Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdeel van die gevangenis was gewoonlik ’n soort binnehof of portaal waaromheen daar selle gebou is wat die voordeel van lig en lug gehad het.
Amharic[am]
በአብዛኛው ዋናው እስር ቤት መሃሉ ባዶ ሆኖ ዙሪያውን ብርሃንና አየር የሚደርሳቸው ትናንሽ የእስር ቤት ክፍሎች ያሉት ነበር።
Arabic[ar]
عموما، كان السجن الرئيسي يشبه فناء او مدخلا مسقوفا تقع في جوانبه زنزانات يصل اليها الضوء والهواء.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, an pangenot na karsel sarong klase nin patyo o portiko na sa palibot kaiyan may mga selda na may liwanag asin aire.
Bemba[bem]
Icifungo cikalamba cali lubansa lwa mu cikuulwa icakwete imiputule ya bafungwa mu mbali kabili mwalebuuta e lyo no mwela walepita.
Bulgarian[bg]
Обикновено главният затвор бил като двор или коридор, около който били килиите, които имали предимството на светлина и въздух.
Bislama[bi]
Plante taem, ol bigfala kalabus oli olsem wan bigfala rum we i gat bigfala ples blong wokbaot long medel blong hem, long ol saed blong ples blong wokbaot ya, i gat ol smolsmol rum we i gat laet mo win i pas tru long ol.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang pangunang prisohan maoy usa ka matang sa hawanan o balkon nga sa palibot nga kilid maoy mga selda nga adunay bentaha sa kahayag ug hangin.
Czech[cs]
Hlavní vězení obvykle mívalo podobu jakéhosi dvora nebo předsíně a kolem byly cely, do kterých byl přístup vzduchu a světla.
Danish[da]
Normalt bestod et fængsel dengang af en slags gård omkranset af celler der lå i dagslys med adgang til frisk luft.
German[de]
Im allgemeinen handelte es sich beim Hauptgefängnis um einen Hof oder einen Verbindungsgang, an dessen Außenseiten sich die Zellen befanden, was den Vorteil hatte, daß Licht und Luft hineingelangten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gaxɔa ŋutɔ nyea teƒe gbadza alo xɔ gã si ŋu gaxɔ suewo nɔna eye keklẽ kple ya nɔa eme.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, ata ufọk-n̄kpọkọbi eketie nte efe m̀mê barakọn̄ emi ẹkebọpde mme ufọk-n̄kpọkọbi ẹkanarede mben oro ẹmi ẹkenyenede un̄wana ye ofụm.
Greek[el]
Γενικά, η κύρια φυλακή ήταν ένα είδος αυλής ή προθάλαμου με κελιά γύρω γύρω, τα οποία είχαν το πλεονέκτημα να φωτίζονται και να αερίζονται.
English[en]
Generally, the main prison was a kind of court or vestibule around the edge of which were cells that had the advantage of light and air.
Spanish[es]
Por lo general, las cárceles principales tenían un patio, o vestíbulo, en torno al cual había celdas con luz y aire fresco.
Estonian[et]
Tavaliselt nägi peavangla välja nagu hoov või eeskoda, mille ümber paiknesid valgustatud ja õhu juurdepääsuga vangikongid.
Finnish[fi]
Tavallisesti päävankila oli eräänlainen sisäpiha tai halli, jonka laidoilla oli sellejä, joihin valo ja ilma pääsivät.
French[fr]
En général, la prison principale était une sorte de cour, ou vestibule, sur laquelle donnaient des cellules bien aérées et éclairées.
Ga[gaa]
Nɔ ni afɔɔ feemɔ ji akɛ, gboklɛfoi ashihilɛhe lɛ ji he ni tsũi ebɔle lɛ loo tsũ asa ko ni afee gboklɛfoi atsũi yɛ enaabugbɛ, ni kane yɛ mli ni kɔɔyɔɔ yaa mli.
Hindi[hi]
आम तौर पर, कैदखाने का मुख्य भाग एक बड़े आँगन जैसा होता था, जिसके चारों ओर कई कोठरियाँ होती थीं और ये कोठरियाँ हवादार थीं और इनमें रोशनी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ang mayor nga bilangguan isa ka sahi sang plasa-plasa ukon alagyan nga sa palibot sini yara ang mga selda nga may kasanag kag hangin.
Croatian[hr]
Obično je glavni zatvor bio neka vrsta dvorišta ili predvorja okruženog zgradama u kojima su se nalazile ćelije do kojih je dopirala svjetlost i zrak.
Haitian[ht]
Jeneralman, te gen prizon prensipal kote te gen yon pakèt ti pyès. Lè ak solèy te bat sou yo.
Hungarian[hu]
A börtön fő része általában egy udvarból vagy előcsarnokból és a közelében levő cellákból állt, ahova eljutott a fény és a levegő.
Armenian[hy]
Գլխավոր բանտը նման էր մի բակի, որը բոլոր կողմերից շրջապատված էր բանտախցերով, եւ որոնցում բավարար քանակության լույս եւ օդ էր թափանցում։
Indonesian[id]
Pd umumnya, penjara utama adalah semacam ruangan yg di sekelilingnya terpasang sel atau rongga untuk cahaya dan udara.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ti kangrunaan a pagbaludan ket kasla iti korte wenno kukuarto a naipalawlaw iti igid a sadiay ti ayan dagiti selda nga addaan iti naranraniag a lawag ken naparpariir.
Icelandic[is]
Aðalfangelsið var yfirleitt salur eða gangur með fangaklefum umhverfis þar sem naut birtu og fersks lofts.
Italian[it]
In genere la prigione principale consisteva in una specie di cortile o vestibolo attorno a cui erano disposte le celle che così potevano avere luce e aria.
Japanese[ja]
一般に,獄のおもな部分は,中庭のような空所もしくは入り口の間を監房が取り囲むような形になっており,監房には日光も外気も入りました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მთავარ ციხეს წარმოადგენდა ნათელი და სარკმლიანი საკნებით გარშემორტყმული მოედანი.
Kalaallisut[kl]
Taamani parnaarussiviit kaajaluisatut sananeqartarsimapput ineeqqat avallinngorlutik ullup qaamanerinneranut silaannarissumullu sammiveqarlutik.
Korean[ko]
일반적으로 주(主)감옥은 그 중심부에 마당이나 홀이 있고 그 둘레로 감방들이 들어서 있어서, 어느 정도 빛도 비치고 공기도 통하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, bolɔkɔ ya monene ezalaki lokola esika ya kosamba makambo to mbalasani (salon) monene mpe pembenipembeni ezalaki na bakasho oyo ezalaki na mwinda mpe mopɛpɛ ezalaki kokɔta.
Lozi[loz]
Hañata, tolongo ye tuna ne i swana inge lishengo le li potolohilwe ki mizuzu mo ne ku kena liseli ni moya.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis kalėjimas paprastai būdavo panašus į kiemą arba koridorių, iš visų pusių apsuptą kamerų, į kurias patekdavo šviesa ir oras.
Luvale[lue]
Kamenga ivene apwile nge chipango kaha, chize chapwile jino natupete mwengililenga kanawa musana napeho.
Latvian[lv]
Parasti cietums bija ēka ar noslēgtu pagalmu vidū, ap kuru atradās lielākā daļa kameru.
Malagasy[mg]
Mazàna ny tranomaizina lehibe indrindra no karazana tokotany na lalantsara voahodidina efitra figadrana, izay nahazo hazavana sy rivotra.
Macedonian[mk]
Главниот затвор обично бил некој вид двор или ходник околу надворешната страна во кој биле наредени ќелии кои имале привилегија да бидат осветлени и проветрени.
Marathi[mr]
मुख्य कोठड्यांमध्ये भरपूर प्रकाश असायचा आणि त्यांमध्ये हवा देखील खेळती असायची; पण भूमिगत कोठड्या नेहमी अंधारलेल्या असून तेथे डांबलेल्या कैद्यांना अगदी गुदमरायला व्हायचे.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့် ပင်မအကျဉ်းထောင်သည် အလင်းနှင့်လေရရှိသည့် အခန်းကျဉ်းများဝန်းရံထားသောဝင်းခြံ သို့မဟုတ် အဆောင်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis var hovedfengselet en slags plass eller vestibyle med celler rundt, og i disse cellene hadde fangene både lys og luft.
Niuean[niu]
Ka kua fa mahani, ko e fale puipui lahi kua tuga e kaupa po ke hala loa he taha pakafale ne toka ai e tau poko maama mo e fai matagi.
Dutch[nl]
Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ndende yaikulu inali bwalo, ndipo m’mphepete mwake munali zipinda za ndende zoŵala komanso zoloŵa mpweya.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਜੇਲ੍ਹ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਠਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por lo general, e prizon principal tabata un sorto di patio rondoná pa celnan cu tabatin e bentaha di haña lus i aire.
Polish[pl]
Zazwyczaj cele w głównym więzieniu były rozlokowane wokół podwórza lub dziedzińca, dzięki czemu swobodnie docierało do nich światło i powietrze.
Portuguese[pt]
Geralmente a prisão principal era um tipo de pátio ou passagem cercada por celas, que tinham a vantagem de receber iluminação e ar.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ibohero rikuru cari nk’ikibuga kizitiwe, ku rukikirwa rwaco hakaba hari hubatswe utwumbatwumba ducamwo umuco n’akayaga.
Romanian[ro]
În general, închisoarea principală era un fel de curte sau sală în jurul căreia erau celule care aveau avantajul să fie luminate şi aerisite.
Russian[ru]
Обычно главная тюрьма представляла собой нечто вроде двора, по периметру которого располагались камеры, получавшие достаточно света и воздуха.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, inzu y’imbohe y’ingenzi yari imeze nk’ikibuga cyangwa icyumba kigoswe n’utwumba duto duto twashoboraga kwinjiza urumuri n’umwuka.
Sango[sg]
Fani mingi, kota da ti kanga ni ayeke giriri tongana mbeni sedu so asululu so yâ ni akono nzoni na wâ aza dä nzoni angoro ni.
Slovak[sk]
Hlavné väzenie tvoril obyčajne akýsi dvor či vestibul, okolo ktorého boli cely a tie mali tú výhodu, že do nich prenikalo svetlo a vzduch.
Slovenian[sl]
Navadno je bila osrednja ječa neke vrste dvorišče ali veža, okoli katere so bile celice, ki so imele to prednost, da sta v njih prišla svetloba in zrak.
Samoan[sm]
E masani lava, o le potu falepuipui autū, sa pei o se potu puipuia po o se potu pito i fafo na avea ma sela sa mafai ona sao atu i ai sina malamalama ma le ʻea.
Shona[sn]
Kazhinji, jeri racho raiva nzvimbo yakashama kana kuti chivanze chapamberi kumucheto kwakanga kune makamuri aipinda chiedza nemhepo.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, burgu kryesor ishte një lloj sheshi ose verandë para oborrit, përreth të cilit ishin vendosur qelitë, përparësia e të cilave ishte se kishin dritë dhe ajër.
Serbian[sr]
Obično je glavni zatvor bio vrsta dvorišta ili predvorja gde su se nalazile ćelije u koje su mogli da prodiru svetlost i vazduh.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu, a moro prenspari strafu-oso ben de wan opo presi di wan tu oso ben lontu en, noso wan pasi, di lontu a lanki fu en, yu ben abi cel di ben kisi leti nanga winti.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, teronko e khōlō e ne e le mofuta oa lebala kapa mathule a pota-potiloeng ke lisele tseo khanya le moea li neng li kena hantle.
Swedish[sv]
Vanligtvis bestod fängelset av en kringbyggd gård eller förgård som kantades av celler som hade tillgång till ljus och luft.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, gereza kuu lilikuwa kama kitala au sebule ambayo kwenye kingo zake kulikuwa na seli zenye nuru na hewa.
Tamil[ta]
முக்கிய சிறைச்சாலையானது ஓர் அரங்கம்போல இருந்தது, அதன் ஓரங்களில் அறைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன. இந்த அறைகளில் காற்று வசதியும் வெளிச்சமும் இருந்தது.
Telugu[te]
సాధారణంగా, ప్రధాన చెరసాల ఒక విధమైన వసారాలా లేక నడవాలా ఉండేది, దాని చుట్టూ గదులు ఉండేవి, వాటిలోకి గాలి వెలుతురు ప్రవేశించగలిగేవి.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว คุก หลัก เป็น ลาน ที่ มี กําแพง ล้อม หรือ ห้อง ขัง ที่ ติด กําแพง ซึ่ง ได้ รับ แสง และ มี อากาศ ถ่าย เท.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang prinsipal na bilangguan ay isang uri ng gusali o bulwagan na may mga selda sa palibot na may bentaha para sa liwanag at hangin.
Tswana[tn]
Gantsi, kgolegelo e kgolo e ne e tshwana le kgotlatshekelo kana holo e matlhakore a yone a neng a na le dikamore tsa kgolegelo tse di neng di bona lesedi le moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Intolongo mpati bwaali buyo busena buzingulukidwe aamaandaamwi antela mwaako kuzwa amulyango waanze kusika muŋanda yamukati yalo yakajisi twaanda tuniini-niini twakajisi mpulungwido mwakali kwiinda mumuni alimwi amuwo.
Turkish[tr]
Ana hapishane genellikle, kenarında ışık ve hava alabilen hücrelerin bulunduğu bir tür avlu ya da hol biçimindeydi.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, khotso lerikulu a ri fana ni muako lowu nga ni kamara lerikulu endzeni leri a ri ri ni switokisi leswi a swi ri ni timboni ni tindhawu leti nghenisaka moya.
Twi[tw]
Nanso, na afiase no ankasa yɛ ɔdan bi a adan afoforo a kanea wom na mframa tumi kom atwa ho ahyia.
Tahitian[ty]
E pinepine, e aua aore ra e piha haereraa taata te fare tapearaa rahi e horoa tia ’tu i nia i te mau piha fare tapearaa puvaivai maitai e te maramarama.
Ukrainian[uk]
Здебільшого головною в’язницею служило якесь подвір’я або коридор, навколо якого розміщалися камери; таке розташування сприяло доступу в камери світла й повітря.
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, khotho khulwane yo vha i tshi fana na tshifhaṱo tshi re na kamara khulwane kana holo nga ngomu, ye ya vha i na sele dze dza vha dzi na mbone na fhethu hune ha dzhena muya.
Vietnamese[vi]
Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te fale pilisoni tāfito ʼe hage ko he malaʼe peʼe ko he hūʼaga, mo he ʼu kogafale pilisoni ʼi ʼona tafa, pea neʼe feala ke hū kiai te mālama ʼo te laʼā pea mo te ʼaele.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, intolongo enkulu yayiluhlobo oluthile lwenkundla okanye ipaseji eyayizizisele ezazinokukhanya nomoya.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sábà máa ń pè lọ́gbà ẹ̀wọ̀n kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí gbàgede agboolé tàbí ìloro tí wọ́n kọ́ àwọn àtìmọ́lé kótópó-kótópó yí ká rẹ̀, níbi tí ìmọ́lẹ̀ àti afẹ́fẹ́ ti lè ráyè wọlé.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, itilongo elikhulu lalinjengeguma elingasonqenqemeni elalinezitokisi ezazinokukhanya nomoya.