Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Israelitiese egpaar, Amram en Jogebed, het “nie die bevel van die koning gevrees” nie (Hebreërs 11:23).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٢٣) فقد وَلدت يوكابد ابنا قيل عنه لاحقا انه «فائق الجمال حتى في نظر الله».
Bislama[bi]
(Hibrus 11:23) Jokebed i bonem wan pikinini boe, we biaen Baebol i talem se i “gudfala tumas.”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:23) Si Jokebed nanganak ug usa ka batang lalaki nga sa ulahi gibatbat ingong “matahom gayod sa atubangan sa Diyos.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:23) Jokebed porodila syna, o kterém bylo později napsáno, že byl „božsky krásný“.
Danish[da]
(Hebræerne 11:23) Jokebed fødte en søn, der senere blev beskrevet som „ualmindelig køn“.
German[de]
Amram und Jochebed, ein israelitisches Ehepaar, „fürchteten den Befehl des Königs nicht“ (Hebräer 11:23).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:23) Yoxebet dzi ŋutsuvi si ŋu wova gblɔ le emegbe be ‘edze ɖeka le Mawu ƒe ŋkume.’
Greek[el]
(Εβραίους 11:23) Η Ιωχαβέδ γέννησε έναν γιο που αργότερα θα περιγραφόταν ως «πανέμορφος ενώπιον του Θεού».
English[en]
(Hebrews 11:23) Jochebed gave birth to a son who would later be described as “divinely beautiful.”
Estonian[et]
Amram ja Jookebed, iisraellastest abielupaar, ’ei kartnud kuninga käsku’ (Heebrealastele 11:23).
Finnish[fi]
Amram ja Jokebed olivat israelilainen pariskunta, joka ’ei pelännyt kuninkaan määräystä’ (Heprealaisille 11:23).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:23) Si Jocabed nagbun-ag sing isa ka bata nga lalaki—nga ginlaragway sang ulihi nga “maanyag sa atubangan sang Dios.”
Croatian[hr]
Amram i Johabeda, jedan bračni par Izraelaca, “nisu se bojali kraljeve naredbe” (Hebrejima 11:23).
Hungarian[hu]
Egy izraelita házaspár, Amrám és Jokébed ’nem félt a király rendeletétől’ (Héberek 11:23).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:23) Yokhebed melahirkan seorang anak laki-laki yang belakangan dilukiskan memiliki ”keelokan ilahi”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:23) Jokebed mụrụ nwa nwoke nke a ga-emesị kọwaa dị ka onye ‘mara mma na-enweghị atụ.’
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:23) Nagpasngay ni Jocabed iti anak a lalaki a nadeskribir idi agangay kas “nadibinuan ti kinalibnosna.”
Italian[it]
(Ebrei 11:23) Iochebed partorì un figlio che in seguito sarebbe stato definito “divinamente bello”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:23)ヨケベドは男の子を産みました。 その子は,後に,「こうごうしいまでに美しい」と評されました。
Georgian[ka]
ყამრამი და იოქებედი, ერთი ისრაელი წყვილი, „არ შეუშინდნენ მეფის ბრძანებას“ (ებრაელთა 11:23).
Korean[ko]
(히브리 11:23) 요게벳은 아들을 낳았는데, 그 아이는 나중에 “하느님 보시기에도 매우 아름”답다고 묘사될 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:23) Jiems gimė sūnus, vėliau apibūdintas kaip „dieviškai gražus“*.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:23.) Johebeda bija dzemdējusi jauku puisēnu, kas vēlāk tika raksturots kā ”Dievam patīkams”*.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 23) Jokebed fødte en sønn som senere ble beskrevet som «guddommelig vakker».
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:23) Yokobedi anabala mwana wamwamuna amene m’tsogolo mwake anadzanenedwa kuti anali “wokoma ndithu.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:23) Jokabed a duna lus na un yu hòmber ku despues a ser deskribí komo “bunita den bista di Dios.”
Polish[pl]
Pewne izraelskie małżeństwo, Amram i Jochebed, ‛nie bało się rozkazu króla’ (Hebrajczyków 11:23).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:23) Joquebede deu à luz um menino que mais tarde foi descrito como “divinamente belo”.
Romanian[ro]
Un cuplu de israeliţi, Amram şi Iochebed, „nu s-au temut de ordinul regelui“ (Evrei 11:23).
Russian[ru]
Одна израильская пара, Амрам и Иохаведа, «не побоялась царского повеления» (Евреям 11:23).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:23, NW) යොඛෙබෙද් පුතෙක් බිහි කළාය. ඔහු ‘දෙවි ඉදිරියේ බොහෝ ශෝභනව සිටි’* දරුවෙකු බව පසු කලෙක සඳහන් විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:23) Jochebed porodila syna, ktorý bol neskôr opísaný ako „krásny pred Bohom“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:23) Jokebeda je rodila sina, ki je bil kasneje opisan kot »prijeten Bogu«.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:23) Jokebhedhi akabereka mwanakomana uyo aizorondedzerwa achinzi “akanaka zvikuru mukuona kwaMwari.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:23) Jokebeda lindi një bir, për të cilin më vonë do të thuhej se kishte «bukuri hyjnore».
Serbian[sr]
Amram i Johaveda, jedan izraelski bračni par, „nisu se bojali kraljeve naredbe“ (Jevrejima 11:23).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:23) Jokebede o ile a tsoala mora—eo hamorao a neng a tla hlalosoa a le “motle ho Molimo.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:23) Jokebed födde en son som senare beskrevs som ”ovanligt vacker”.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:23) Yokebedi akamzaa mwana ambaye baadaye alisemwa kuwa “mwenye sura nzuri machoni pa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:23) Yokebedi akamzaa mwana ambaye baadaye alisemwa kuwa “mwenye sura nzuri machoni pa Mungu.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:23) Si Jokebed ay nagsilang ng isang anak na lalaki na sa dakong huli ay inilarawan na “may maladiyos na kagandahan.”
Tswana[tn]
(Bahebera 11:23) Jokebede o ne a tshola ngwana wa mosimane yo moragonyana a neng a tlile go tlhalosiwa a le “montle ka tsela ya bomodimo.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:23) Yokebedi u veleke n’wana wa mufana—loyi hi ku famba ka nkarhi ku vuriweke leswaku “a a sasekile eka Xikwembu.”
Twi[tw]
(Hebrifo 11:23) Yokebed woo ɔbabanin bi a wɔkaa ne ho asɛm akyiri yi sɛ “na ne ho yɛ fɛ Onyankopɔn anim.”
Ukrainian[uk]
Батьки Мойсея, Амрам та Йохевед, «не злякались наказу царевого» (Євреїв 11:23).
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:23) UYokebhede wazala unyana, kamva owachazwa ngokuthi “wayemhle ngokobuthixo.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:23) Jókébédì bí ọmọkùnrin kan, tí wọ́n máa sọ nípa rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé “ó sì rẹwà lójú Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
希伯来书11:23)妻子约基别生下一个儿子,这个儿子“在上帝眼中极美”。
Zulu[zu]
(Hebheru 11:23) UJokebedi wazala indodana kamuva eyachazwa ngokuthi ‘yayiyinhle ngokwaphezulu.’