Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A může si říkat Dr. Zolo, ministr starožitností, nebo plukovník Zolo, náměstek velitele tajné policie, pořád je to jenom řezník.
Danish[da]
Og uanset om han kalder sig selv Dr Zolo, Minister for Oldsager, eller oberst Zolo, Næstkommanderende for det hemmelige politi er han alligevel bare en slagter.
German[de]
Und ganz gleich, ob er sich Dr. Zolo, Kulturminister oder Colonel Zolo, Vizekommandant der Geheimpolizei nennt er ist und bleibt ein Barbar.
Greek[el]
Και ασχέτως του ότι αυτοαποκαλείται Δρ. Ζόλο, Υπουργός Αρχαιοτήτων, ή Συνταγματάρχης Ζόλο, Υπαρχηγός της Μυστικής Αστυνομίας, δεν παύει να είναι ένας χασάπης.
English[en]
And whether he calls himself Dr Zolo, Minister of Antiquities, or Colonel Zolo, Deputy Commander of the Secret Police, he's still just a butcher.
Spanish[es]
Y aunque se haga llamar Dr. Zolo, Ministro de Antigüedades, o Coronel Zolo, Sub-Comandante de la policía secreta, no es más que un carnicero.
Estonian[et]
Ja kutsugu ta ennast kuidas tahab - doktor Zoloks, antiikasjade ministriks või kolonel Zoloks salapolitseist - ikkagi on ta lihtsalt lihunik.
Finnish[fi]
Ja kutsuu hän sitten itseään tohtori Zoloksi, museoasiain ministeriksi, tai kenraali Zoloksi, salaisen poliisin apulaiskomentajaksi, hän on silti vain murhamies.
French[fr]
Et qu'il se fasse appeler Dr Zolo, M. le ministre du patrimoine, colonel Zolo ou commandant adjoint de la police secrète, il n'en reste pas moins un boucher.
Hebrew[he]
ואם הוא קורא לעצמו... ד " ר זולו, שר העתיקות... או קולונל זולו... סגן מפקד המשטרה החשאית... הוא עדיין רק קצב.
Croatian[hr]
I zvao on sebe Dr. Zolo, pročelnik ureda za arheološke nalaze... ili pukovnik Zolo, zamjenik zapovjednika tajne policije... i dalje je samo mesar.
Hungarian[hu]
És akár Dr. Zoló, régiségügyi miniszter, ezredes vagy a titkosrendőrség másodparancsnoka a neve, nem más, mint egy mészáros.
Icelandic[is]
Og hvort sem hann kallar sig Dr Zolo, Forngriparáđherra, Colonel Zolo ofursta, liđsstjķra eđa leynilögreglu er hann enn bara slátrari.
Italian[it]
E che si faccia chiamare dottor Zolo, ministro delle antichità, colonnello Zolo o vice comandante dei servizi segreti, è sempre e solo un macellaio.
Norwegian[nb]
Og uansett om han kaller seg Dr. Zolo, antikvitetsminister, eller oberst Zolo, nestsjef i etterretningstjenesten, så er han fremdeles bare en slakter.
Dutch[nl]
En al noemt hij zich dokter Zolo, minister van Antiquiteiten, kolonel Zolo, onderopperbevelhebber van de geheime politie, het is en blijft een beenhouwer.
Polish[pl]
I czy nazywa siebie dr Zolo, minister antyków, czy pułkownik Zolo, zastępca dowódcy tajnej policji, to nadal jest rzeźnikiem.
Portuguese[pt]
E mesmo que chame a si mesmo Dr. Zolo, Ministro das Antiguidades, ou Coronel Zolo, Vice-Comandante da Polícia Secreta, continua sendo um açougueiro.
Romanian[ro]
Chiar dacă îşi spune dl. Zolo, Ministrul Antichităţilor sau Colonelul Zolo, Detectiv Şef al poliţiei secrete e doar un măcelar.
Russian[ru]
И как бы он себя ни называл... Доктор Золо, Служитель Древностей... или полковник Золо... действующий командир тайной полиции... он остается просто мясником.
Swedish[sv]
Och antingen han kallar sig Dr Zolo, antikvitetsministern, eller överste Zolo, viceindendenten för hemliga polisen, så är han fortfarande bara en slaktare.