Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die krag wat julle verstand aandryf”, beteken letterlik “die gees van julle verstand”.
Amharic[am]
“አእምሮአችሁን የሚያንቀሳቅስ ኃይል” የሚለው ሐረግ ቃል በቃል ሲተረጎም “የአእምሮአችሁ መንፈስ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فعبارة «القوة المنشطة ذهنكم» تُقرأ حرفيا «روح ذهنكم.»
Central Bikol[bcl]
An fraseng “puwersa na nagpapahiro sa saindong isip” literal na nangangahulogan na “an espiritu kan isip nindo.”
Bemba[bem]
Inumbwilo “amaka yatuninkisha umuntontonkanya wenu” mu kukonke shiwi ibelengwa ukuti “umupashi wa muntontonkanya wa imwe.”
Bulgarian[bg]
Изразът „силата, подбуждаща ума ви“ буквално означава „духът на вашия ум“.
Bislama[bi]
Tok ya “paoa we i stap wok long tingting blong yufala” i rili minim “paoa blong tingting blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Ang praseng “gahom nga nagapalihok sa inyong hunahuna” sa literal mabasang “espiritu sa hunahuna ninyo.”
Czech[cs]
Slovní spojení ‚síla, která podněcuje vaši mysl,‘ doslova znamená „duch mysli vaší“.
German[de]
Die Wendung „Kraft, die euren Sinn antreibt“ lautet buchstäblich „Geist eures Sinnes“.
Efik[efi]
Ubak udịmikọ oro, “spirit eke odude ke esịt mbufo” ke ataata usụn̄ okot ntem “spirit eke esịt mbufo.”
Greek[el]
Η φράση του Κειμένου που αποδίδεται ως ‘η δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας’ είναι ‘το πνεύμα του νοός υμών’.
English[en]
The phrase “the force actuating your mind” literally reads “the spirit of the mind of you.”
Spanish[es]
La frase “la fuerza que impulsa su mente” dice de forma literal: “el espíritu de la mente de usted”.
Estonian[et]
Väljend „teie mõistust mõjutav jõud” kõlab sõnasõnaliselt „teie mõistuse vaim”.
Finnish[fi]
Sanat ”mieleenne vaikuttava voima” tarkoittavat kirjaimellisesti ’mielenne henkeä’.
French[fr]
L’expression traduite par “la force qui incline votre esprit” signifie littéralement “l’esprit de votre pensée”.
Ga[gaa]
Wiemɔ kuku ni ji “nyɛjwɛŋmɔ mumɔ lɛ” kaneɔ yɛ faŋŋ mli akɛ “nyɛjwɛŋmɔ lɛ mumɔ.”
Hebrew[he]
הביטוי ’חידוש מחשבות וגישה’ עקב פעולת כוח מנחה, מנוסח בתרגום דליץ’: ”התחדשו ברוח שכלכם”.
Hiligaynon[hil]
Ang prase nga “ang puwersa nga nagapahikot sa inyo hunahuna” literal nga mabasa nga “ang espiritu sang inyo hunahuna.”
Croatian[hr]
Izraz ‘sila koja pokreće vaš um’ doslovno glasi “duh uma vašega”.
Hungarian[hu]
Az ’elméteket működtető erő’ kifejezés betű szerinti jelentése: „elméteknek szelleme.”
Indonesian[id]
Ungkapan ”daya tenaga yang menggerakkan pikiranmu” secara harfiah berbunyi ”roh dari pikiranmu”.
Iloko[ilo]
Ti literal a pannakabasa ti ebkas a “ti puersa a mangtigtignay iti panunotyo” ket “ti espiritu iti panunotyo.”
Icelandic[is]
Orðrétt þýðing gríska textans, sem þýddur er „aflvaki hugans,“ er „andi huga ykkar.“
Italian[it]
La frase ‘la forza che fa operare la vostra mente’ è letteralmente “lo spirito della mente di voi”.
Japanese[ja]
あなた方の思いを活動させる力」という句は,字義通りには「あなた方の思いの霊」となります。
Korean[ko]
“여러분의 정신을 움직이는 힘”이라는 표현은 문자적으로 “여러분의 정신의 영”입니다.
Lingala[ln]
Maloba “nguya oyo ezali kopusa elimo na bino” malimboli mpenza ete “elimo ya makanisi na bino.”
Lozi[loz]
Pulelo ya “m’ata a’ susueza munahano wa mina” ka mo i inezi luli i balwa sina “moya wa munahano wa mina.”
Lithuanian[lt]
Posakis „protą sužadinanti jėga“ pažodžiui skamba „jūsų proto dvasia“.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “ny hery izay manetsika ny sainareo” dia vakina ara-bakiteny hoe “ny fanahin’ny sainareo”.
Macedonian[mk]
Изразот „силата која го покренува вашиот ум“ буквално гласи „духот на својот ум“.
Burmese[my]
“သင်တို့စိတ်ကိုလှုံ့ဆော်သောစွမ်းအား” ဟူသော ပေါလုပြောသည့်စကားစုသည် စာသားအရ “သင့်စိတ်၏သဘောထား” ဟူ၍ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «deres sinns drivkraft» betyr bokstavelig «deres sinns ånd».
Niuean[niu]
Ko e matakupu “manako he tau loto ha mutolu” kua eke ke totou fakahako “ko e agaga he tau loto manamanatu ha mutolu.”
Dutch[nl]
De zinsnede „de kracht die uw denken aandrijft”, luidt letterlijk „de geest van het denken van u”.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “matla ao a tutuetšago monagano” go ya ka phetolelo ya lentšu ka lentšu, e balega ka gore, “moya wa monagano wa lena.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mphamvu yosonkhezera maganizo athu” m’lingaliro lenileni amaŵerengedwa kuti “mzimu wa maganizo ako.”
Polish[pl]
Wyrażenie „siła pobudzająca wasz umysł” dosłownie znaczy „duch waszego umysłu”.
Portuguese[pt]
A frase “força que ativa a vossa mente” literalmente é “espírito da mente de vós”.
Romanian[ro]
Fraza „forţa care vă impulsionează mintea“ înseamnă literalmente „duhul minţii voastre“.
Russian[ru]
Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo ‘imbaraga zikoresha ubwenge bwanyu’ ifashwe uko yakabaye ijambo ku rindi isobanurwa ngo “umwuka w’ubwenge bwanyu.”
Slovak[sk]
Vyjadrenie „sila, ktorá podnecuje vašu myseľ“ doslovne znie „duch vašej mysle“.
Slovenian[sl]
Zveza »duh vašega uma« dobesedno pomeni »nagib«.
Samoan[sm]
O le fuaiupu “le malosi e toe fuataʻiina ai o outou mafaufau” e faitauina moni faapea “le agaga o le mafaufau o oe.”
Shona[sn]
Chitsama chamashoko chokuti “simba rinonyandura ndangariro yenyu” chinorava chaizvoizvo kuti “mudzimu wendangariro yenyu.”
Albanian[sq]
Fraza «forca lëvizëse e mendjes suaj», fjalë për fjalë është «fryma e mendjes suaj».
Serbian[sr]
Izraz ’sila koja pokreće vaš um‘ doslovno glasi „duh uma vašega“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „a krakti di e meki oen froestan wroko” troetroe wani taki „a jeje foe a froestan foe joe”.
Southern Sotho[st]
Polelo “matla a susumetsang likelello tsa lōna” ha e baloa kamoo e leng ka teng ke “moea oa likelello tsa lōna.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”den kraft som påverkar ert sinne” lyder ordagrant ”ert sinnes ande”.
Swahili[sw]
Fungu la maneno “kani itendeshayo akili yenu” lasomwa kihalisi “roho ya akili yenu.”
Telugu[te]
“మీ చిత్తవృత్తి” యందు నూతన పరచబడటం అనే వాక్యం “మీ మనస్సుయొక్క శక్తి” అనే అక్షరార్థ భావాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
วลี “พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน” ตาม ตัว อักษร อ่าน ว่า “วิญญาณ แห่ง จิตใจ ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Ang pariralang “ang puwersang nagpapakilos sa inyong isip” ay literal na nangangahulugang “ang espiritu ng isip ninyo.”
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “mo moeeñ oa pelo tsa lona” totatota a balega jaana “moya wa mogopolo wa lona.”
Turkish[tr]
“Zihninizi harekete geçiren kuvvet” ifadesi harfi olarak ‘zihninizin ruhu’dur.
Tsonga[ts]
Xivulwa lexi nge “emoyeni lowu susumetaka miehleketo ya n’wina” kahle-kahle xi fanele xi ku “emoyeni wa miehleketo ya n’wina.”
Tahitian[ty]
Te tatararaa o te pereota ra “te puai e turai i to outou feruriraa,” oia ïa “te iho o to feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Вислів «сила, яка активізує ваш розум», що знаходиться у «Перекладі Нового Світу Святого Письма», буквально означає «ваш дух розуму».
Vietnamese[vi]
Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaē “ko te mālohi ʼaē ʼe ina lavaʼi tokotou ʼatamai” ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki “te laumālie ʼo tokotou ʼatamai”.
Xhosa[xh]
Amazwi athi “amandla aphembelela ingqondo yenu” ngokoqobo afundeka ngokuthi “umoya wengqondo yenu.”
Yoruba[yo]
Àpólà-ọ̀rọ̀ naa “ipá tí ń sún ero-inu yin ṣiṣẹ” ni olówuuru kà pe “ẹmi ero-inu tiyin.”
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ‘amandla ashukumisa ingqondo yenu’ ngokwezwi nezwi ifundeka kanje “umoya wengqondo yenu.”