Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Те погрешно считат, че просто фактът, че са потомци на Авраам и наследници на авраамовия завет им дава правото на духовна свобода.)
Cebuano[ceb]
(Nasayop sila sa pagtuo nga tungod kay mga kaliwat sila ni Abraham ug mga manununod sa Abrahamic nga pakigsaad anaa na kanila ang espirituhanong kagawasan.)
Czech[cs]
(Mylně věřili, že jen tím, že jsou potomci Abrahama a dědicové Abrahamovy smlouvy, mají nárok na duchovní svobodu.)
Danish[da]
(De troede fejlagtigt, at blot fordi de var Abrahams efterkommere og arvinger til Abrahams pagt, var de berettiget til åndelig frihed).
German[de]
(Sie glauben irrtümlicherweise, sie hätten einfach dadurch Anspruch auf geistige Freiheit, weil sie Nachkommen Abrahams und Erben des Bundes mit Abraham waren.)
English[en]
(They mistakenly believed that simply being descendants of Abraham and heirs to the Abrahamic covenant entitled them to spiritual freedom.)
Spanish[es]
(Creían erróneamente que el solo ser descendientes de Abraham y herederos del convenio de Abraham les daba derecho a la libertad espiritual).
Estonian[et]
(Nad uskusid ekslikult, et pelgalt Aabrahami järeltulijaks ja Tema lepingu pärijaks olemine andis neile vaimse vabaduse õiguse.)
Finnish[fi]
(He uskoivat erheellisesti, että jo se, että he olivat Abrahamin jälkeläisiä ja Abrahamin liiton perillisiä, oikeutti heidät saamaan hengellisen vapauden.)
French[fr]
(Ils croient à tort que le simple fait d’être descendants d’Abraham et héritiers de l’alliance abrahamique leur donne droit à la liberté spirituelle.)
Croatian[hr]
(Pogrešno su vjerovali da su samim time što su Abrahamovi potomci i baštinici Abrahamovog saveza nositelji prava na duhovnu slobodu.)
Hungarian[hu]
(Tévesen azt gondolták, hogy lelki szabadságot biztosít számukra csupán az, hogy ők Ábrahám leszármazottjai és az ábrahámi szövetség örökösei.)
Indonesian[id]
(Mereka secara keliru percaya bahwa sekadar menjadi keturunan Abraham dan ahli waris dari perjanjian Abraham memberi mereka hak atas kemerdekaan rohani.)
Italian[it]
(Essi credevano erroneamente che l’essere semplicemente discendenti di Abrahamo ed eredi dell’alleanza di Abrahamo desse loro il diritto alla libertà spirituale).
Japanese[ja]
彼らは,単にアブラハムの子孫であり,アブラハムの聖約の相続人であることのみで霊的に自由になる権利を得ると誤解していた。)
Khmer[km]
( ពួកគេ បាន ជឿដោយ ខុសឆ្គង ថា ការ ធ្វើជាកូនចៅ របស់អ័ប្រាហាំ និងជា អ្នកគ្រង សេចក្ដី សញ្ញា អ័ប្រាហាំ នោះ ពួកគេ នឹង ទទួលបាន សេរីភាព ខាង វិញ្ញាណ ដោយ ងាយ ) ។
Korean[ko]
(그들은 단순히 아브라함의 자손이고 아브라함의 성약의 상속자이기에 자신이 영적으로 자유롭게 될 자격이 있다고 착각하고 있었다.)
Lithuanian[lt]
(Jie klaidingai tikėjo, kad jiems dvasinę laisvę suteikė paprasčiausias buvimas Abraomo palikuoniais ir Abraomo sandoros įpėdiniais.)
Latvian[lv]
(Viņi aplami ticēja, ka tikai tāpēc, ka bija Ābrahāma pēcteči un Ābrahāma derības mantinieki, viņiem bija nodrošināta garīgā brīvība.)
Malagasy[mg]
(Nanana fiheverana diso izy ireo fa ny maha-taranak’i Abrahama azy ireo fotsiny sy ny maha-mpandova azy ireo ao anatin’ny fanekempihavanana nataon’i Abrahama dia manome azy ireo fahafahana ara-panahy.)
Mongolian[mn]
(Тэд Абрахамын үр удам байж, Абрахамын гэрээг өвлөгч байх нь өөрсдөд нь сүнслэгээр эрх чөлөөтэй байх эрхийг өгсөн гэж буруугаар итгэдэг байжээ.)
Norwegian[nb]
(De trodde feilaktig at bare det å være etterkommere av Abraham og arvinger til Abrahams pakt gjorde dem berettiget til åndelig frihet.)
Dutch[nl]
(Ze dachten onterecht dat ze recht op geestelijke vrijheid hadden omdat ze nakomelingen van Abraham en erfgenamen van het Abrahamitische verbond waren.)
Polish[pl]
(Błędnie wierzyli w to, że będąc potomkami Abrahama i dziedzicami zawartego z nim przymierza, należała im się duchowa wolność).
Portuguese[pt]
(Erroneamente acreditavam que o simples fato de serem descendentes de Abraão e herdeiros do convênio abraâmico os tornava espiritualmente livres.)
Romanian[ro]
(Ei greşeau crezând că simplul fapt de a fi descendenţi ai lui Avraam şi moştenitori ai legământului avraamic îi îndreptăţea să aibă libertate spirituală.)
Russian[ru]
(Они ошибочно полагали, что, лишь будучи потомками Авраама и наследниками Авраамова завета, они имели право на духовную свободу.)
Samoan[sm]
(Na latou talitonu sese faapea e na o le avea lava ma ni e tupuga mai ia Aperaamo ma suli o le feagaiga faa-Aperaamo na maua ai e i latou le aia i le saolotoga faaleagaga.)
Swedish[sv]
(De hade den felaktiga uppfattningen att faktumet att de var Abrahams ättlingar och Abrahams förbundsarvingar berättigade dem till andlig frihet.)
Tagalog[tl]
(Inakala nila na dahil lamang mga inapo sila ni Abraham at mga tagapagmana ng tipang Abraham ay magkakaroon na sila ng espirituwal na kalayaan .)
Tongan[to]
(Naʻa nau maʻuhala ʻo tui ʻoku ʻi ai ʻenau totonu ki he tauʻatāina fakalaumālié ʻi heʻenau hoko pē ko e hako ʻo ʻĒpalahamé mo e kau ʻea-hoko ki he fuakava faka-ʻĒpalahamé.)