Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) Der bør heller ikke kræves udbud, når . et metronets kompleksitet eller specifikke tekniske aspekter gør det umuligt at udbyde enkelte strækninger eller grupper af strækninger uden at der vil være fare for, at den nuværende operatør bliver den eneste realistiske tilbudsgiver, og der således etableres et de facto monopol.
German[de]
(29) Das Ausschreibungsverfahren sollte ferner nicht vorgeschrieben werden wenn , Komplexität oder besondere technische Merkmale eines U-Bahn-Netzes es unmöglich machen, Ausschreibungen für einzelne Linien oder Gruppen von Linien durchzuführen, ohne dass aller Wahrscheinlichkeit nach der traditionelle Betreiber der einzige realistische Bieter wäre, so dass de facto ein Monopol entstuende.
Greek[el]
(29) Η υποβολή προσφορών πρέπει επίσης να μην είναι υποχρεωτική όταν η συνθετότητα ή τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά του δικτύου του μετρό καθιστούν αδύνατη την υποβολή προσφορών για μεμονωμένες γραμμές ή ομάδες γραμμών χωρίς την πιθανότητα ο εδραιωμένος μεταφορέας να αποβεί ο μόνος πραγματικός υποψήφιος και να δημιουργηθεί έτσι εκ των πραγμάτων μονοπώλιο.
English[en]
(29) Tendering should also not be compulsory where the complexity or specific technical features of a metro network make it impossible to tender single lines or groups of lines without the likelihood of the incumbent operator becoming the only realistic tenderer and thereby establishing a de facto monopoly.
Spanish[es]
(29) La licitación tampoco será obligatoria cuando la antigüedad, complejidad o características técnicas específicas de una red de metro hacen imposible una licitación por líneas únicas o grupos de líneas sin el riesgo de que el operador titular sea el único licitador viable, estableciendo así un monopolio de hecho.
Finnish[fi]
29) Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi olla pakollisena edellytyksenä myöskään silloin, kun metroliikenneverkon monimutkaisuuden tai teknisten erityispiirteiden vuoksi on todennäköistä, ettei tarjouskilpailua voida järjestää yksittäisistä linjoista tai linjaryhmistä ilman, että vakiintuneesta liikenteenharjoittajasta tulee ainoa varteen otettava tarjouksen tekijä ja se voi siten saada tosiasiallisen yksinoikeuden.
French[fr]
(29) Les appels d'offres ne devraient pas non plus être obligatoires lorsqu'il est impossible, en raison de la complexité ou des aspects techniques spécifiques d'un réseau de métro, de soumettre à un appel d'offres des lignes séparées ou des groupes de lignes sans courir le risque que l'exploitant en place devienne le seul soumissionnaire réaliste et établisse ainsi un monopole de fait.
Italian[it]
(29) Non è neppure opportuno rendere obbligatorio il ricorso alla gara pubblica se la complessità o peculiari caratteristiche tecniche di una rete di metropolitana impediscono di appaltare singole linee o gruppi di linee senza la probabilità che l'operatore storico presenti l'unica offerta realistica, stabilendo in tal modo un monopolio di fatto.
Dutch[nl]
(29) Aanbesteding dient evenmin verplicht te zijn wanneer de ouderdom, complexiteit of specifieke technische kenmerken van een metronetwerk het onmogelijk maken afzonderlijke lijnen of groepen lijnen aan te besteden zonder dat het waarschijnlijk is dat de gevestigde exploitant de enige inschrijver is die een reële kans maakt, en zonder dat dus de facto een monopolie wordt gecreëerd.
Portuguese[pt]
(29) A realização de concursos também não deve ser obrigatória quando a complexidade ou as características técnicas específicas de uma rede de metropolitano tornem impossível pôr a concurso linhas individuais ou grupos de linhas sem que seja provável que o operador estabelecido seja o único adjudicatário viável, estabelecendo assim um monopólio de facto.
Swedish[sv]
(29) Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte heller vara obligatoriska . där ett tunnelbanenäts komplexitet eller särskilda tekniska egenskaper gör det omöjligt att låta enskilda linjer eller grupper av linjer omfattas av upphandling utan att göra det sannolikt att den etablerade operatören blir den enda realistiska anbudsgivaren, så att det i praktiken uppstår ett monopol.