Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези най-добри практики изискват също да бъде направена оценка на вероятността и последиците и съответно на риска от такива опасности, както и на необходимите мерки за техния контрол и аварийното реагиране в рамките на всеобхватна система за управление във връзка с безопасността и околната среда и план за аварийно реагиране за инсталацията.
Czech[cs]
Tyto osvědčené postupy rovněž vyžadují posouzení pravděpodobnosti a dopadů, a tudíž i nebezpečí takových rizik, jakož i nezbytná kontrolní opatření uvedených subjektů a jejich reakci v případě mimořádné události v rámci komplexního systému řízení bezpečnosti a ochrany životního prostředí a v plánu reakce na mimořádné události pro zařízení.
Danish[da]
Denne bedste praksis kræver også vurdering af sandsynlighed og konsekvenser og derfor risikoen for sådanne farer og også de nødvendige kontrolforanstaltninger og beredskabsplaner inden for rammerne af et omfattende sikkerheds- og miljøledelsessystem og en beredskabsplan for anlægget.
German[de]
Diese besten Praktiken erfordern zudem eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit und der Folgen und somit des Risikos solcher Gefahren sowie der erforderlichen Kontroll- und Notfallmaßnahmen im Rahmen eines umfassenden Sicherheits- und Umweltmanagementsystems sowie eines Notfalleinsatzplans für die Anlage.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εν λόγω βέλτιστες πρακτικές απαιτείται επίσης να αξιολογούνται η πιθανότητα και οι συνέπειες τέτοιων μεγάλων κινδύνων, καθώς και τα απαραίτητα μέτρα ελέγχου και η αντίδραση σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, στο πλαίσιο ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και σχεδίου αντιμετώπισης εκτάκτου ανάγκης της εγκατάστασης.
English[en]
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and therefore the risk of such hazards, and also their necessary control measures and emergency response within a comprehensive safety and environmental management system and emergency response plan for the installation.
Spanish[es]
Estas mejores prácticas también imponen evaluar la probabilidad y las consecuencias y, por ende, el riesgo de dichos peligros, así como sus medidas de control y respuesta de emergencia necesarias en el marco de un sistema global de gestión de la seguridad y el medio ambiente y de un plan de respuesta de emergencia relativo a la instalación.
Estonian[et]
Selliste parimate tavade puhul nõutakse veel selliste ohtude tõenäosuse, tagajärgede ja neist lähtuva riski ning samuti vajalike kontrollimehhanismide ja hädaolukordade lahendamise hindamist rajatise kõikehõlmava ohutus- ja keskkonnajuhtimise süsteemi ja hädaolukordade lahendamise plaani raames.
Finnish[fi]
Näissä parhaissa käytännöissä edellytetään myös tällaisten vaarojen todennäköisyyden ja seurausten ja näin ollen niiden riskin arvioimista, ja myös niitä varten tarvittavia hallintatoimenpiteitä ja hätätoimia kattavassa turvallisuusjohtamis- ja ympäristöjärjestelmässä sekä hätäsuunnitelmaa laitosta varten.
French[fr]
Ces bonnes pratiques imposent également d'évaluer la probabilité et les conséquences, et donc le risque de ces dangers, ainsi que les mesures visant à les maîtriser et les interventions d'urgence qu'ils supposent, dans le cadre d'un système global de gestion de la sécurité et de l'environnement et d'un plan d'intervention d'urgence pour l'installation.
Hungarian[hu]
E legjobb gyakorlatok szerint a létesítmény átfogó biztonság- és környezetirányítási rendszerében és veszélyhelyzet-reagálási tervében értékelni kell az említett veszélyhelyzetek előfordulási valószínűségét és következményeit, és ezáltal azok kockázatát, továbbá a kezelésükhöz/ellenőrzésükhöz szükséges intézkedéseket és veszélyhelyzeti reagálást.
Italian[it]
Queste migliori pratiche richiedono anche, nell'ambito di un sistema globale di gestione della sicurezza e dell'ambiente e del piano d'emergenza per l'impianto, una valutazione della probabilità e delle conseguenze e pertanto del rischio di tali incidenti, nonché delle necessarie misure di controllo e della risposta alle emergenze.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis tokiais geriausios praktikos pavyzdžiais taip pat reikalaujama įvertinti tokių pavojų tikimybę, padarinius ir riziką, taip pat būtinas kontrolės priemones ir avarijos likvidavimo priemones, taikant išsamią saugos ir aplinkos valdymo sistemą ir įrenginio avarijos likvidavimo planą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar paraugpraksi ir arī jāizvērtē šādu apdraudējumu iespējamība un sekas un tādējādi – to risks, kā arī šādam apdraudējumam nepieciešamie kontroles pasākumi un reaģēšana uz ārkārtas situāciju, šo informāciju iekļaujot konkrētajai iekārtai sagatavotā visaptverošā drošības un vides pārvaldības sistēmā un plānā reaģēšanai uz ārkārtas situāciju.
Maltese[mt]
Dawn l-aħjar prattiki jirrikjedu wkoll li jiġu vvalutati l-probabbiltà u l-konsegwenzi u għalhekk ir-riskju ta' tali perikli, kif ukoll il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tagħhom u rispons għal emerġenza f'sistema komprensiva ta' ġestjoni tas-sikurezza u tal-ambjent u l-pjan ta' rispons għal emerġenza għall-installazzjoni.
Dutch[nl]
Die beste praktijken vereisen ook dat de kans op, de gevolgen van en dus het risico van die gevaren, alsmede de daarbij vereiste beheersingsmaatregelen en reactie op noodsituaties worden beoordeeld binnen een uitgebreid veiligheids- en milieubeheersysteem en rampenplan voor de installatie.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi najlepszymi praktykami wymagana jest również ocena prawdopodobieństwa i skutków takich zagrożeń, a co za tym idzie, także ocena ryzyka ich wystąpienia, jak i koniecznych środków kontroli oraz działań na wypadek awarii w ramach kompleksowego systemu zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem oraz planu działania na wypadek awarii w odniesieniu do danej instalacji.
Portuguese[pt]
Estas melhores práticas também exigem que se avalie a probabilidade e as consequências, e, por conseguinte, o risco desses perigos, bem como as necessárias medidas de controlo e a resposta a emergências, no âmbito de um sistema global de gestão ambiental e de segurança e de um plano de resposta a emergências para a instalação.
Romanian[ro]
Cele mai bune practici impun, de asemenea, evaluarea probabilității și a consecințelor și prin urmare a riscului prezentat de astfel de pericole, precum și măsurile de control și intervenția în caz de urgență necesare, în cadrul unui sistem cuprinzător de gestionare a siguranței și a mediului și a unui plan de intervenție de urgență pentru instalație.
Slovak[sk]
Tieto najlepšie postupy si vyžadujú aj posúdenie pravdepodobnosti a následkov, a tým aj rizika takýchto nebezpečenstiev, a tiež ich potrebných kontrolných opatrení a reakcie na núdzovú situáciu v rámci komplexného systému riadenia bezpečnosti a ochrany životného prostredia a plánu reakcie na núdzovú situáciu pre dané zariadenie.
Slovenian[sl]
Te najboljše prakse zahtevajo tudi ocenjevanje verjetnosti in posledic, s tem pa tveganja za takšne nevarnosti, pa tudi potrebnih nadzornih ukrepov in ukrepanja ob nesrečah v okviru celovitega sistema za upravljanje varnosti in okolja ter načrta za ukrepanje ob nesrečah za napravo.
Swedish[sv]
Denna bästa praxis kräver även en bedömning av sannolikheten för och konsekvenserna av och därmed risken i fråga om sådana faror samt nödvändiga kontrollåtgärder och beredskapsinsatser inom ramen för ett övergripande säkerhets- och miljöförvaltningssystem och en beredskapsplan för anläggningen.