Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hoofportaal is die besoekers se aandag onmiddellik getrek deur ’n skaalmodel van die tempel wat gedurende die tyd van Jesus se aardse bediening in Jerusalem bestaan het.
Amharic[am]
በዋናው የእንግዳ መቀበያ ክፍል ውስጥ በኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎት ወቅት በኢየሩሳሌም የነበረውን ቤተ መቅደስ የሚያሳይ አንድ ምስል የጎብኚዎቹን ትኩረት የሳበው ወዲያው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الردهة الرئيسية، سرعان ما انجذب الزائرون الى نموذج مصغَّر للهيكل الذي كان موجودا في اورشليم اثناء خدمة يسوع الارضية.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot na sala paglaog, an mga bisita naakit tolos sa sarong sadit na representasyon kan templo na nag-eksister kaidto sa Jerusalem durante kan panahon nin ministeryo ni Jesus digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ilyo fye abatandashi baingile mu muputule umufikilila abeni, bacebushiwe ku cimpashanya ce tempele ilya mu Yerusalemu ilyaliko mu nshita ya butumikishi bwa kwa Yesu ubwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
В главното фоайе посетителите веднага бяха привлечени към макета на храма, съществувал в Йерусалим по времето на Исусовата земна служба.
Bislama[bi]
Long rum blong welkamem ol man, i gat wan naesfala tempel we oli wokem long smol saes blong soemaot tempel we i stap long Jerusalem, taem Jisas i stap long wol.
Cebuano[ceb]
Sa pangunang lawak-hulatanan, ang mga bisita nadani dayon sa hulad sa templo nga naglungtad sa Jerusalem panahon sa ministeryo ni Jesus sa yuta.
Czech[cs]
V hlavní vstupní hale návštěvníky okamžitě upoutal zmenšený model chrámu, který stál v Jeruzalémě v době Ježíšovy pozemské služby.
Danish[da]
I receptionen i hovedbygningen blev de besøgendes opmærksomhed straks fanget af en model af det tempel der stod i Jerusalem under Jesu jordiske tjeneste.
German[de]
In der Hauptanmeldung zog ein maßstabgerechtes Modell des Jerusalemer Tempels, wie er während des Erdenlebens Jesu existiert hatte, die Blicke auf sich.
Ewe[ee]
Esi amedzroawo ɖo amedzroxɔƒea la, enumake woƒe ŋku dze alesi gbedoxɔa nɔ le Yerusalem le Yesu ƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa wɔɣi ƒe kpɔɖeŋu kpememe sue aɖe dzi.
Efik[efi]
Ke akpan usụn̄otop, ekpri mbiet temple oro okodude ke Jerusalem ke ini utom ukwọrọikọ Jesus ke isọn̄ ama omụm ntịn̄enyịn isenowo inikiet inikiet.
Greek[el]
Στον κύριο χώρο υποδοχής, οι επισκέπτες ελκύονταν αμέσως από μια μακέτα του ναού ο οποίος υπήρχε στην Ιερουσαλήμ τον καιρό της επίγειας διακονίας του Ιησού.
English[en]
In the main lobby, visitors were immediately attracted to a scale model of the temple that existed in Jerusalem during the time of Jesus’ earthly ministry.
Spanish[es]
En el vestíbulo principal llamaba la atención una maqueta a escala del templo de Jerusalén correspondiente al tiempo del ministerio terrestre de Jesús.
Estonian[et]
Peafuajees köitis kohe külastajate tähelepanu proportsionaalse vähendusega makett templist, mis asus Jeruusalemmas Jeesuse maise teenistuse ajal.
Finnish[fi]
Pääaulassa vierailijoiden huomion vangitsi heti pienoismalli, joka esitti Jeesuksen maanpäällisen palveluksen aikaista Jerusalemin temppeliä.
French[fr]
Dans le hall de réception, l’attention des visiteurs s’est immédiatement portée sur une maquette du temple tel qu’il existait à Jérusalem, à l’époque du ministère terrestre de Jésus.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsu ni hi shi yɛ Yerusalem yɛ Yesu bei amli shikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ henɔ bibioo ni afee ni ma asa wulu lɛ nɔ lɛ gbalaa gbɔi ni baa jɛmɛ lɛ oya nɔŋŋ.
Hebrew[he]
באולם הקבלה הראשי הוקסמו המבקרים מן הדגם המיניאטורי של בית המקדש אשר שכן בירושלים בימי שירותו הארצי של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa main lobby, naganyat sa gilayon ang mga bisita sa gamay nga modelo sang templo didto sa Jerusalem sang tion sang ministeryo ni Jesus sa duta.
Croatian[hr]
U glavnom predvorju pažnju posjetilaca odmah je privukla maketa hrama koji je postojao u Jeruzalemu u vrijeme Isusove zemaljske službe.
Hungarian[hu]
A fő előcsarnokban rögtön egy méretarányos makett vonta magára a látogatók figyelmét, mely a Jézus földi szolgálata idején működő jeruzsálemi templomról készült.
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր նախասրահին մէջ, այցելուներուն ուշադրութիւնը անմիջապէս կը գրաւէր Յիսուսի երկրային ծառայութեան ընթացքին Երուսաղէմի մէջ գոյութիւն ունեցող տաճարին պզտիկ մէկ օրինակը։
Indonesian[id]
Di lobi utama, perhatian para undangan segera tertuju pada miniatur bait yang ada di Yerusalem selama pelayanan Yesus di bumi.
Iloko[ilo]
Iti main lobby, naatrakar a dagus dagiti bisita iti bassit a modelo ti templo ti Jerusalem idi panawen ti ministerio ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Nell’atrio principale i visitatori erano immediatamente attratti dal modello in scala del tempio esistente a Gerusalemme durante il ministero terreno di Gesù.
Japanese[ja]
メイン・ロビーで訪問客をすぐに引き付けたのは,イエスが地上で宣教を行なわれた当時エルサレムに存在していた神殿の縮小模型です。
Georgian[ka]
მთავარ ვესტიბიულში სტუმრების ყურადღება მაშინვე დედამიწაზე იესოს მსახურების დროს არსებული იერუსალიმის ტაძრის მაკეტმა მიიპყრო.
Korean[ko]
주출입구측 로비에는 예수께서 지상 봉사를 수행하시던 기간에 예루살렘에 존재하던 성전의 축소 모형이 있어서 즉시 방문객들의 눈길을 사로잡았습니다.
Lingala[ln]
Na ekɔtelo ya monene, eloko oyo ebendaki likebi na bango ezalaki na mwa elilingi ya tempelo ya Yelusaleme na ntango Yesu azalaki awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniame priimamajame lankytojus tuoj pat patraukė modelis šventyklos, stovėjusios Jeruzalėje Jėzaus žemiškos tarnybos laikais.
Latvian[lv]
Galvenajā vestibilā viesu uzmanību piesaistīja kāds makets — tur bija attēlots Jeruzalemes templis, kas pastāvēja laikā, kad Jēzus kalpoja uz zemes.
Macedonian[mk]
Во главниот хол, посетителите веднаш беа привлечени кон една макета на храмот кој постоел во Ерусалим за време на Исусовата земна служба.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ലോബിയിൽ വെച്ചിരുന്ന, യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷാ കാലത്ത് യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആലയത്തിന്റെ മാതൃക സന്ദർശകരെ ഹഠാദാകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
मुख्य लॉबीमध्ये पाहुण्यांचे लक्ष त्वरित वेधून घेणारे एक मॉडेल होते; येशू पृथ्वीवर असताना यरूशलेमेत असलेल्या मंदिराचे हे प्रमाणबद्ध मॉडेल होते.
Maltese[mt]
Fl- entratura prinċipali, il- viżitaturi mill- ewwel laqathom mudell tat- tempju skond l- iskala li kien jeżisti f’Ġerusalemm matul il- perijodu tal- ministeru taʼ Ġesù fuq l- art.
Burmese[my]
ဧည့်ခန်းမကြီးတွင် ယေရှုမြေကြီးပေါ်အမှုဆောင်ချိန်အတွင်း ယေရုရှလင်မြို့၌တည်ရှိခဲ့သော ဗိမာန်တော်ပုံတူတစ်ခုက ဧည့်သည်များကို ချက်ချင်းအာရုံဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noe som straks tiltrakk seg deres oppmerksomhet i hovedvestibylen, var en modell av det templet som befant seg i Jerusalem under Jesu jordiske tjeneste.
Nepali[ne]
मुख्य लबीमा येशूको पार्थिव सेवकाईको समयको यरूशलेमको नमुना मन्दिरतिर आगन्तुकहरूको ध्यान गइहाल्थ्यो।
Dutch[nl]
In de ontvangsthal bij de hoofdingang werden bezoekers onmiddellijk geboeid door een schaalmodel van de tempel die ten tijde van Jezus’ aardse bediening in Jeruzalem bestond.
Northern Sotho[nso]
Bogorogelong bjo bogolo, baeng kapejana ba be ba gogelwa seswantšhong se swanago le sa tempele yeo e bego e le gona Jerusalema nakong ya bodiredi bja Jesu bja lefaseng.
Nyanja[ny]
M’chipinda chachikulu cholandiriramo alendo, alendoŵa anachita chidwi kwambiri ndi chifanizo cha kachisi yemwe anali m’Yerusalemu m’nthaŵi ya utumiki wa Yesu wapadziko lapansi.
Papiamento[pap]
Den e sala principal di recepcion, un makèt dje tempel cu a existí den Jerusalem durante e tempu di Jesus su ministerio terenal, a atraé bishitantenan mesora.
Polish[pl]
W holu głównym uwagę gości przyciągała makieta świątyni w Jerozolimie z czasów ziemskiej służby Jezusa.
Portuguese[pt]
Na entrada principal, os visitantes ficavam logo encantados com a maquete em escala do templo de Jerusalém na época do ministério de Jesus.
Romanian[ro]
În holul principal, vizitatorii au fost imediat atraşi de macheta templului care exista în Ierusalim în timpul ministerului pământesc al lui Isus.
Russian[ru]
Первое, что привлекало внимание посетителей в холле главного здания,— это макет храма, находившегося в Иерусалиме во время земного служения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Mu kirongozi kinini abantu binjiriramo, abashyitsi bahise bakururwa n’ingazi zishushanya izari mu rusengero rwabaga i Yerusalemu mu gihe cy’umurimo wa Yesu wo ku isi.
Slovak[sk]
V hlavnom vestibule návštevníkov hneď upútal zmenšený model chrámu, ktorý existoval v Jeruzaleme v čase Ježišovej pozemskej služby.
Slovenian[sl]
V glavni sprejemni dvorani je obiskovalce takoj pritegnila maketa templja, ki je stal v Jeruzalemu med Jezusovo zemeljsko strežbo.
Samoan[sm]
I le ofisa i luma, na tosina vave atu lava le vaai a le ʻau maimoa i se fausaga laitiiti faataʻitaʻi o le malumalu lea na iai i Ierusalema i le taimi o le faiva i le lalolagi a Iesu.
Shona[sn]
Panzvimbo huru yokusvikira, vaenzi vaikurumidza kuona chiumbwa chiduku chetemberi yaiva muJerusarema mumazuva oushumiri hwaJesu pasi pano.
Albanian[sq]
Në hyrjen kryesore, vizitorëve u tërhoqi menjëherë vëmendjen një maket i tempullit që ekzistonte në Jerusalem, gjatë periudhës së shërbimit tokësor të Jezuit.
Serbian[sr]
U glavnom holu, posetioce je odmah privukla maketa hrama koji je postojao u Jerusalimu u vreme Isusove zemaljske službe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigi kantoro pe den e ontfanga fisitiman, den ben poti wan pikin eksempre fu a tempel di ben de na ini Yerusalem na a ten fu Yesus en diniwroko na grontapu, èn dati ben hari a prakseri fu den fisitiman wantewante.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seholo seo ho amoheloang baeti ho sona, mahlo a baeti a ne a haptjoa hang-hang ke setšoantšo sa tempele e neng e le Jerusalema nakong ea tšebeletso ea Jesu lefatšeng.
Swedish[sv]
I entréhallen drogs besökarna genast till en skalenlig modell av det tempel som fanns i Jerusalem vid tiden för Jesu jordiska tjänst.
Swahili[sw]
Katika sebule kuu, wageni walivutiwa mara moja na kigezo cha hekalu lililokuwa Yerusalemu wakati wa huduma ya Yesu duniani.
Telugu[te]
యేసు భూపరిచర్య సమయంలో యెరూషలేములోవున్న ఆలయ నమూనాను తయారు చేసి దాన్ని మెయిన్ లాబీలో పెట్టారు, సందర్శకులు వెంటనే దానివైపు ఆకర్షించబడేవారు.
Thai[th]
ใน ห้อง โถง ใหญ่ แบบ จําลอง ที่ ย่อ ส่วน ของ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ พระ เยซู ทรง รับใช้ บน แผ่นดิน โลก เป็น ที่ ดึงดูด ใจ ใน ทันที ต่อ ผู้ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Sa main lobby, agad na nakaakit sa pansin ng mga panauhin ang isang maliit na modelo ng templo na nasa Jerusalem noong panahon ng makalupang ministeryo ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo lefelong la konokono la go amogela baeti, baeti ba ne ba gapiwa kgatlhego ke kago e nnye ya sekai sa tempele e e neng e le gone kwa Jerusalema ka nako ya bodiredi jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he loki talitali tefitó, na‘e tohoaki‘i vave ‘a e kau ‘a‘ahí ki ha sīpinga palani ‘o e temipale ko ia na‘e ‘i ai ‘i Selusalema lolotonga ‘a e taimi ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsū ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan haus ol man i save kam insait long en, ol i laik lukim piksa i makim tempel bilong Jerusalem long taim Jisas i bin mekim wok bilong em long graun.
Turkish[tr]
Ana lobide ziyaretçilerin ilgisini hemen çeken, İsa’nın yerdeki hizmeti sırasında Yeruşalim’de var olan mabedin küçük ve ayrıntılı bir modeli yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi ku amukeriwaka vaendzi eka yona, vaendzi va kokiwe nyingiso hi xihatla hi xifaniso xa tempele leyi a yi ri kona eYerusalema hi nkarhi wa vutirheli bya Yesu bya laha misaveni.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo no huu asɔrefie a na ɛwɔ Yerusalem bere a na Yesu reyɛ ne som adwuma wɔ asase so no nsusuwso ho mfonini ntɛm ara wɔ baabi a ahɔho twɛn no.
Tahitian[ty]
I te vahi fariiraa taata rahi, e huti-oioi-hia te ara-maite-raa o te mau manihini i nia i te hoê hoho‘a iti o te hiero i vai na i Ierusalema i te tau a tavini ai Iesu i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
В головному вестибюлі увагу гостей відразу ж привертала модель храму, який існував у Єрусалимі за днів Ісусового земного служіння.
Vietnamese[vi]
Trong tiền sảnh chính, quan khách chú ý ngay đến mô hình theo tỷ lệ đền thờ ở Giê-ru-sa-lem vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.
Wallisian[wls]
ʼI te hūʼaga, ʼe tuʼu ai te kiʼi faʼu veliveli ʼo te fale lotu ʼo Selusalemi ʼi te temi ʼaē neʼe fai faka mafola ai Sesu.
Xhosa[xh]
Kwigumbi elisekungeneni, zisuka nje ingqalelo yeendwendwe yayithinjwa ngumboniso wetempile eyayiseYerusalem ngexesha lobulungiseleli bukaYesu basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ní ibi ìgbàlejò téèyàn máa kọ́kọ́ dé, ohun tí àlejò máa kọ́kọ́ rí làwòrán tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù nígbà ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
访客来到教育中心的主要大堂,立刻被一所圣殿模型吸引住。 这所圣殿模型的大小比例,完全依照耶稣在地上执行服事职务时耶路撒冷的圣殿制成。
Zulu[zu]
Endaweni yokwamukela izihambi eyinhloko, izihambeli zakhangwa ngokushesha umfanekiso wethempeli elaliseJerusalema phakathi nesikhathi senkonzo kaJesu yasemhlabeni.