Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miti ka oyac ci nywalo bal.” —Yakobo 1:14, 15.
Adangme[ada]
Nɛ akɔnɔ ɔ, ke e ngɔ hɔ ɔ, e fɔɔ yayami, nɛ yayami hu ke e wa a, e fɔɔ gbenɔ.”—Yakobo 1:14, 15.
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde.”—Jakobus 1:14, 15.
Amharic[am]
ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።”—ያዕቆብ 1:14, 15
Arabic[ar]
ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية». — يعقوب ١: ١٤، ١٥.
Baoulé[bci]
Sɛ konvi’n ti sran’n, wuun é sé kɛ, ɔ wunnzɛ, yɛ ɔ wu sa tɛ’n.” —Zak 1:14, 15.
Bemba[bem]
E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu.”—Yakobo 1:14, 15.
Catalan[ca]
Aquests desigs, un cop fecundats, engendren el pecat» (Jaume 1:14, 15, BCI).
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala.” —Santiago 1:14, 15.
Chuukese[chk]
Iwe, are än eman mochenia a liapeni letipan, a fis an tipis.” —James 1:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, move dezir enn fwa ki i’n ganny formen i donn nesans pese.” —Zak 1:14, 15.
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd.“ — Jakob 1:14, 15.
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde“ (Jakobus 1:14, 15).
Ewe[ee]
Azɔ ne nudzodzro la fɔ fu la, edzia nu vɔ̃.” —Yakobo 1:14, 15.
Efik[efi]
Ekem ke ini udọn̄ emi oyomode, aman idiọkn̄kpọ.”—James 1:14, 15.
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία». —Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.” —James 1:14, 15.
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado.” (Santiago 1:14, 15.)
Estonian[et]
Kui siis himu on viljastunud, toob ta ilmale patu” (Jaakobuse 1:14, 15).
Persian[fa]
هوای نفْس که آبستن شود، گناه میزاید.»—یعقوب ۱:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin.” (Jaakobin kirje 1:14, 15.)
Fijian[fj]
Ni sa matua na nona gagadre ca, sa qai vakasucuma na nona ivalavala ca; ni sa votu na nona ivalavala ca, qo ena vakavuna nona mate.” —Jemesa 1: 14, 15.
French[fr]
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché » (Jacques 1:14, 15).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ akɔnɔ lɛ, kɛ́ eŋɔ hɔ lɛ, efɔɔ esha.” —Yakobo 1:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e bikoukou te kaibwabwaru ao e bungia te bure.” —Iakobo 1: 14, 15.
Gujarati[gu]
પછી, દુર્વાસના ગર્ભ ધરીને તેને પાપ કરાવે છે.’—યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫.
Wayuu[guc]
Müleka naaʼinrüle tü mojusükat keeʼireekat naaʼin, kaainjalaa tia.» (Santiago 1:14, 15.)
Ngäbere[gym]
Yebti kukwe kämekäme mdeita nebe nie, ye erere nita niken nuene angwane, nita ja mike ngite.” (Santiago 1:14, 15.)
Hindi[hi]
फिर इच्छा गर्भवती होती है और पाप को जन्म देती है।”—याकूब 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagabun-ag sang sala.”—Santiago 1:14, 15.
Croatian[hr]
Zatim želja, kad začne, rađa grijeh” (Jakov 1:14, 15).
Haitian[ht]
Epi dezi a, lè yo nouri l, li bay peche.” — Jak 1:14, 15.
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül” (Jakab 1:14, 15).
Armenian[hy]
Երբ ցանկությունը հղիանում է, մեղք է ծնում, եւ մեղքն էլ վերջում մահ է ծնում» (Հակոբոս 1։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.” —Yakobus 1:14, 15.
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchọ ahụ tụụrụ ime, ọ na-amụpụta mmehie.”—Jems 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol.” —Santiago 1:14, 15.
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato” (Giacomo 1:14, 15).
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“ (იაკობი 1:14, 15).
Kongo[kg]
Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu.” —Yakobo 1:14, 15.
Kikuyu[ki]
Namo merirĩria macio maagĩa ihu-rĩ, maciaraga wĩhia.”—Jakubu 1:14, 15.
Kazakh[kk]
Ал құмарлық дамып жетілгенде, күнә тудырады” (Жақып 1:14, 15).
Kimbundu[kmb]
O kituxi k’ila kiza ku kitala, ki vuala kalunga.”—Tiiaku 1:14, 15.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಆಶೆಯು ಬಸುರಾದಾಗ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ.”—ಯಾಕೋಬ 1:14, 15.
Korean[ko]
그리고 욕망이 잉태하면 죄를 낳습니다.”—야고보 1:14, 15.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe bya kusakasaka byaimita, bisema bundengamambo.”—Yakoba 1:14, 15.
Kwangali[kwn]
Edowo lyedona ntene lina kuru, tali tulisa muntu nzo.”—Jakopo 1:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, eketo, ovo diyimiti, diwutidi esumu.”—Yakobo 1:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Кумар түйүлүп, күнөө туулат» (Жакып 1:14, 15).
Ganda[lg]
Oluvannyuma okwegomba bwe kuba olubuto kuzaala ekibi.” —Yakobo 1:14, 15.
Lingala[ln]
Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu.” —Yakobo 1:14, 15.
Lozi[loz]
Cwale takazo ha se i hulile, i zwala sibi.”—Jakobo 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Geismas pradėjęs pagimdo nuodėmę, o padaryta nuodėmė užtraukia mirtį“ (Jokūbo 1:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kilokoloko pa kwimita kibutula bubi.” —Yakoba 1:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padi dijinga edi dikola, didi dilela bubi; ne bubi pabu padibu babuenza, budi bufikisha ku lufu.” —Yakobo 1:14, 15.
Lunda[lun]
Dichi kufwila kwatama chikukubaaba ivumu hikukuvwala nshidi.”—Yakoba 1:14, 15.
Luo[luo]
Eka gombo kosemako ich onywolo richo, to richo kosedongo ogik, onywolo tho.”—Jakobo 1:14, 15.
Lushai[lus]
Tin, châkna chuan no a pai a, sual a hring ṭhîn.” —Jakoba 1:14, 15.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia nga jejitjoson kjoachi̱nga̱be bʼéjnantje kjoatsʼen.” (Santiago 1:14, 15.)
Morisyen[mfe]
Apre, kan sa dezir-la inn devlope, sa fer li fer pese.” —Jacques 1:14, 15.
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana.’—Jakoba 1:14, 15.
Marshallese[mh]
Innem ñe m̦õm̦ eo ear etta, ej keotak jerawiwi.”—Jemes 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Потоа желбата, кога ќе зачне, раѓа грев“ (Јаков 1:14, 15).
Malayalam[ml]
മോഹം ഗർഭംധരിച്ച് പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു.” —യാക്കോബ് 1:14, 15.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүсэл тачаал нь үр тогтоон нүглийг төрүүлдэг» (Иаков 1:14, 15).
Marathi[mr]
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते.”—याकोब १:१४, १५.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta x- xewqa ssir fertili, tiled id- dnub.” —Ġakbu 1:14, 15.
Burmese[my]
ထို့နောက် တပ်မက်မှုသည် သန္ဓေတည်သောအခါ အပြစ်ကို ဖွားတတ်၏။”—ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd.» – Jakob 1:14, 15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tech ne [...] tanejnekilis mochiuas in tajtakol.” (Santiago 1:14, 15.)
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa inkanuko isiyemule izala isono.” —UJakhobe 1:14, 15.
Nepali[ne]
जब तृष्णा गर्भवती हुन्छ, तब त्यसले पापलाई जन्माउँछ।”—याकूब १:१४, १५.
Ndonga[ng]
Uuhalu ngele wa ningi uusimba, otau vala uulunde.”—Jakob 1:14, 15.
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde” (Jakobus 1:14, 15).
South Ndebele[nr]
Yeke ikanuko nesele ibambile, izala isono.” —Jakopo 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ke moka kganyogo ge e gotše e tswala sebe.”—Jakobo 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Ndiye chilakolako chikatenga pakati, chimabala tchimo.”—Yakobo 1:14, 15.
Nyankole[nyn]
Bwanyima okwetenga okwo ku kuheza kutwara enda, kuzaara ekibi.” —Yakobo 1:14, 15.
Nzima[nzi]
Saa ye munzule atiakunluwɔzo ne nrenzɛ a ɔwo ɛtane, yɛɛ ɛtane wie nyi a ɔwie ewule.”—Gyemise 1:14, 15.
Oromo[om]
Kajeellaan hamaan erga iddoo ga’ee cubbuu in dhala.” —Yaaqoob 1:14, 15.
Ossetic[os]
Уыцы фӕнд та уидаг куы ауадзы, уӕд ӕркӕны тӕригъӕдмӕ» (Иаковы 1:14, 15).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਇੱਛਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਪਲ਼ਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।” —ਯਾਕੂਬ 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Anto ora nutri e deseo, e ta duna lus na piká.” —Santiago 1:14, 15.
Palauan[pau]
E a ikel mekngit el soal a rengul a be le dubech e ng mo mechellii a klengit.” —Jakobus 1:14, 15.
Pijin[pis]
Taem datfala feeling for laekem samting hem kamap strong tumas, hem mekem man for duim sin.”—James 1:14, 15.
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech” (Jakuba 1:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Eri, eh kin kanaitikihada eh ineng suwed.” —Seims 1:14, 15.
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.” — Tiago 1:14, 15.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mana allin munaykunam huchallichin chaymi huchallikusqanrayku wañun’ (Santiago 1:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chay millay munaytaq saphichakuspa huchata paqarichin’ (Santiago 1:14, 15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchapash ninandami mirajun’ nishpa (Santiago 1: 14, 15).
Rundi[rn]
Maze nya cipfuzo iyo gitwaye inda, kivyara igicumuro.” —Yakobo 1:14, 15.
Russian[ru]
Затем желание, зачав, рождает грех» (Иакова 1:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iryo rari iyo rimaze gutwita, ribyara icyaha, icyaha na cyo iyo kimaze gusohozwa, kizana urupfu.”—Yakobo 1:14, 15.
Sena[seh]
Penepo munthu angapitawira, kusirira kwache kule kunabala mu ntima mwache madawo.” —Tyago 1:14, 15.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana nzara ti bê ni amû ngo awe, a yeke dü siokpari.” —Jacques 1:14, 15.
Sinhala[si]
ඒ ආශාවන් පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් ඔහු තුළ පව් කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙයි.”—යාකොබ් 1:14, 15.
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“ (Jakub 1:14, 15)
Slovenian[sl]
Ko potem ta postane rodovitna, rodi greh.« (Jakob 1:14, 15)
Samoan[sm]
Auā a tō le tuʻinanau, ona fanau mai ai lea o le agasala.”—Iakopo 1:14, 15.
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”—Jakobho 1:14, 15.
Songe[sop]
Lwalwa lwabi paalwimita, alutanda milwisho.” —Jaake 1:14, 15.
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin.»—Jakovi 1:14, 15.
Serbian[sr]
Zatim želja, kada je začeta, rađa greh“ (Jakovljeva 1:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Te a kweki a lostu, a e tyari sondu kon te fu kaba.” —Yakobus 1:14, 15.
Swati[ss]
Ngako sifiso nasesakhekile siveta sono.”—Jakobe 1:14, 15.
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”—Jakobo 1:14, 15.
Swedish[sv]
När så begäret har blivit havande, föder det synd.” (Jakob 1:14, 15)
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.” —Yakobo 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, inazaa zambi.’ —Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
பின்பு அந்த ஆசை கருத்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கிறது.”—யாக்கோபு 1:14, 15.
Telugu[te]
దురాశ గర్భం ధరించి పాపాన్ని కన్నప్పుడు, పాపం పరిపక్వమై మరణాన్ని కంటుంది.’—యాకోబు 1:14, 15.
Thai[th]
เมื่อ ความ ปรารถนา นั้น มาก พอ จะ เกิด ผล ก็ จะ ทํา ให้ เกิด บาป.”—ยาโกโบ 1:14, 15
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ትምኒት ምስ ጠነሰት፡ ንሓጢኣት ትወልዶ፣ ሓጢኣት ምስ ተፈጸመ ድማ፡ ንሞት ይወልዶ።”—ያእቆብ 1:14, 15።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan.” —Santiago 1:14, 15.
Tetela[tll]
Ko nsaki kakɔ lam’atshɔtɔ diemi, tɔ mbotaka pɛkato.”—Jakɔba 1:14, 15.
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.” —Jakobe 1:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli penipo likhumbira lo, lati lakuwa, lipapa ulakwi.”—Yakobe 1:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino zisusi eezyo zyamita, zizyala cibi; mpoonya cibi eeco cacitwa, cileta lufwu.”—Jakobo 1:14, 15.
Papantla Totonac[top]
Wantaxkgonalakan; akxni wintu likilhtsukunit, talakgalhin nkitaxtuniy, chanchu ntalakgalhin, mpi kgantaxtunitta, linin nkitaxtuniy.» (Santiago 1:14, 15.)
Tok Pisin[tpi]
Na taim dispela laik i stap long bel i kamap bikpela, em i save kamapim sin.”—Jems 1:14, 15.
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur; günah da sonunda ölüme yol açar” (Yakup 1:14, 15).
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.” —Yakobo 1:14, 15.
Tswa[tsc]
Zonake a kunavela, loku ku xurile nyimba ku pswala kuonha.” — Jakobe 1:14, 15.
Tatar[tt]
Шуннан соң теләк, үсә барып, гөнаһ тудыра» (Ягъкуб 1:14, 15).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, para khumbiro lima, likubaba kwananga.”—Yakobe 1:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko faitama te manakoga, ko fanau mai ei te agasala.”—Iakopo 1:14, 15.
Twi[tw]
Afei sɛ akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne; na bɔne no nso nyin a, ɛwo owu.” —Yakobo 1:14, 15.
Tahitian[ty]
E ua tô ana‘e taua hinaaro tia ore ra, fanau maira ta ’na, o te hara.”—Iakobo 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх» (Якова 1:14, 15).
Umbundu[umb]
Oloñeyi, eci vi mina, vi cita ekandu.”—Tiago 1:14, 15.
Venda[ve]
Musi nyemulo yo no hulela, i bveledza tshivhi; musi tshivhi tsho no itwa, tshi ḓisa lufu.”—Yakobo 1:14, 15.
Vietnamese[vi]
Rồi khi ham muốn ấy được cưu mang thì sinh ra tội lỗi”.—Gia-cơ 1:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Vano, wunlela iwo sotakhala wavahiwa ikuru, onnikumiherya etampi”. —Yakobo 1:14, 15.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, amoi shahaaridi, nagaraa yelees.”—Yaaqooba 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”—Yakobi 1:14, 15.
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来”。( 雅各书1:14,15)
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono.”—Jakobe 1: 14, 15.