Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Varmen fra ilden fik blodet under overfladen til at kondensere og trænge op gennem cementen.
English[en]
The heat from the fire caused the blood in the substrate... to liquefy and ooze up through the cement.
Spanish[es]
El calor del fuego provocaba que la sangre del sustrato se licuase y rezumara a través del cemento.
Finnish[fi]
Tulen lämpö sai veren puristautumaan kasvualustaan - nesteytymään ja puristumaan sementin läpi.
Hebrew[he]
חום האש גרם לדם שבתחתית להתמוסס, ולטפטף מהבטון.
Italian[it]
Il calore del fuoco faceva si'che il sangue nel substrato... si liquefacesse... e trasudasse attraverso il cemento.
Dutch[nl]
De hitte van het vuur zorgde ervoor dat het bloed in het metselwerk vloeibaar werd en door het cement begon te sijpelen.
Polish[pl]
Ciepło ognia powodowało, że krew w podłożu się skropliła i przesiąkła przez beton.
Portuguese[pt]
O calor do fogo fazia com que o sangue no substrato se liquefizesse e se espalhasse pelo cimento.
Romanian[ro]
Căldura de la foc făcea sângele din substrat să se lichefieze şi să iasă prin ciment.
Turkish[tr]
Ateşin sıcaklığı substraddaki kanın sıvılaşmasını ve betona kadar sızmasına neden olur.