Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
16 Der Engel unterrichtete Daniel, daß die Sachlage nicht gleich sein werde wie in früheren Zeiten, wenn er zu ihm sagte: „Denn Schiffe von Kittim werden wider ihn kommen; und er wird verzagen und umkehren, und er wird gegen den heiligen Bund ergrimmen und handeln: er wird umkehren und sein Augenmerk auf diejenigen richten, welche den heiligen Bund verlassen [versteht sich mit denen, so den heiligen Bund verlassen, Zu].“
Greek[el]
16 Ο άγγελος, σχολιάζοντας αυτή την έλλειψι ομοιότητος με τους πρώτους καιρούς, είπε στον Δανιήλ: «Διότι τα πλοία των Κηττιαίων θέλουσιν ελθεί εναντίον αυτού· και θέλει ταπεινωθή, και επιστρέψει, και θυμωθή εναντίον της διαθήκης της αγίας και θέλει ενεργήσει, και επιστρέψει, και θέλει συνεννοηθή μετά των εγκαταλιπόντων την διαθήκην την αγίαν.»
English[en]
16 Commenting on this lack of sameness with former times, the angel said to Daniel: “For there will come against him the ships of Kittim; and he will become fainthearted, and return, and will rage against the holy covenant; and he will do it: and he will return, and have an understanding with those that forsake the holy covenant.”
Spanish[es]
16 Comentando acerca de esta falta de semejanza con la primera vez o las veces anteriores, el ángel dijo a Daniel: “Pues vendrán contra él las galeras de Kitim; por lo cual [descorazonado, NC] se despechará, y regresará, y estará rabioso contra el santo pacto; y hará su voluntad; y volverá, y tendrá inteligencia con los que abandonan el santo pacto.”
Finnish[fi]
16 Selittäessään tätä erilaisuutta edellisiin aikoihin verrattuna enkeli sanoi Danielille: ”Sillä Kittimin laivoja tulee häntä vastaan, ja hän peljästyy ja palajaa ja kiukustuu pyhää liittoa vastaan ja toimii; ja hän palajaa ja kääntää huomionsa niihin [on yhteisymmärryksessä niiden kanssa, Le], jotka hylkäävät pyhän liiton.”
French[fr]
16 À propos de cette absence de similitude avec les fois précédentes, l’ange dit à Daniel : “ Car les navires de Kittim viendront contre lui ; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé (furieux) contre la sainte alliance, et il agira ; et il retournera et (s’entendra (...) avec, Sy) ceux qui abandonnent la sainte alliance.
Italian[it]
16 Commentando il fatto che questa volta le cose non sarebbero andate come la prima, l’angelo disse a Daniele: “Poiché delle navi di Kittim moveranno contro di lui; ed egli si perderà d’animo; poi di nuovo s’indignerà contro il patto santo, ed eseguirà i suoi disegni, e tornerà ad intendersi con quelli che avranno abbandonato il patto santo”.
Norwegian[nb]
16 I forbindelse med at det ikke ville bli som i tidligere tider, sa engelen til Daniel: «For skip fra Kittim skal komme imot ham, og han skal bli motfallen og vende om og la sin vrede gå ut over den hellige pakt; så skal han vende om og legge merke til [komme til forståelse med, Le] dem som forlater den hellige pakt.»
Portuguese[pt]
16 Comentando esta falta de semelhança com os tempos anteriores, o anjo disse a Daniel: “Porque virão contra ele os navios de Quitim; e ele ficará temeroso, e voltará, e se enfurecerá contra o santo pacto; e ele o fará: e voltará, e terá um entendimento com os que abandonaram o santo pacto.”