Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gebied het in Kaapstad, die suidelikste punt van Afrika, begin en al langs die oostelike kant van die vasteland gestrek, insluitende die eilande van die Indiese Oseaan wat naby die kus was.
Amharic[am]
የአገልግሎት ክልሌ በደቡባዊው የአፍሪካ ጫፍ ላይ ከምትገኘው ከኬፕ ታውን አንስቶ በስተምሥራቅ ያለውን የአሕጉሩን ክፍልና በህንድ ውቅያኖስ ላይ ያሉትን የጠረፍ ደሴቶች የሚያጠቃልል ነበር።
Arabic[ar]
كانت حدود مقاطعتي تبدأ من كيپ تاون على الرأس الجنوبي لإفريقيا وتمتد عبر الجانب الشرقي للقارة وتشمل الجزر الساحلية من المحيط الهندي.
Bemba[bem]
Icifulo candi ica kushimikilamo catampiile mu Cape Town, pa mpela ya kapinda ka ku kulyo aka Afrika, ukuya na kabanga ka kontinenti, ukusanshako ne fishi fyapaleme ku lulamba lwa Indian Ocean.
Bulgarian[bg]
Моят район започваше от Кейптаун, разположен в южния край на Африка, и продължаваше по източния бряг на континента, като обхващаше крайбрежните острови на Индийския океан.
Bislama[bi]
Teritori blong mi i stat long Cape Town long saot blong Afrika i go folem is kos, wetem ol aelan blong Indian Si.
Bangla[bn]
আমার কর্মক্ষেত্র শুরু হয়েছিল আফ্রিকার একেবারে দক্ষিণ প্রান্ত কেপ টাউন থেকে এবং পরে তা মহাদেশের পূর্বাঞ্চল ও সেইসঙ্গে ভারত মহাসাগরের উপকূলবর্তী দ্বীপপুঞ্জেও বিস্তৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong teritoryo nagsugod sa Cape Town, sa habagatang tumoy sa Aprika, ug hangtod sa silangang bahin sa kontinente, nga naglakip sa mga isla sa Indian Ocean.
Czech[cs]
Můj obvod se rozprostíral od Kapského Města, které leží na jižním cípu Afriky, dále podél východního pobřeží kontinentu a patřily do něj i ostrovy blízko pobřeží Indického oceánu.
Danish[da]
Mit distrikt gik fra Cape Town på Afrikas sydspids og op langs østkysten, inklusive de nærliggende øer i Det Indiske Ocean.
German[de]
Mein Gebiet erstreckte sich von Kapstadt an der Südspitze Afrikas aus an der Ostseite des Kontinents entlang; die vorgelagerten Inseln des Indischen Ozeans gehörten ebenfalls dazu.
Ewe[ee]
Nye anyigbamama dze egɔme tso Cape Town, le Afrika ƒe anyiehekpa dzi ɖaa ke, eye wòkeke ɖe enu to anyigbagã sia ƒe ɣedzeƒekpa dzi, eye India-ƒugã la dzi ƒukpo siwo tsɔ ɖe ƒuta gbɔ hã nɔ eme.
Efik[efi]
Efakutom mi ọkọtọn̄ọ ke Cape Town, ke ata usụk usụk Africa, onyụn̄ atara aka n̄kan̄ edem usiahautịn, esịnede mme isuo Inyan̄ibom India.
Greek[el]
Ο τομέας μου ξεκινούσε από το Κέιπ Τάουν, στο νοτιότερο άκρο της Αφρικής, και εκτεινόταν κατά μήκος των ανατολικών ακτών της ηπείρου, συμπεριλαμβανομένων κάποιων νησιών του Ινδικού Ωκεανού που βρίσκονταν στα ανοιχτά των ακτών.
English[en]
My territory began in Cape Town, on the southern tip of Africa, and extended along the eastern side of the continent, including the coastal islands of the Indian Ocean.
Spanish[es]
Mi territorio comenzaba en Ciudad del Cabo, en el extremo sur de África, y se extendía por toda la costa oriental del continente, incluyendo las islas cercanas del océano Índico.
Estonian[et]
Minu territoorium algas Aafrika lõunatipust Kaplinnas ja laius üle mandri idaosa, selle alla kuulusid ka India ookeani rannikuäärsed saared.
Finnish[fi]
Alueeni alkoi Afrikan eteläkärjen Kapkaupungista ja jatkui mantereen itäreunaa ylöspäin, ja siihen kuuluivat myös Intian valtameren rannikon saaret.
Fijian[fj]
Na noqu ilesilesi e tekivu mai Cape Town, ena ceva ni tutu i Aferika, qai ciciva na yasayasa ena tokalau, okati tale ga kina na yanuyanu kece ni wasawasa na Indian Ocean era ciri volekata na baravi.
French[fr]
Mon territoire commençait au Cap, à la pointe sud de l’Afrique, et s’étirait le long de la côte est du continent, en incluant les îles côtières de l’océan Indien.
Ga[gaa]
Mishikpɔŋkuku lɛ jeɔ shishi yɛ Cape Town, yɛ Afrika wuoyigbɛ lɛ naa gbɛ, ni emli lɛɛɔ kɛnyiɛɔ bokagbɛ shikpɔŋ lɛ naa, ní ŋshɔkpɔi ni yɔɔ India Ŋshɔ lɛ naa lɛ fata he.
Gujarati[gu]
મેં કેપ ટાઉનથી કામની શરૂઆત કરી કે જે દક્ષિણ આફ્રિકાની છેક છેડે આવે છે. પછી હું આફ્રિકાની પૂર્વે ગયો. મેં હિંદ મહાસાગરમાં આવેલા ટાપુઓ સુધી મુસાફરી કરી હતી.
Gun[guw]
Aigba-denamẹ ṣie bẹjẹeji sọn Cape Town, to hùwaji Aflika tọn, bo dlẹnkan gbọn whèzẹtẹn-waji ageklo lọ tọn, bosọ bẹ lopo he tin to Ohù Inde tọn ji lẹ hẹn.
Hebrew[he]
השטח שלי השתרע מקֵייפּטַאוּן, בקצה הדרומי ביותר של אפריקה, עד חלקה המזרחי של היבשת, כולל האיים שלחוף האוקיינוס ההודי.
Hindi[hi]
मेरी सेवा करने का क्षेत्र केप टाउन से शुरू होता था जो अफ्रीका के दक्षिणी छोर पर था, और वह इस महाद्वीप की पूर्वी ओर तक फैला था जिसमें हिन्द महासागर का तटीय भाग भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang akon teritoryo sa Cape Town, sa bagatnan nga punta sang Aprika, kag tubtob sa sidlangan nga bahin sang kontinente, lakip ang mga isla sang Indian Ocean.
Croatian[hr]
Prvo područje na kojem sam služio protezalo se od Cape Towna, na samom jugu Afrike, pa duž istočne strane kontinenta, a uključivalo je i otoke u Indijskom oceanu smještene nedaleko od kontinenta.
Hungarian[hu]
A területem Afrika déli csücskétől, Fokvárostól kezdve kiterjedt a kontinens keleti részéig, beleértve az Indiai-óceánban a parthoz közel elhelyezkedő szigeteket is.
Armenian[hy]
Իմ քարոզչական տարածքը սկսվում էր Աֆրիկայի հարավում գտնվող Քեյփթաուն քաղաքից եւ տարածվում էր մայրցամաքի արեւելյան սահմանի երկարությամբ՝ ներառելով Հնդկական օվկիանոսի մերձափնյա կղզիները։
Indonesian[id]
Daerah dinas saya dimulai dari Cape Town, ujung selatan Afrika, dan membentang sepanjang sisi timur benua itu, termasuk pulau-pulau pesisir di Samudra Hindia.
Igbo[ig]
Ebe e kenyere m ọrụ malitere na Cape Town, nke dị na ndịda ndịda Africa ruo n’ebe ọwụwa anyanwụ nke kọntinent ahụ, gụnyere àgwàetiti ndị dị n’ụsọ Oké Osimiri India.
Iloko[ilo]
Ti teritoriak ket nangrugi idiay Cape Town, iti makin-abagatan nga ungto ti Africa, ken agingga iti makindaya a deppaar ti kontinente, agraman kadagiti isla ti Indian Ocean.
Italian[it]
Il mio territorio cominciava da Città del Capo, nella punta meridionale dell’Africa, e si estendeva lungo la costa orientale del continente, includendo anche le isole al largo della costa nell’Oceano Indiano.
Japanese[ja]
わたしの区域は,アフリカ南端のケープタウンを起点として大陸の東側に伸び,インド洋沿岸の島々も含まれていました。
Georgian[ka]
ჩემი ტერიტორია აფრიკის უკიდურეს სამხრეთ ნაწილში მდებარე კეიპტაუნიდან იწყებოდა და ამ კონტინენტის აღმოსავლეთ მხარის გაყოლებაზე იყო გადაჭიმული, რომელშიც ინდოეთის ოკეანის სანაპირო ზოლზე მდებარე კუნძულებიც შედიოდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಆ ಭೂಖಂಡದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿತ್ತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಕರಾವಳಿ ತೀರದ ದ್ವೀಪಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು.
Korean[ko]
나의 구역은 아프리카 남단의 케이프타운을 시작으로, 아프리카 대륙의 동쪽을 따라 인도양 연안의 섬들까지 뻗어 있었습니다.
Lingala[ln]
Teritware na ngai ezalaki banda na Cape Town, na sudi mpenza ya Afrika, mpe ezalaki kozwa epai ya ɛsti mobimba ya Afrika, mpe kokende tii na bisanga ya Océan Indien.
Lozi[loz]
Kalulo ya simu ya ka ne i kalela kwa Cape Town, ili kwa mafelelezo a mboela wa Africa, ni ku zwelapili kwa lineku la kwa upa wa Africa, ku kopanyeleza ni lioli ze li bukaufi ni likamba la liwate la Indian Ocean.
Lithuanian[lt]
Mano skelbimo teritorija nuo Keiptauno (pietiniame Afrikos smaigalyje) tęsėsi rytiniu žemyno pakraščiu, įskaitant pakrantėje išsibarsčiusias Indijos vandenyno salas.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wanyi wa kuyisha uvua ubangila anu ku Cap (ku lusongo lua buloba bua ku Sud kua Afrike) too ne ku maloba a ku nseke ya ku Est kua Afrike ne mu bisanga bidi mu Mbuu wa ku Inde, kumpenga kua tshitupa atshi tshia Afrike.
Luvale[lue]
Ngalila yami yaputukilile kuCape Town, kusongo yaAfrica swi nakujingalila jimwe jakumututuko, namatungu ahakalungalwiji kaIndian Ocean.
Latvian[lv]
Mana teritorija pletās no Keiptaunas pašos Āfrikas dienvidos uz augšu gar kontinenta austrumu krastu, ietverot arī tuvīnās Indijas okeāna salas.
Malagasy[mg]
Nanomboka tany Le Cap, any amin’ny tendrony atsimon’i Afrika, ny faritaniko ary nipaka hatrany amin’ny morontsiraka atsinanana, ka anisany koa ireo nosy any amin’ny Oseana Indianina.
Macedonian[mk]
Моето подрачје почнуваше во Кејп Таун, на јужниот крај на Африка, и се протегаше по должината на источната страна на континентот, вклучувајќи ги и крајбрежните острови во Индискиот Океан.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതനായി തുടരാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം എനിക്കും ലഭിച്ചു. ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കേ അറ്റത്തുള്ള കേപ് ടൗൺ മുതലായിരുന്നു എന്റെ നിയമന പ്രദേശം.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या दक्षिण टोकापासून म्हणजे केप टाऊनपासून त्या खंडाचा पूर्वेकडील भाग आणि हिंदी महासागराच्या किनाऱ्यावरील द्वीपांपर्यंतचे सर्व क्षेत्र मला नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
It- territorju tiegħi beda f’Cape Town, fin- nofsinhar taʼ l- Afrika, u kien mifrux tul in- naħa tal- lvant tal- kontinent, inkluż il- gżejjer mal- kosta taʼ l- Oċean Indjan.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရပ်ကွက်က အာဖရိကတောင်ဘက်စွန်း ကိပ်တောင်းမြို့ကနေစပြီး အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းကျွန်းတွေအပါအဝင် အာဖရိကတိုက်ရဲ့ အရှေ့ပိုင်းကမ်းခြေတစ်လျှောက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Distriktet mitt begynte i Cape Town på sørspissen av Afrika og strakte seg langs østsiden av kontinentet, innbefattet øyene langs kysten av Indiahavet.
Nepali[ne]
मेरो इलाका अफ्रिकाको सबैभन्दा दक्षिणी छेउ केप टाउनदेखि सुरु भएर हिन्द महासागरको तटवर्तीय टापुहरूलगायत महादेशको पूर्वपट्टिसम्म पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn gebied begon in Kaapstad, in de zuidpunt van Afrika, en strekte zich uit langs de oostzijde van het continent, inclusief de kusteilanden in de Indische Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo ya-ka e thomile kua Cape Town, ntlheng ya ka borwa ya Afrika, gomme ya tšwela pele ka lehlakoreng la ka bohlabela la kontinente, go akaretša le dihlakahlakeng tša lebopong la Lewatle la India.
Nyanja[ny]
Gawo langa linayambira ku Cape Town, kum’mwera kwenikweni kwa Africa, ndipo linafika kummaŵa kwa kontinentiyi, kuphatikizapo tizilumba ta mphepete mwa nyanja ya Indian Ocean.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿਚ ਦੱਖਣੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਸਬੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੇੜਲੇ ਟਾਪੂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi teritorio a kuminsá na Kaapstad, na e punta sùit di Áfrika, i a kore a lo largu di e banda ost di e kontinente, i a inkluí e islanan kantu di kosta ku tabata den Oséano Indio.
Pijin[pis]
Territory bilong mi start long Cape Town, long south end bilong Africa, and go kasem east saed, wea insaed diswan hem samfala island bilong Indian Ocean wea klosap long east coast.
Polish[pl]
Powierzony mi teren rozciągał się od Kapsztadu na południowym krańcu Afryki poprzez wschodnią część kontynentu, łącznie z przybrzeżnymi wyspami Oceanu Indyjskiego.
Portuguese[pt]
Meu território começava na Cidade do Cabo, bem no sul da África, e se estendia por todo o leste do continente, incluindo as ilhas que ficavam na costa do oceano Índico.
Rundi[rn]
Icibare canje cahera mu gisagara ca Cape Town, amaja mu bumanuko bw’isonga rya Afirika, kigashika mu gice co mu buseruko bwa Afirika, ushizemwo n’amazinga yo mw’Ibahari Indiyano ari hafi y’inkengera.
Romanian[ro]
Teritoriul meu începea în Cape Town, în extremitatea sudică a Africii, şi se întindea de-a lungul părţii estice a continentului, cuprinzând şi insulele de coastă din Oceanul Indian.
Russian[ru]
Моя территория начиналась в Кейптауне, на южной оконечности Африки, и простиралась вдоль ее восточного побережья, охватывая также прибрежные острова Индийского океана.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi nabwirizagamo yatangiriraga i Cape Town mu majyepfo ya Afurika, igakomereza ku ruhande rw’iburasirazuba bwa Afurika, harimo n’ibirwa byo ku nkombe z’inyanja y’Abahindi.
Sango[sg]
Territoire ti mbi alondo na Cap, na tâ mbage ti mbongo ti Afrika kâ, na a gue juska na mbage ti tö ti Afrika; a bungbi azoa ti tele ni so ayeke na yâ kota ngu-ingo ti Indien.
Sinhala[si]
මගේ ක්ෂේත්රය වුණේ ඉන්දියානු සාගරේ වෙරළාසන්න දූපත්ද ඇතුළුව අප්රිකාවේ දකුණු කෙළවරේ පිහිටි කේප් ටවුමේ සිට අප්රිකානු මහද්වීපයේ නැඟෙනහිර දිසාව දක්වා වූ ප්රදේශයයි.
Slovak[sk]
Môj obvod siahal od Kapského Mesta na južnom cípe Afriky pozdĺž takmer celého východného pobrežia kontinentu a patrili doň aj ostrovy v Indickom oceáne blízko pobrežia.
Slovenian[sl]
Področje, na katerem sem deloval, se je pričelo v Cape Townu, na najjužnejšem delu Afrike, in se je raztezalo vzdolž vzhodne obale te celine ter obsegalo tudi obalne otoke Indijskega oceana.
Samoan[sm]
Na amata ona ou galue i le oganuu o Cape Town, i le faatausiʻusiʻuga i saute o Aferika, ma faasolo atu ai i le itu i sasaʻe o le konetineta e aofia ai motu i le talafatai o le Vasa Initia.
Shona[sn]
Ndima yangu yaitangira kuCape Town, nechokumaodzanyemba kwakaperera Africa, ichienda nechokumabvazuva kwekondinendi yacho, kusanganisira zvitsuwa zveIndian Ocean zviri pedyo nemahombekombe.
Albanian[sq]
Territori im fillonte nga Kejptauni, në cepin jugor të Afrikës, dhe shtrihej përgjatë anës lindore të kontinentit, përfshirë edhe ishujt bregdetarë të Oqeanit Indian.
Serbian[sr]
Moj teren za službu se protezao od Keptauna, na krajnjem jugu Afrike, duž istočnog dela kontinenta, uključujući i priobalna ostrva u Indijskom okeanu.
Sranan Tongo[srn]
A kontren di mi ben kisi fu wroko ben e bigin na ini foto Kaapstad, a zuidsei pisi fu Afrika, èn a ben go te na a owstusei fu Afrika èn sosrefi a pisi kontren fu den èilanti na ini a Indisch Se di de krosibei fu syoro.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea ka e ne e qala Cape Town, e leng kou e ka boroa ea Afrika, ’me e sabaletse ho ea fihla ka bochabela k’honthinenteng ena, hape e ne e akarelletsa lihlekehleke tse lebōpong la Leoatle la Indian.
Swedish[sv]
Mitt distrikt började i Kapstaden, på Afrikas södra spets, sträckte sig utmed den östra sidan av kontinenten och omfattade även de öar i Indiska oceanen som låg utmed kusten.
Swahili[sw]
Eneo nililopaswa kuhubiri lilianzia Cape Town, kusini mwa Afrika, kuelekea upande wa mashariki wa bara hilo, kutia ndani visiwa vya pwani ya Bahari ya Hindi.
Congo Swahili[swc]
Eneo nililopaswa kuhubiri lilianzia Cape Town, kusini mwa Afrika, kuelekea upande wa mashariki wa bara hilo, kutia ndani visiwa vya pwani ya Bahari ya Hindi.
Tamil[ta]
என்னுடைய பிராந்தியம் ஆப்பிரிக்காவின் தென் கோடியிலுள்ள கேப் டவுனில் ஆரம்பித்து இந்தியப் பெருங்கடலில் உள்ள கரையோர தீவுகள் உட்பட அந்தக் கண்டத்தின் கிழக்குப் பகுதி வரை சென்றது.
Telugu[te]
నేను పనిచేయవలసిన క్షేత్రం ఆఫ్రికా దక్షిణాన చివర్లో ఉన్న కేప్టౌన్ దగ్గర మొదలై హిందూ మహాసముద్ర తీరప్రాంతాన ఉన్న దీవులతో పాటు ఆఫ్రికా ఖండం తూర్పు భాగాన విస్తరించి ఉండేది.
Thai[th]
เขต งาน ของ ผม เริ่ม ต้น ที่ เมือง เคปทาวน์ บน พื้น ที่ ใต้ สุด ของ แอฟริกา และ แผ่ ไป ทาง ตะวัน ออก ของ ทวีป รวม ถึง เกาะ ต่าง ๆ ทาง ชายฝั่ง มหาสมุทร อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ዞባይ ካብታ ኣብ ደቡባዊ ጫፍ ኣፍሪቃ እትርከብ ኬፕ ታውን ኣትሒዙ ነተን ብወገን ህንዳዊ ውቅያኖስ ዘለዋ ደሴታት እውን ብምጥቕላል ብምብራቓዊ ሸነኽ ናይታ ኣህጉር ዝዝርጋሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang aking teritoryo ay nagsisimula sa Cape Town, sa timugang dulo ng Aprika, at umaabot hanggang sa silangang bahagi ng kontinente, lakip na ang mga pulo sa baybayin ng Indian Ocean.
Tswana[tn]
Tshimo ya me e ne e simolola kwa Cape Town, kwa karolong e e kwa borwa ya Afrika, mme e ne e fitlha kwa karolong e e ka fa botlhaba ya kontinente eno go akaretsa le ditlhaketlhake tse di mo lobopong lwa Lewatle la India.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a hoku feitu‘u ngāué ‘i Cape Town, ‘i he muitolotolo fakatonga ‘o ‘Afiliká, pea a‘u mai ai ki he tafa‘aki fakahahake ‘o e konitinēnití, ‘o kau ai ‘a e ngaahi motu matāfonua ‘o e ‘Ōseni ‘Initiá.
Tok Pisin[tpi]
Teritori bilong mi i kirap long Cape Town, long hap saut bilong Afrika, na i karamapim ol hap long is, na ol ailan bilong solwara India.
Turkish[tr]
Hizmet ettiğim saha Cape Town’da, Afrika’nın güney ucunda başlıyor ve Hint Okyanusu’nun kıyı adaları da dahil, kıtanın doğu kıyısı boyunca uzanıyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule nsimu ya mina eCape Town, edzongeni wa Afrika, kutani ndzi famba na yona ndzi ya evuxeni bya tiko-nkulu rolero, ku katsa ni le swihlaleni leswi nga ekusuhi ni tiko-nkulu rolero swa le Lwandlenkulu ra Indiya.
Twi[tw]
M’asasesin no fii ase wɔ Cape Town a ɛwɔ Afrika anafo fam, na ɛtrɛw faa asasepɔn no apuei fam, a na India Po no nsupɔw a ɛwɔ mpoano no ka ho.
Ukrainian[uk]
Моя територія починалася з Кейптауна, на самому півдні Африки, і простягалася вздовж східної частини континенту, а також охоплювала узбережні острови Індійського океану.
Urdu[ur]
میرے علاقے کا آغاز افریقہ کے جنوبی کنارے یعنی کیپ ٹاؤن سے ہوا اور یہ برِاعظم کے مشرقی کنارے کے ساتھ چلتا رہا جس میں بحرِہند کے ساحلی علاقے بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Ndo thoma u shuma tsimu Cape Town, mafheleloni a tshipembe ha Afurika, nahone nda bvela phanḓa ndi tshi ya thungo ya vhubvaḓuvha, u katela na zwiṱangadzime zwi re kha phendelashango ya Lwanzhe lwa India.
Vietnamese[vi]
Khu vực rao giảng của tôi bắt đầu từ Cape Town, tận mũi phía nam Phi Châu, và qua đến phía đông lục địa, bao gồm cả các hải đảo thuộc Ấn Độ Dương.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata toku telituale ʼi te kolo ʼo Cap, ia te potu taupotu ʼo te potu saute ʼo Afelika, ʼo hake fakaloaloa ai ʼi te potu esite ʼo te fenua, ʼo fai atu ai mo te ʼu motu ʼe tuʼu ōvi age kiai, ʼi te Tai ʼo Initia.
Xhosa[xh]
Intsimi yam yaqala eKapa, emazantsi encam yeAfrika, yaye yanabela kwimpuma yeli lizwekazi, kuquka iziqithi eziselunxwemeni zoLwandlekazi i-Indiya.
Yoruba[yo]
Ìlú Cape Town, tó wà níhà gúúsù ilẹ̀ Áfíríkà, tó sì lọ títí dé apá ìlà oòrùn rẹ̀ títí kan àwọn erékùṣù etíkun Òkun Íńdíà ni wọ́n yàn fún mi.
Chinese[zh]
我负责的地区,从非洲南端的开普敦伸延至东岸诸国,包括印度洋的沿岸岛屿。
Zulu[zu]
Insimu yami yayiqala eCape Town, enhlonhlweni eningizimu ye-Afrika, iqhubeke igudle impumalanga yezwekazi, kuhlanganise neziqhingi ezisogwini lwe-Indian Ocean.