Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anne en Ilkka Leinonen: “Ons het dag ná dag, week ná week, in gebied ná gebied mense ontmoet wat nog nooit die Bybel se boodskap gehoor het nie.
Arabic[ar]
آن وإيلكا لينونِن: «مع مرور الايام والاسابيع زرنا العديد من المقاطعات، والتقينا اناسا لم يسمعوا قط برسالة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Anne ug Ilkka Leinonen: “Matag adlaw, matag semana, matag teritoryo, nakahimamat mig mga tawo nga wala pa sukad makadungog sa mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Anne a Ilkka Leinonenovi: „Den za dnem, týden za týdnem jsme v jednom obvodu za druhým naráželi na lidi, kteří biblické poselství nikdy neslyšeli.
Danish[da]
Anne og Ilkka Leinonen: „Dag efter dag, uge efter uge, i distrikt efter distrikt, mødte vi mennesker som aldrig før havde hørt Bibelens budskab.
German[de]
Anne und Ilkka Leinonen: „Tag für Tag, Woche für Woche, in einem Gebiet nach dem anderen stießen wir auf Leute, die noch nie etwas von der Bibel gehört hatten.
Greek[el]
Άνι και Ίλκα Λεϊνόνεν: «Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, σε κάθε τομέα συναντούσαμε ανθρώπους που δεν είχαν ακούσει ποτέ το Γραφικό άγγελμα.
English[en]
Anne and Ilkka Leinonen: “Day after day, week after week, territory after territory, we met people who had never heard the Bible’s message.
Spanish[es]
Anne e Ilkka Leinonen: “Día tras día, semana tras semana, de un territorio a otro, hallábamos a personas que nunca habían escuchado el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Anne ja Ilkka Leinonen: ”Päevast päeva, nädalast nädalasse, territooriumilt territooriumile kohtasime inimesi, kes polnud Piibli sõnumist kunagi midagi kuulnud.
Finnish[fi]
Ilkka ja Anne Leinonen: ”Päivä päivän jälkeen, viikko viikon jälkeen ja alueella toisensa perään tapasimme ihmisiä, jotka eivät olleet koskaan kuulleet Raamatun sanomaa.
French[fr]
Anne et Ilkka Leinonen : “ Jour après jour, semaine après semaine, territoire après territoire, nous rencontrions des personnes qui n’avaient jamais entendu le message de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Anne kag Ilkka Leinonen: “Kada adlaw, kada semana, kada teritoryo, makasugilanon kami sang mga tawo nga wala pa gid nakabati sang mensahe sa Biblia.
Hungarian[hu]
Anne és Ilkka Leinonen: „Napról napra, hétről hétre, területről területre mindig találkoztunk olyanokkal, akik még soha nem hallottak a Biblia üzenetéről.
Indonesian[id]
Anne dan Ilkka Leinonen: ”Hari demi hari, minggu demi minggu, daerah demi daerah, kami berjumpa dengan orang-orang yang belum pernah mendengar berita Alkitab.
Iloko[ilo]
Da Anne ken Ilkka Leinonen: “Iti tunggal aldaw, lawas, ken teritoria, adda nga adda dagiti tattao a saan pay a nakangngeg iti mensahe ti Biblia.
Italian[it]
Anne e Ilkka Leinonen: “Giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, territorio dopo territorio incontravamo persone che non avevano mai sentito il messaggio biblico.
Japanese[ja]
イルッカ・レイノネンとアンネ・レイノネン: 「毎日,毎週,どの区域でも,聖書の音信について聞くのは初めてという人に会いました。
Georgian[ka]
ანე და ილკა ლეინონენები: „ყოველდღე, ყოველკვირა და ყველგან ვხვდებოდით ისეთ ადამიანებს, რომელთაც მანამდე არასდროს მოესმინათ ბიბლიური ცნობა.
Korean[ko]
안네 레이노넨과 일카 레이노넨: “오늘도 내일도, 언제 어느 구역을 가더라도, 성서의 소식을 한번도 들어 보지 못한 사람들이 꼭 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anne sy Ilkka Leinonen: “Nahita olona mbola tsy nandre an’ilay hafatra mihitsy izahay isan’andro, isan-kerinandro, ary isaky ny faritany.
Norwegian[nb]
Anne og Ilkka Leinonen: «Dag etter dag, uke etter uke, i distrikt etter distrikt traff vi folk som aldri hadde hørt Bibelens budskap.
Dutch[nl]
Anne en Ilkka Leinonen: „Dag in, dag uit, in het ene gebied na het andere kwamen we mensen tegen die de Bijbelse boodschap nog nooit gehoord hadden.
Polish[pl]
Anne i Ilkka Leinonen: „Każdego dnia i tygodnia, na każdym kolejnym terenie spotykaliśmy ludzi, którzy nigdy nie słyszeli orędzia biblijnego.
Portuguese[pt]
Anne e Ilkka Leinonen: “Dia após dia, semana após semana, território após território, nós encontrávamos pessoas que nunca tinham ouvido a mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
Anne şi Ilkka Leinonen: „Zi de zi, săptămână de săptămână, teritoriu după teritoriu, întâlneam oameni care nu auziseră niciodată mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Анне и Илкка Лейнонен: «Летели дни и недели, менялись территории, а мы все также находили людей, которые никогда не слышали библейскую весть.
Kinyarwanda[rw]
Anne na Ilkka Leinonen: “Uko bwije n’uko bukeye, icyumweru kigahita ikindi kigataha, mu mafasi yose twahuraga n’abantu batari barigeze bumva ubutumwa bwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Anne a Ilkka Leinonenovci: „Každý deň, každý týždeň, v každom obvode sme stretávali ľudí, ktorí nikdy nepočuli biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
Anne in Ilkka Leinonen: »Vsak dan, vsak teden in na vsakem področju sva srečevala ljudi, ki niso še nikoli slišali biblijskega sporočila.
Albanian[sq]
Ana dhe Ilk Leinoneni: «Ditë pas dite, javë pas jave dhe territor pas territori takonim njerëz që nuk e kishin dëgjuar kurrë mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Ane i Ilka Leinonen: „Iz dana u dan, iz nedelje u nedelju, na svim područjima, sretali smo ljude koji nikada nisu čuli za dobru vest iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Anne le Ilkka Leinonen: “Letsatsi le letsatsi, beke le beke le masimong ka ho fapana, re ne re kopana le batho bao ho neng ho se mohla ba kileng ba utloa molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Anne och Ilkka Leinonen: ”Dag efter dag, vecka efter vecka på distrikt efter distrikt träffade vi människor som aldrig hade hört Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Anne na Ilkka Leinonen: “Siku baada ya siku, juma baada ya juma, eneo baada ya eneo, tulikutana na watu ambao hawajawahi kusikia ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Anne na Ilkka Leinonen: “Siku baada ya siku, juma baada ya juma, eneo baada ya eneo, tulikutana na watu ambao hawajawahi kusikia ujumbe wa Biblia.
Tsonga[ts]
Anne na Ilkka va ka Leinonen: “Siku na siku, vhiki na vhiki ni le ka nsimu yin’wana ni yin’wana a hi hlangana ni vanhu lava a va nga si tshama va twa rungula ra le Bibeleni.
Ukrainian[uk]
Анне та Ілкка Лайнонен: «День за днем, тиждень за тижнем на різних територіях ми зустрічали людей, які ніколи не чули біблійної звістки.
Xhosa[xh]
UAnne noIlkka Leinonen: “Usuku emva kolunye, iveki neveki, kwintsimi nganye sasidibana nabantu abangazange bakhe basive isigidimi seBhayibhile.
Zulu[zu]
U-Anne no-Ilkka Leinonen: “Usuku nosuku, isonto nesonto, insimu nensimu, sasihlangana nabantu abangakaze basizwe isigijimi seBhayibheli.