Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan læse i referatet fra dette møde, at EU's befolkningers særlige karakteristika reelt vil blive opløst i en slags global smeltedigel, hvor gæstearbejderes rettigheder og pligter bør svare til EU-borgernes, og tredjelandes borgeres status skal tilnærmes den, borgere i medlemsstaterne har, og dette skal ske i forhold til et såkaldt princip om ikkediskrimination.
German[de]
Liest man das Protokoll dieser Konferenz, so gewinnt man nämlich den Eindruck, daß sich die Besonderheiten der europäischen Völker in einer Art internationalem Melting Pot auflösen sollen, in dem Einwanderern - ich zitiere "vergleichbare Rechte und Pflichten wie EU-Bürgern zuerkannt " werden sollten und "die Rechtsstellung von Drittstaatsangehörigen der Rechtsstellung der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten angenähert werden sollte", und all dies aufgrund eines sogenannten Grundsatzes der Nichtdiskriminierung.
English[en]
Reading the report of the proceedings of this conference, the special characteristics of the peoples of Europe should actually merge together in a sort of worldwide melting-pot in which migrants have, I quote, "rights and obligations comparable to those of EU citizens" , and "the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals" , all this in application of an alleged principle of non-discrimination.
Spanish[es]
Según el acta de esa conferencia, las especificidades de los pueblos europeos deberían fundirse, en efecto, como en un melting pot mundial, en el que -cito- "los derechos y las obligaciones de los migrantes deberían ser similares a las de los ciudadanos de la Unión Europea, el estatuto de los ciudadanos de terceros países debería ser similar al de los ciudadanos de los Estados miembros" y ello en función de un supuesto principio de no discriminación.
Finnish[fi]
Konferenssin selonteon mukaan Euroopan kansojen erityispiirteet olisi todellakin sulatettava jonkinlaisessa maailmanlaajuisessa sulatusuunissa, jossa - tekstiä lainaten - maahanmuuttajilla olisi oltava samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Euroopan unionin kansalaisilla, ja kolmansien maiden kansalaisten asemaa olisi lähennettävä vastaamaan Euroopan unionin kansalaisten asemaa, ja tätä vaaditaan niin sanotun syrjimättömyysperiaatteen perusteella.
French[fr]
À lire le compte rendu de cette conférence, les spécificités des peuples d' Europe devraient en effet se fondre dans une sorte de melting-pot mondial où, je cite "les droits et obligations des migrants devraient être similaires à ceux des citoyens de l' Union européenne, le statut des ressortissants des pays tiers rapproché de celui des ressortissants des États membres", et ce, en fonction d' un prétendu principe de non-discrimination.
Italian[it]
Infatti, a leggere il resoconto di questa Conferenza, le specificità dei popoli europei dovrebbero fondersi in una specie di melting-pot mondiale dove, cito testualmente, "i diritti e gli obblighi degli immigrati dovrebbero essere analoghi a quelli dei cittadini dell' Unione europea e occorre ravvicinare lo status giuridico dei cittadini dei paesi terzi a quello dei cittadini degli Stati membri" , ciò nel nome di un preteso principio di non-discriminazione.
Dutch[nl]
Als ik het verslag van de bijeenkomst lees, zou de eigenheid van de Europese volkeren immers moeten opgaan in een soort wereldwijde smeltkroes waarin, op basis van het non-discriminatieprincipe, de rechten en plichten van migranten vergelijkbaar moeten zijn met die van burgers van de Europese Unie en de status van onderdanen van landen buiten de Unie ongeveer dezelfde moet zijn als die van de onderdanen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Segundo a leitura das conclusões dessa reunião, as especificidades dos povos da Europa deveriam fundir-se numa espécie de melting-pot mundial onde, passo a citar, "os direitos e obrigações (dos imigrantes deverão ser) comparáveis aos dos cidadãos da UE" e "o estatuto jurídico de nacionais de países terceiros deverá ser aproximado do dos nacionais dos Estados-Membros" , em virtude de um pretenso princípio de não-discriminação.
Swedish[sv]
Läser man sammanfattningen av mötet, får man intrycket att de europeiska folkens specifika karaktärer borde blandas samman i en sorts global melting-pot, där, jag citerar: "invandrarna och Europeiska unionens medborgare bör ha samma rättigheter och skyldigheter, och statusen för medborgare från tredje land bör närma sig EU-medborgarnas status". Detta skulle vara en följd av en påstådd icke-diskrimineringsprincip.