӕнмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ, куы нал смой кӕна, уӕд амондджындӕр уыдзӕни+.
Polish[pl]
+ 40 Jest jednak szczęśliwsza, jeśli w takim stanie pozostaje+ — według mojej opinii.
Rundi[rn]
40 Mugabo uko jewe ndavyiyumvira, arushiriza guhirwa yigumiye uko ari+.
Romanian[ro]
+ 40 Dar, după părerea mea, este mai fericită dacă rămâne așa cum este.
Russian[ru]
40 Но, по моему мнению, она счастливее, если остаётся как есть+.
Kinyarwanda[rw]
+ 40 Ariko ndibwira ko yarushaho kugira ibyishimo akomeje kuguma uko ari.
Sinhala[si]
+ 40 මා සිතන්නේ ඇය නැවත විවාහ වන්නේ නැත්නම් ඇයට වැඩි සතුටක් භුක්ති විඳිය හැකි බවය.
Slovak[sk]
+ 40 Ale podľa môjho názoru je šťastnejšia, ak zostane tak, ako je.
Slovenian[sl]
+ 40 Toda po mojem mnenju bo srečnejša, če ostane tako, kot je.
Samoan[sm]
+ 40 Ae o loʻu manatu, e sili atu lona fiafia pe a nofofua pea o ia.
Shona[sn]
+ 40 Asi anofara kwazvo kana akaramba ari sezvaari,+ maererano nokufunga kwangu.
Albanian[sq]
+ 40 Megjithatë, sipas mendimit tim, është më e lumtur nëse mbetet siç është.
Serbian[sr]
+ 40 Ali, po mom mišljenju, biće srećnija ako ostane kao što jeste.
Sranan Tongo[srn]
+ 40 Ma mi denki taki a o de moro koloku efu a tan soleki fa a de.
Southern Sotho[st]
+ 40 Empa o thaba haholo haeba a lula kamoo a leng kateng,+ ho ea ka maikutlo a ka.
Swahili[sw]
+ 40 Lakini mwanamke huyo ni mwenye furaha zaidi akibaki kama alivyo,+ kwa maoni yangu.
Tagalog[tl]
+ 40 Ngunit siya ay mas maligaya kung mananatili siya sa kaniyang kalagayan,+ ayon sa aking opinyon.
Tswana[tn]
+ 40 Mme o itumela thata fa a nna jaaka a ntse,+ go ya ka kgopolo ya me.
Turkish[tr]
+ 40 Yine de, bence öyle kalırsa daha mutlu olur.
Tsonga[ts]
40 Kambe wa tsaka swinene loko a tshamisa sweswo,+ hi ku ya hi mavonelo ya mina.
Twi[tw]
+ 40 Nanso m’adwene ne sɛ, sɛ ɔtena hɔ sɛnea ɔte a, n’ani begye+ mmom.
Xhosa[xh]
+ 40 Kodwa unoyolo ngakumbi ukuba uhlala enjengoko anjalo,+ ngokoluvo lwam.
Chinese[zh]
40 不过照我的看法,她如果能安于现状就更有福了+。
Zulu[zu]
+ 40 Kodwa ngokombono wami, ujabula ngokwengeziwe uma ehlala enjengoba enjalo.