Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби се допълват от член 48, параграф 1 от Процедурния правилник, според който страните могат да привеждат още доказателства в подкрепа на своите твърдения в писмената реплика или в писмената дуплика.
Czech[cs]
Tato ustanovení jsou doplněna článkem 48 odst. 1 jednacího řádu, podle kterého účastníci řízení mohou v replice a v duplice navrhnout na podporu své argumentace další důkazy.
Danish[da]
Disse bestemmelser suppleres af procesreglementets artikel 48, stk. 1, hvorefter parterne i replikken og duplikken kan anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender.
German[de]
Diese Bestimmungen werden durch Art. 48 § 1 der Verfahrensordnung ergänzt, wonach die Parteien in der Erwiderung oder in der Gegenerwiderung noch Beweismittel benennen können.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται από το άρθρο 48, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο οι διάδικοι μπορούν ακόμη, προς υποστήριξη της επιχειρηματολογίας τους, να προτείνουν αποδεικτικά μέσα με τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
English[en]
Those provisions are supplemented by Article 48(1) of the Rules of Procedure, according to which a party may offer further evidence in its reply or rejoinder.
Spanish[es]
Ambas disposiciones se ven completadas por el artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, con arreglo al cual en la réplica y en la dúplica las partes también podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones.
Estonian[et]
Neid sätteid täiendab kodukorra artikli 48 lõige 1, mille kohaselt võivad pooled esitada oma argumentide kinnitamiseks täiendavaid tõendeid repliigis ja vasturepliigis.
Finnish[fi]
Näitä määräyksiä täydentää työjärjestyksen 48 artiklan 1 kohta, jonka mukaan asianosaiset voivat vastauksissaan vielä vedota lisänäyttöön.
French[fr]
Ces dispositions sont complétées par l’article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure, selon lequel les parties peuvent encore faire des offres de preuve à l’appui de leur argumentation dans la réplique et la duplique.
Hungarian[hu]
E rendelkezést az eljárási szabályzat 48. cikkének 1. §-a egészíti ki, amely szerint a válaszban és a viszonválaszban a felek további bizonyítékokat ajánlhatnak fel érveik alátámasztására.
Italian[it]
Tali disposizioni sono completate dall’articolo 48, paragrafo 1, del regolamento di procedura, a norma del quale le parti possono, anche nella replica e nella controreplica, proporre nuovi mezzi di prova a sostegno delle loro argomentazioni.
Lithuanian[lt]
Šias nuostatas papildo Procedūros reglamento 48 straipsnio 1 dalis, pagal kurią dublike arba triplike bylos šalys gali papildomai pateikti įrodymų, kad paremtų savo argumentus.
Latvian[lv]
Šīs normas papildina Reglamenta 48. panta 1. punkts, saskaņā ar kuru replikā un atbildē uz repliku lietas dalībnieki var piedāvāt papildu pierādījumus savu argumentu pamatošanai.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet huma kkompletati mill-Artikolu 48(1) tar-Regoli tal-Proċedura, li jipprovdi li l-partijiet jistgħu jippreżentaw provi ulterjuri li jsostnu l-argumenti tagħhom fir-replika u fil-kontroreplika.
Dutch[nl]
Deze bepalingen zijn vervolledigd door artikel 48, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering volgens hetwelk partijen nog in repliek en dupliek kunnen aanbieden hun stellingen nader te bewijzen.
Polish[pl]
Przepisy te uzupełnia art. 48 § 1 regulaminu postępowania, zgodnie z którym strony mogą jeszcze wskazać dowody na poparcie swojej argumentacji w replice i duplice.
Portuguese[pt]
Estas disposições são completadas pelo artigo 48.°, n.° 1, do Regulamento de Processo, segundo o qual as partes podem ainda, em apoio da sua argumentação, oferecer provas na réplica e na tréplica.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții sunt completate de articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, potrivit căruia părțile mai pot propune probe în sprijinul afirmațiilor lor atât în cadrul replicii, cât și al duplicii.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sú doplnené článkom 48 ods. 1 rokovacieho poriadku, podľa ktorého môžu účastníci konania tak v replike, ako aj v duplike navrhnúť vykonanie ďalších dôkazov na podporu svojich tvrdení.
Slovenian[sl]
Ti določbi sta dopolnjeni s členom 48(1) Poslovnika, ki določa, da lahko stranke tudi v repliki ali dupliki predlagajo nove dokazne predloge v utemeljitev svojih trditev.
Swedish[sv]
Dessa regler kompletteras av artikel 48.1 i rättegångsreglerna enligt vilken parterna i repliken och dupliken får åberopa ytterligare bevisning.