Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Will Durant verduidelik: “’n Groep mense wat heilige fallusse [simbool van die manlike geslagsorgaan] dra en ditirambes [lofsange] ter ere van Dionisus sing . . . , het, in Griekse terminologie, ’n komos, of swelgparty, uitgemaak.”
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Will Durant misaysay: “Ang usa ka pundok sa mga tawo nga nanagdala ug sagradong phalli [simbolo sa kinatawo sa lalaki] ug nanag-awit ug mga balak [mga laylay] alang kang Dionysus . . . naglangkob, diha sa Gregong pulong, sa komos, o hudyaka.”
Czech[cs]
Historik Will Durant to vysvětluje: „Skupina lidí nesoucí posvátné faly [symboly mužského pohlavního orgánu] a zpívající dithyramby [chvalozpěvy] na Dionýsa . . . byla podstatou — v řecké terminologii — komos neboli hýření.“
Danish[da]
Historikeren Will Durant forklarer: „En gruppe mennesker der bar på de hellige phalloi [symbol på det mandlige kønsorgan] og sang dithyramber [lovsange] til Dionysos . . . udgjorde i græsk terminologi en komos, et svirelag.“
German[de]
Der Historiker Will Durant erklärt: „Eine Gesellschaft, die geweihte Phalloi [Symbole für das männliche Geschlechtsorgan] trug und Dithyramben [kultische Weihelieder] an Dionysos . . . sang, bildete nach der griechischen Ausdrucksweise einen komos, eine ‚Lustbarkeit‘.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν εξηγεί: «Ομάς ανθρώπων φερόντων φαλλούς [ομοίωμα ανδρικού γεννητικού οργάνου] και αδόντων διθυράμβους [άσματα] προς τον Διόνυσον . . . απετέλουν κατά την ελληνικήν ορολογίαν, κώμον [γλέντι]».
English[en]
Historian Will Durant explains: “A company of people carrying sacred phalli [symbol of the male sex organ] and singing dithyrambs [chants] to Dionysus . . . constituted, in Greek terminology, a komos, or revel.”
Spanish[es]
El historiador Will Durant explica: “Un grupo de gente, llevando falos sagrados y entonando ditirambos [cánticos] en honor a Dioniso [...] constituía lo que en griego se llamaba un komos, es decir, una parranda”.
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant selittää: ”Ryhmä ihmisiä, jotka kantoivat pyhää fallosta [miehen sukupuolielimen symbolia] ja lauloivat dityrambeja [ylistyslauluja] Dionysokselle – – muodosti kreikan terminologiassa kōmoksen eli juhlakulkueen.”
French[fr]
L’historien Will Durant explique : “ Les Grecs appelaient komos ou divertissement le spectacle donné par une troupe de gens portant les phallus sacrés [symboles du membre viril] et chantant (...) des dithyrambes [poèmes lyriques] en l’honneur de Dionysos.
Hindi[hi]
इतिहासकार विल ड्यूरंट समझाता है: “यूनानी शब्दावली में, एक कॉमोस, अथवा लीला-क्रीड़ा में . . . लोगों का एक समूह शामिल था, जो पवित्र फाली [नर लिंग अवयव का प्रतीक] ले जाते थे और डायोनिसस के लिए आवेशपूर्ण गीत [मंत्र] गाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Will Durant nagapaathag: “Ang isa ka grupo sang mga tawo nga nagadala sing sagrado nga phalli [simbulo sang kinatawo sang lalaki] kag nagakanta sing mga dithyramb [mga palangadion] kay Dionysus . . . nagahuman, sa Griegong terminolohiya, subong komos, ukon kagansal.”
Croatian[hr]
Povjesničar Will Durant objašnjava: “Grupa ljudi koji su nosili svete falose [simbol muškog spolnog organa] i pjevali ditirambe [napjeve] Dionizu (...) sačinjavali su, prema grčkoj terminologiji, komos, ili pijanku.”
Hungarian[hu]
Will Durant történész kifejti: „Amikor az emberek egy csoportja szent falloszokat [a férfi nemi szerv jelképeit] visz, és ditirambusokat [monoton dallamokat] énekel Dionüszosznak . . ., az a görög terminológiában annyit tesz, hogy komosz, azaz dobzódni.”
Indonesian[id]
Sejarawan Will Durant menjelaskan, ”Sekelompok orang yang membawa phalli suci [simbol alat kelamin pria] dan menyanyikan dithyramb [nyanyian] kepada Dionysus . . . sedang melakukan, dalam istilah Yunani, komos, atau pesta pora.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni historiador Will Durant: “Ti maysa a grupo ti tattao nga agaw-awit iti sagrado a phalli [simbolo ti mabagbagi ti lalaki] ken dagiti maikanta a dithyramb [daniw] ken ni Dionysus . . . ti mangbukel iti Griego a terminolohia a komos, wenno panagragragsak.”
Italian[it]
Lo storico Will Durant spiega: “Una compagnia di gente che portava i falli sacri [simbolo dell’organo sessuale maschile] e che cantava ditirambi a Dioniso . . . costituiva nella terminologia greca un komos [festa orgiastica]”.
Japanese[ja]
歴史家のウィル・デュラントはこう説明しています。「 一団の人々が聖なる男根像を掲げ持ち,ディオニュソスに対して酒神賛歌を歌う行事が......ギリシャ語の専門用語コーモス,つまりお祭り騒ぎとなったのである」。
Korean[ko]
역사가 윌 듀랜트는 이렇게 설명합니다. “신성한 남근상[남성 성기의 상징물]을 나르며 디오니소스에게 주신찬가(酒神讚歌)[찬트]를 부르는 한 무리의 사람들이 ··· 그리스어 표현으로 코모스, 즉 흥청거림을 야기했다.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Will Durant, mpanoratra tantara: “Ny antokon’olona nitondra phallus [marika mampiseho ny filahiana] masina sy nanao an-kira poezia [hira] ho an’i Dionysos (...) dia nahaforona, araka ny fiteny grika, komos, na fiaraha-mifaly tsy voafehy.”
Macedonian[mk]
Историчарот Вил Дјурант објаснува: „Една група луѓе кои носат посветен фалус [симбол на машкиот полов орган] и кои му пеат славопојки [еднолични песни] на Дионис . . . претставувале, според грчката терминологија, комос т. е. лумпување“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡ്യൂറൻറ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “പരിപാവന ഫാലി [പുരുഷ ലൈംഗിക അവയവത്തിന്റെ പ്രതീകം] വഹിക്കുകയും ഡയോനിസസിനു സ്തോത്രഗീതം ആലപിക്കുകയും [ഉരുവിടുകയും] ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് ഗ്രീക്കു സംജ്ഞാശാസ്ത്രത്തിലെ, കോമൊസ് അല്ലെങ്കിൽ കുടിച്ചുകൂത്താട്ടം.”
Marathi[mr]
इतिहासकार वील ड्युरंट स्पष्ट करतात: “ग्रीक परिभाषेत कोमोस किंवा मौज करणे यामध्ये लोकांच्या समूहाने पवित्र लिंग [पुरुषाच्या लिंगाची प्रतिमा] घेऊन जाणे व डायोनायससला स्तुतिपर काव्य [प्रार्थना गीत] गाणे याचा समावेश होता.”
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant forklarer: «En gruppe mennesker som bar på hellige falloser [symboler på det mannlige kjønnslem] og sang dityramber [sanger] til ære for Dionysos . . . utgjorde i gresk terminologi en komos, et svirelag.»
Dutch[nl]
De historicus Will Durant legt uit: „Een gezelschap mannen die de heilige phalli [symbool van het mannelijk geslachtsorgaan] droegen terwijl zij dithyramben [liederen] zongen ter ere van Dionysus, . . . vormde, in de Griekse terminologie, een komos of luidruchtige groep.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Will Durant o hlalosa gore: “Sehlopha sa batho se se swerego di-phallus tše kgethwa [seka sa setho se setona], se opelela Dionysus direto [dikopelo] . . . se be se bopa komos goba moletlo wa lešata go ya ka mareo a Segerika.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Will Durant akufotokoza kuti: “Gulu la anthu onyamula phalli yopatulika [chizindikiro cha mpheto yachimuna] ndi kumaimba ndakatulo kwa Dionysus . . . linapanga, m’liwu lachigiriki, komos, kapena mchezo.”
Papiamento[pap]
Historiador Will Durant a splica: “Un grupo di hende hibando un imágen sagrado dje miembro sexual di homber i cantando cantica pa Dionisio . . . a componé, na idioma griego, un komos, of paranda.”
Polish[pl]
Historyk Will Durant wyjaśnia: „Grupę ludzi, która niosła święte fallusy [wyobrażenia męskich narządów rozrodczych] i śpiewała dytyramby [pieśni pochwalne] na cześć Dionizosa, (...) określano w greckiej terminologii słowem komos, oznaczającym hulankę”.
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant explica: “Um grupo de pessoas transportando os falos sagrados [símbolo do órgão sexual masculino] e cantando ditirambos [canções] a Dionísio . . . constituía, na terminologia grega, um komos, ou festividade.”
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant ne răspunde: „Un grup de persoane purtând falusul sacru [simbolul organului sexual masculin] şi intonând ditirambi [cântece] lui Dionysos . . . au constituit, în terminologia greacă, un komos, sau o orgie“.
Russian[ru]
Историк Уилл Дюрант пишет: «Группа людей, несущих священный фаллос [символ мужского полового органа] и поющих дифирамбы [песнопения] Дионису... представляла собой, согласно греческой терминологии, комос, или оргию».
Slovak[sk]
Historik Will Durant hovorí: „Skupina ľudí nesúcich posvätný falus [symbol mužského pohlavného orgánu] a spievajúcich dithyramby [chválospevy] Dionýzovi... to bolo v gréckej terminológii komos čiže hýrenie.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Will Durant pojasnjuje: »Druščine, ki so nosile svete faluse [simbole moškega spolnega organa] in pele slavospeve [hvalnice] Dionizu [. . .], so v grški terminologiji imenovali komos oziroma veseljačenje.«
Shona[sn]
Wezvenhau Will Durant anotsanangura, kuti: “Boka ravanhu vakatakura phalli inoyera [chiratidzo chemutezo wokubereka nawo wechirume], uye vachiimbira madetembo [nziyo] Dionysus . . . dzakavakirwa, mumashoko echiGiriki, komos, kana kuti kutamba kwakaipa.”
Serbian[sr]
Istoričar Vil Durant objašnjava: „Grupa ljudi koja nosi sveti falus [simbol muškog polnog organa] i peva ditirambe Dionisu... sačinjava, prema grčkoj terminologiji komo ili terevenku.“
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant oa hlalosa: “Sehlopha sa batho ba nkileng phalli e halalelang [letšoao la setho sa botona] ’me se binela Dionysus li-dithyramb [lipina] . . . ka puo ea Segerike, se ne se bōpa komos, kapa mokete o lerata.”
Swedish[sv]
Historikern Will Durant förklarar: ”En grupp människor som bar på heliga fallosar [symboler för det manliga könsorganet] och sjöng dityramber [sånger] till Dionysos ... bildade, enligt grekisk terminologi, en komos, eller ett uppsluppet festtåg.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant aeleza: “Kikundi cha watu kilichokuwa kikibeba sanamu takatifu ya uume [mfano wa kiungo cha uzazi cha kiume] na kumwimbia nyimbo Dionysus . . . katika istilahi ya Kigiriki, ilikuwa komos, au ulevi na ulafi.”
Tamil[ta]
வரலாற்று வல்லுநர் வில் டூரன்ட் விவரிக்கிறார்: “மக்களின் ஒரு தொகுதி, புனித ஞாபகக்குறியை [ஆண் இன உறுப்பின் அடையாளச் சின்னம்] தூக்கிக்கொண்டு டயோனிசஸுக்குப் பாடல்கள் பாடிக்கொண்டிருப்பதே கிரேக்க வார்த்தையின்படி, ஒரு கோம்மாஸ் அல்லது களியாட்டம் என்பதைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டியது.”
Telugu[te]
చరిత్రకారుడు విల్ డ్యూరంట్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “గ్రీకు పదమైన కొమోస్ లేక అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలనే పదంలో పరిశుద్ధ శిశ్నాన్ని [పురుషాంగ చిహ్నాన్ని] పుచ్చుకుని, డియోనిసస్కు పాడే డిథిరాంబ్స్లు [మంత్రాలు] పాడుకుంటూ ఓ గుంపుగా ప్రజలు ఊరేగేవారు.”
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Will Durant ay nagpapaliwanag: “Isang pangkat ng mga tao na nagdadala ng sagradong phalli [sagisag ng sangkap sa sekso ng lalaki] at umaawit ng kansiyon kay Dionisio . . . nangangahulugan, sa terminolohiyang Griego, isang komos, o maingay na pagsasaya.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Will Durant o tlhalosa jaana: “Setlhopha sa batho ba ba tshotseng phalli e e boitshepo [letshwao la serwe sa bonna], gape ba opelela Dionysus maboko a makhutshwane [dipoko] . . . go ne go dira karolo, ya se ka mareo a Segerika, se bidiwang komos, kgotsa boitlhapediso.”
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant şöyle açıklıyor: “Kutsal erkeklik organı simgeleri taşıyan ve Dionysos’a dithyrambos [ilahi] söyleyen bir grup insan, Yunan terminolojisine göre koʹmos, yani çılgınca eğlenen bir kitle oluşturuyordu.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant wa hlamusela: “Ntlawa wa vanhu lava rhwaleke xirho xa vununa lexi kwetsimaka [xifaniso xa xirho xa wanuna xa rimbewu] va ri karhi va tlhokovetsela [switlhokovetselo] Dionysus . . . la tlakusiwaka, hi ririmi ra Xigriki, i komos, kumbe nkhuvo wa huwa.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata tuatapapa aamu ra o Will Durant e: “Na roto i te reo Heleni, te hoê komos, aore ra pǔpǔ inu ava, o te hoê ïa pǔpǔ taata e amo na i te hoê taipe mo‘a [o te melo taatiraa o te tane] ma te himene i te mau arueraa ia Dionysos.”
Ukrainian[uk]
Історик Вілл Дюрант пояснює: «Компанії, які несли священний фалос [символ чоловічого статевого органа], співаючи дифірамби [культові пісні] на честь Діоніса... утворювали гулянки, або за грецькою термінологією комос».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant uthi: “Iqela labantu elithwele i-phalli engcwele [umqondiso welungu lesini lobudoda], yaye livumela uDionysus ii-dithyrambs [iingoma] . . . ngokwentetho yesiGrike, lalibonakalisa ikomos, okanye isiyunguma.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Will Durant ṣàlàyé pé: “Agbo àwọn ènìyàn kan tí ń gbé phalli mímọ́ [àmì ohun ọkùnrin] kiri, tí wọ́n sì ń kéwì [ṣèsàré] sí Dionysus . . . para pọ̀, nínú àkànlò èdè Gíríìkì, jẹ́ komos, tàbí àríyá ẹlẹ́hànnà kan.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uWill Durant siyachaza: “Iqembu labantu eliphethe i-phalli engcwele [umfanekiso wesitho sobulili sowesilisa] futhi lihlabelelela uDionysus ama-dithyramb [izihlabelelo] . . . ngokwesiGreki kwakwenza i-komos, noma ukuxokozela.”