Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit spyt ons om julle mee te deel dat die Republiek van Korea al julle visums as sendelinge teruggetrek het en aangedui het dat julle nie welkom is in die land nie. . . .
Amharic[am]
“የኮሪያ ሪፑብሊክ መንግሥት፣ ሚስዮናውያን ለሆናችሁት ለሁላችሁም ቪዛ ሊሰጣችሁ ፈቃደኛ አለመሆኑንና ወደ አገሪቱ እንድትገቡ እንደማይፈልግ መግለጹን ስንነግራችሁ በጣም እናዝናለን። . . .
Arabic[ar]
«يؤسفنا ان نعلمكم ايها المرسلون ان جمهورية كوريا ألغت تأشيراتكم وأعلمتنا انه غير مرغوب فيكم في البلد. . . .
Azerbaijani[az]
«Təəssüflə sizə çatdırırıq ki, Koreya Respublikasının hökuməti siz missionerlərin vizalarını ləğv edib və sizin ölkədə arzuolunmaz şəxslər olduğunuzu bildirib...
Central Bikol[bcl]
“Ikinakamondo ming ipaaram sa saindo na rinebokar kan gobyerno kan Republika nin Korea an gabos na visa para sa saindo na mga misyonero asin sinabi ninda na dai ninda gustong yaon kamo sa nasyon. . . .
Bemba[bem]
“Tulemwishibisha ukuti ubuteko bwa calo ca Korea nabukaana ifipepala fyenu bamishonari ifya kwingililapo mu calo kabili batile tabalemufwaya muli cilya calo. . . .
Bulgarian[bg]
„За съжаление трябва да ви уведомим, че правителството на Република Корея отмени всички визи за пребиваване на мисионерите в страната и показа, че не сте желани в нея. ...
Bangla[bn]
“আমরা আপনাদেরকে এটা জানানোর জন্য দুঃখিত যে, কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকার মিশনারিদের জন্য সমস্ত ভিসা বাতিল করে দিয়েছে আর এই ইঙ্গিত দিয়েছে যে, আপনাদেরকে এই দেশে থাকতে দেওয়া হবে না। . . .
Cebuano[ceb]
“Kami nasubo sa pagpahibalo kaninyo nga ang gobyerno sa Republika sa Korea nagkanselar sa mga bisa sa tanang misyonaryo ug dili nila gusto nga mosulod kamo sa ilang nasod. . . .
Hakha Chin[cnh]
“Korea Tamada cozah nih missionary pawl visa vialte kha an lak ṭhan caah ram chungah luhnak nawl nan hmuh lo kha kan in theihter hna caah kan lung a ṭha lo. . . .
Czech[cs]
„S lítostí vám sdělujeme, že vláda Korejské republiky všem misionářům zrušila víza a dala najevo, že v této zemi nejste vítáni. . . .
Danish[da]
„Vi må desværre meddele jer at den koreanske republiks regering har tilbagekaldt alle missionærernes visa og har givet udtryk for at I er uønskede i landet. . . .
German[de]
„Wir müssen euch leider mitteilen, dass die Regierung der Republik Korea nicht bereit war, für euch Visa auszustellen, und zum Ausdruck gebracht hat, dass im Land keine Missionare erwünscht sind. . . .
Ewe[ee]
“Ete ɖe mía dzi ŋutɔ be miana míanya be Republic of Korea ƒe dziɖuɖua te fli ɖe dutanyanyuigblɔlawo katã ƒe dukɔmenɔnɔ mɔɖegbalẽviwo me hegblɔ be yewomedi be miage ɖe dukɔa me o. . . .
Efik[efi]
“Imeseme ndisian mbufo ke ukara Republic of Korea ẹbiat kpukpru n̄wed unen ndidụk idụt mmọ oro ẹkenọde mbufo mme isụn̄utom, ẹnyụn̄ ẹwụt ke mmimọ iyomke mbufo ke idụt oro . . .
Greek[el]
«Με λύπη σας πληροφορούμε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας έχει ανακαλέσει όλες τις βίζες των ιεραποστόλων και έχει δείξει ότι είστε ανεπιθύμητοι στη χώρα. . . .
English[en]
“We regret to inform you that the Republic of Korea government has revoked all the visas for you missionaries and has indicated that you are not wanted in the country. . . .
Spanish[es]
“Lamentamos comunicarles que el gobierno de la República de Corea ha revocado sus visados de misionero y ha indicado que no serán recibidos en el país. [...]
Estonian[et]
„Peame teile kurvastusega teatama, et Korea Vabariigi valitsus on tühistanud kõik misjonäride viisad ning näidanud, et te pole sinna riiki teretulnud. ...
Fijian[fj]
“Ka ni rarawa ni sa bokoca na matanitu vakaripabuliki e Korea na nomuni ivola ni curuvanua na daukaulotu kece, vinakati tale ga mo ni biuta sara vakatotolo na vanua qori. . . .
Ga[gaa]
“Eji dɔlɛ sane akɛ wɔɔha nyɛle akɛ Republic of Korea nɔyeli lɛ efolɔ nyɛ ni nyɛji maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ agbɛfãa gbɛŋmɛɛ woji lɛ fɛɛ amli, ni amɛha ale akɛ amɛtaooo nyɛ yɛ maŋ lɛ mli. . . .
Guarani[gn]
“Rombyasyeterei ningo péro pe goviérno Coreaygua heʼi ndaikatumoʼãiha peike upe tetãme.
Gun[guw]
“E vẹna mí nado dọna mì dọ gandudu République du Corée tọn ma yigbe nado basi gbedewema tomẹyiyi tọn na mì mẹdehlan lẹ bosọ dohia dọ yé ma jlo dọ mì ni wá otò lọ mẹ. . . .
Hausa[ha]
“Muna baƙin cikin sanar da ku cewa gwamnatin Jamhuriyar Koriya ta kwace dukan bizar ku masu wa’azi a ƙasashen waje kuma ta nuna cewa ba ta son zaman ku a ƙasar. . . .
Hebrew[he]
”אנו מצטערים להודיעכם שרפובליקת קוריאה ביטלה את כל אשרות הכניסה של השליחים וציינה שאינכם רצויים במדינה זו. ...
Hindi[hi]
“हमें आपको यह बताने में अफसोस हो रहा है कि रिपब्लिक ऑफ कोरिया की सरकार ने आप सभी मिशनरियों के वीज़ा रद्द कर दिए हैं और यह बताया है कि आप कोरिया में कदम नहीं रख सकते। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginakasubo namon nga ipahibalo sa inyo nga ang gobierno sang Republika sang Korea nagkanselar sang tanan nga visa ninyo nga mga misyonero, kag ginpakita sini nga indi nila luyag nga magkadto kamo didto. . . .
Hiri Motu[ho]
“Ai ura umui ai hadibaia, Republic of Korea ena gavamani ese emui visa ia abia dae lasi bona ia ura lasi umui be Korea dekenai misinari gaukara umui karaia. . . .
Croatian[hr]
“Žao nam je što vas moramo obavijestiti da je vlada Republike Koreje ukinula vize svim misionarima i time dala do znanja da u toj zemlji niste poželjni. (...)
Haitian[ht]
“ N ap fè nou konnen avèk regrè gouvènman Repiblik Kore a anile viza nou antanke misyonè e li fè konnen li pa vle nou antre nan peyi a [...].
Hungarian[hu]
„Sajnálattal tájékoztatunk benneteket, hogy a Koreai Köztársaság kormánya visszavont minden vízumot, melyet nektek, misszionáriusoknak kiadott, valamint közölte, hogy nemkívánatos személyek vagytok az országban . . .
Armenian[hy]
«Ափսոսանքով հայտնում ենք ձեզ, որ Կորեայի Հանրապետության կառավարությունը հրաժարվել է ձեզ՝ միսիոներներիդ, վիզաներ տալուց եւ նշել է, որ դուք իրենց երկրում անցանկալի անձինք եք....
Indonesian[id]
”Dengan menyesal kami menginformasikan bahwa pemerintah Republik Korea telah membatalkan semua visa utusan injil kalian dan menyatakan bahwa kalian tidak diinginkan di negeri itu. . . .
Igbo[ig]
“O wutere anyị ịgwa unu na gọọmenti mba Republic of Korea akagbuola visa unu niile bụ́ ndị ozi ala ọzọ ma kwuo na ha achọghị unu n’obodo ha. . . .
Iloko[ilo]
“Maladingitankami a mangibaga a ti gobierno ti Republika ti Korea winaswasna ti bisayo a misionero ken imparipiripna a saankayon a maawat iti dayta a pagilian. . . .
Icelandic[is]
„Okkur þykir leitt að þurfa að segja ykkur að stjórnvöld í Suður-Kóreu hafa afturkallað vegabréfsáritun allra trúboða og gefið til kynna að þið séuð ekki velkomin inn í landið . . .
Isoko[iso]
“O d’omai nọ ma be rọ j’owhai riẹ inọ dede nọ egọmeti Korea o kẹ owhai ebe vẹre inọ wha sae jọ orẹwho na, egọmeti na o gbẹ gwọlọ owhai evaọ orẹwho nana ha. . . .
Italian[it]
“Siamo spiacenti di informare voi missionari che il governo della Repubblica di Corea vi ha revocato il visto e ha specificato che la vostra presenza non è gradita nel paese. . . .
Japanese[ja]
「残念なお知らせですが,大韓民国政府は皆さん宣教者たちのビザすべてを取り消しました。 皆さんの入国を望んでいないようです。
Georgian[ka]
„ვწუხვართ, მაგრამ სამხრეთი კორეის მთავრობამ მისიონერებს უარი გითხრათ ვიზებზე, როგორც ქვეყნისთვის არასასურველ პირებს . . .
Kazakh[kk]
“Корея Республикасының үкімет басшылары келгендеріңді қаламай, барлық миссионерлердің рұқсатнамасын жоққа шығарғанын өкінішпен хабарлап отырмыз...
Kannada[kn]
“ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯದ ಸರ್ಕಾರವು ಮಿಷನೆರಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವೀಸಾಗಳನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವುದು ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. . . .
Korean[ko]
“유감스럽게도, 대한민국 정부가 선교인 여러분의 비자를 모두 취소하고 그 나라에서는 여러분을 원하지 않는다는 뜻을 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
“Ke kya bulanda bingi kwimubula’mba kafulumende wa Kyalo kya Korea wakana kuswisha bipepala byenu byonse anweba bamishonale bya kutwelelamo mu kyalo, kabiji waamba’mba kechi ubena kwimukeba mu kyalo ne. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuna ye nkenda za kunuzayisa vo o luyalu lwa República da Coréia kazolele diaka misionario mu nsi yayi ko. . . .
Kyrgyz[ky]
«Корея Республикасынын өкмөтү өз өлкөсүнө миссионерлерди киргизбей жаткандыктан, тилекке каршы, силердин визаларыңарды жаратпай салды...
Ganda[lg]
“Kya nnaku okubategeeza nti gavumenti ya Korea esazizzaamu viza zonna ezaawebwa abaminsani era nammwe tejja kubakkiriza kugenda mu ggwanga eryo. . . .
Lingala[ln]
“Tozali na mawa ya koyebisa bino ete guvɛrnema ya ekólo Corée eboyi kopesa bamisionɛrɛ nyonso mikanda (visa) mpe eboyi bókende na ekólo yango. . . .
Lozi[loz]
“Mu ka lu swalela ku mi zibisa kuli muso wa Republic of Korea ha u sa lumeleza ma-visa kaufela a mina balumiwa mi u li ha mu tokwahali mwa naha. . . .
Lithuanian[lt]
„Deja, turime pranešti, jog Korėjos Respublikos valdžia jums, misionieriams, nebeišduoda vizų.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi ne dibungama dia kunumanyisha ne: mbulamatadi wa ditunga dia Corée mmubenge bua kunuenzela nuenu bamisionere mikanda ya kubuela nayi mu ditunga diabu ne mmuleje ne: ki mmusue bua nuikale mu ditunga diabu to. . . .
Luvale[lue]
“Chaluvinda kumilweza ngwetu Fulumende yaKorea yinakanyisa enu vamishonali muvosena kwingila mulifuchi kana mwomwo kayamisakileko. . . .
Malagasy[mg]
“Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy neken’ny fanjakana koreanina indray ny handehananareo misionera any Korea. Tsy mila misionera, hono, ry zareo. ...
Marshallese[mh]
“Kimij buromõj in jiroñ kom bwe kien eo an Korea ear kabwijrõk peba in melim eo ñõn kadeloñ kom missionary ro im emwij kalikar bwe rejjab kõnan bwe komin ber ilo ailiñ in. . . .
Macedonian[mk]
„Жал ни е што мора да ве известиме дека властите на Република Кореја одбија да ви дадат визи на сите вас мисионери и ставија до знаење дека не сте пожелни во земјата...
Malayalam[ml]
“മിഷനറിമാരായ നിങ്ങളുടെ സേവനം രാജ്യത്തിനാവശ്യമില്ലെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൊറിയ ഗവണ്മെന്റ് നിങ്ങളുടെ വിസകൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കു വിഷമമുണ്ട്. . . .
Marathi[mr]
“आम्हाला हे कळवण्यास खेद वाटतो, की कोरियाच्या प्रजासत्ताक सरकारने तुम्हा सर्व मिशनऱ्यांचे व्हिसा रद्द केले आहेत आणि आता तुम्हाला या देशात राहता येणार नाही या आशयाचे विधान केले आहे. . . .
Maltese[mt]
“Jiddispjaċina ninformawkom li l- gvern tar- Repubblika tal- Korea annulla l- viżi kollha tagħkom il- missjunarji u wera li intom m’intomx milqugħin fil- pajjiż. . . .
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေရဲ့ဗီဇာအားလုံးကို ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံအစိုးရက ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး နိုင်ငံအတွင်း ခင်ဗျားတို့ကိုဝင်ခွင့်မပြုတဲ့အကြောင်း အသိပေးရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ စိတ်မကောင်းကြပါဘူး။ . . .
Norwegian[nb]
«Vi beklager å måtte underrette dere misjonærer om at myndighetene i Sør-Korea har tilbakekalt alle visaene deres og har indikert at dere er uønsket i landet. . . .
Niuean[niu]
“Kua momoko a mautolu ke fakailoa atu kua utakehe tuai he fakatufono Repapiliki a Korea e tau ‘visa’ oti ma mutolu ko e tau misionare ti fakakite mai kua nakai manako ke nonofo a mutolu he motu nei. . . .
Dutch[nl]
„Het spijt ons jullie te moeten meedelen dat de regering van Zuid-Korea alle visa voor de zendelingen heeft ingetrokken en te kennen heeft gegeven dat jullie niet gewenst zijn in het land. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ke ka manyami go le tsebiša gore mmušo wa Repabliki ya Korea o fedišitše di-‘visa’ ka moka tša lena baromiwa gomme o bontšhitše gore ga le nyakege nageng yeo. . . .
Oromo[om]
“Mootummaan Riippabliika Kooriyaa misiyoonota kan taatan hundaaf viizaa kennuufi gara biyyichaatti akka galtan kan hin barbaanne ta’uusaa yeroo isinitti himnu baay’ee gaddina. . . .
Ossetic[os]
«Хъыгагӕн, Республикӕ Корейы хицауад сымахӕн, миссионертӕн, бар нӕ радта, цӕмӕй сӕ бӕстӕмӕ ӕрцӕуат ӕмӕ сӕ куыд бамбӕрстам, афтӕмӕй сӕ уе ’рцыд нӕ фӕнды...
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। . . .
Pangasinan[pag]
“Maermen kamin mangipaamta ed sikayo a say gobierno na Korea et angansela ed amin a visa a parad sikayoran misionero tan singa da ibabagan agda kayo labay ed bansa ra. . . .
Pijin[pis]
“Mifala sorre for talem iufala missionary, gavman long Republic of Korea no givim visa for iufala go long kantri bilong olketa and no laekem iufala for go stap long there. . . .
Polish[pl]
„Z żalem zawiadamiamy, że rząd Republiki Korei anulował wszystkie wizy wystawione misjonarzom i uznaje Was za osoby niepożądane (...).
Portuguese[pt]
“Lamentamos informá-los de que o governo da República da Coréia cancelou todos os vistos para vocês, missionários, e indicou que sua presença não é desejada no país. . . .
Quechua[qu]
“Llakiywan willayku Coreamanta kamachiq, chay llaqtaman yaykunaykichikpaq misioneros visaykichikta qhisachasqanta, manataq chay llaqtaman yaykuyta atinkichikchu. [...]
Rundi[rn]
“Twashaka kubamenyesha tubabaye yuko leta ya Repubulika ya Koreya yabatse mwebwe abamisiyonari uburenganzira bwo gukorera muri ico gihugu, kandi ko yamenyesheje yuko itabashaka. . . .
Ruund[rnd]
“Tukwet ushon wa kukwijikishany anch guvernema wa Ngand ya Corée walik kal kwitiyijin kand mbil yakwinkishay en amishoner ni walondil anch kasotilap akumanany kand mwi ngand. . . .
Romanian[ro]
„Cu regret vă aducem la cunoştinţă că guvernul Republicii Coreea a revocat vizele pentru misionari, precizând că nu sunteţi bineveniţi pe teritoriul ţării lor. . . .
Kinyarwanda[rw]
“Bamisiyonari, tubabajwe no kubamenyesha ko Repubulika ya Koreya yanze kubaha impapuro zose zibemerera kwinjira muri icyo gihugu, kandi yagaragaje ko itabakeneye . . . .
Sinhala[si]
‘කොරියානු රජය විසින් ඔබගේ වීසා බලපත්ර අවලංගු කර තිබෙනවා. ඔබගේ පැමිණීම ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කර ඇති බව දැනුම් දීමට සිදුවීම ගැන අපිට කනගාටුයි.
Slovak[sk]
„S poľutovaním vám musíme oznámiť, že vláda Kórejskej republiky zrušila všetkým misionárom víza a naznačila, že v krajine nie ste vítaní...
Slovenian[sl]
»Žal vas moramo obvestiti, da je vlada Republike Koreje misijonarjem preklicala vse vizume, kar pomeni, da v državi niste zaželjeni. [. . .]
Samoan[sm]
“E matou te faanoanoa e faailoa atu iā te oulua, ua faalēaogāina e le malo o Korea lua pemita o ni misionare, ma ua latou faailoa mai e lē manaʻomia oulua i lo latou atunuu. . . .
Shona[sn]
“Tine urombo kukuzivisai kuti hurumende yeRepublic of Korea yakanzura mavhiza ose enyu mamishinari uye yataura kuti hamuchadiwi munyika imomo. . . .
Albanian[sq]
«Me keqardhje ju njoftojmë se qeveria e Republikës së Koresë i ka anuluar vizat për të gjithë ju misionarët dhe ka lënë të kuptohet se nuk jeni të mirëpritur në vendin e tyre. . . .
Serbian[sr]
„Žao nam je što vas moramo obavestiti da je vlada Južne Koreje odbila da izda vize za vas misionare i ukazala da niste poželjni u toj zemlji...
Sranan Tongo[srn]
„Wi e sari fu taigi unu taki a tirimakti fu a Republiek Korea no wani gi unu leki zendeling visum fu dini na ini a kondre dati, èn den taki dati den no wani unu na ini a kondre fu den. . . .
Southern Sotho[st]
“Re masoabi ho le bolella hore ’muso oa Rephabliki ea Korea o hlakotse mangolo ’ohle a lōna baromuoa a tumello ea ho kena naheng eo ’me o boletse hore ha o le hloke naheng eo. . . .
Swedish[sv]
”Vi måste tyvärr meddela att Sydkoreas regering har dragit in alla inresevisum för er missionärer och har gjort klart att ni inte är önskvärda där. ...
Swahili[sw]
“Tunasikitika kuwajulisha kwamba serikali ya Jamhuri ya Korea imefutilia mbali viza zenu ninyi nyote wamishonari na imeamua kwamba hamruhusiwi kuingia Korea. . . .
Congo Swahili[swc]
“Tunasikitika kuwajulisha kwamba serikali ya Jamhuri ya Korea imefutilia mbali viza zenu ninyi nyote wamishonari na imeamua kwamba hamruhusiwi kuingia Korea. . . .
Tamil[ta]
“மிஷனரிகளாகிய உங்கள் அனைவரது விசாக்களையும் கொரியக் குடியரசு ரத்து செய்து, நீங்கள் இனி அந்த நாட்டில் இருக்க முடியாதெனக் குறிப்பிட்டுள்ளதை வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்; . . .
Telugu[te]
“మిషనరీల అవసరం తమ దేశంలో లేదని చెబుతూ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్రభుత్వం మీ వీసాలను రద్దు చేసిందని చెప్పేందుకు విచారిస్తున్నాం. . . .
Thai[th]
“เรา เสียใจ ที่ ต้อง แจ้ง ให้ คุณ ทราบ ว่า รัฐบาล แห่ง สาธารณรัฐ เกาหลี ได้ ยก เลิก วีซ่า ของ มิชชันนารี ทุก คน และ แจ้ง ว่า พวก คุณ ไม่ เป็น ที่ ต้องการ ใน ประเทศ. . . .
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ሪፓብሊክ ኮሪያ ነቲ ንዓኻትኩም ሚስዮናውያን ቪዛ ኪህበኩም ዘቕረብናዮ ሕቶ ኸም ዝነጸጎን ኣብታ ሃገር ክትኣትዉ ኸም ዘይደልየኩምን ክንሕብረኩም ንፈቱ። . . .
Tiv[tiv]
“Vihi se u ôron ne ser, gomoti u ken tar u Korea venda takerada wen u yemen ken tar ugen za eren tom mishen la shi i soo ér ne lu ken tar ne kpaa ga. . . .
Tagalog[tl]
“Ikinalulungkot naming ipaalam sa inyo na kinansela ng pamahalaan ng Republika ng Korea ang lahat ng visa ninyong mga misyonero at ipinahiwatig na ayaw nila kayong papasukin sa kanilang bansa. . . .
Tetela[tll]
“Tekɔ la lonyangu dia nyewoya dia ewandji wa lɛɛta wa lo wodja wa Corée wambotona dia sinya mikanda wanyosha lotshungɔ dia mbɔtɔ lo wodja awɔ dia tokamba oko waa misiɔnɛrɛ ndo wambɛnya dia vɔ hawolange nyu mbɔtɔ lo wodja awɔ. . . .
Tswana[tn]
“Re maswabi go lo itsise gore puso ya Repaboliki ya Korea e phimotse makwalo otlhe a mosepele a lona barongwa mme e tlhalositse gore ga e tlhole e lo batla mo nageng eo. . . .
Tongan[to]
“ ‘Oku mau loto-mamahi ke fakahaa‘i atu kuo fakata‘e‘aonga‘i ‘e he pule‘anga Lepupilika ‘o Kōleá ‘a e visa kotoa ‘a kimoutolu kau misinalé pea kuo fakahaa‘i mai ‘oku ‘ikai ke fiema‘u kimoutolu ‘i he fonuá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuluuside kumuzyibya kuti mfwulumende yaku Republic of Korea yaakasya mapepa aanu oonse aamuzumizya kunjila mucisi eeci alimwi yatondezya kuti tamuyandiki mucisi eeci. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i sori long toksave long yupela olsem gavman bilong Ripablik Bilong Korea i kisim bek ol visa bilong yupela ol misineri, na ol i tok ol i no laik bai yupela i go long kantri bilong ol. . . .
Turkish[tr]
“Kore Cumhuriyeti hükümetinin, siz görevli vaizlerin vizelerini iptal ettiğini ve sizi artık ülkede istemediklerini üzüntüyle bildiriyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
“Mi ta hi khomela ku mi tivisa leswaku hulumendhe ya Rhiphabliki ra Korea yi herise tivhisa hinkwato ta n’wina varhumiwa naswona yi vule leswaku a mi laveki etikweni. . . .
Tatar[tt]
«Без сезгә мондый хәбәр җиткерәбез: кызганычка каршы, Корея Республикасының хакимияте сезне, миссионерларны, бу илгә кертергә теләми һәм сезгә билгеләнгән визаларны гамәлдән чыгарды.
Tumbuka[tum]
“Tili na citima kumumanyiskani kuti Boma la Korea lalangura kuti vikalata vya imwe mwaŵamishonale vyakukhalira mu caru ici ni vyambura nchito, ndipo likumukhumbaniso yayi. . . .
Twi[tw]
“Ɛyɛ yɛn yaw sɛ yɛrebɔ mo amanneɛ sɛ Republic of Korea aban no atwa mo a moyɛ asɛmpatrɛwfo no nyinaa tumi krataa a mode bɛkɔ Korea no mu, na aban no kyerɛ sɛ, wonhia mo wɔ ɔman no mu. . . .
Tzotzil[tzo]
«Kʼux ta alel, pe chkalkutik avaʼiik ti laj xa xchʼaybe sbalil avisaik sventa misioneroal li ajvalil ta República de Corea, xchiʼuk laj yalik ti muʼyuk xa chakʼ xa ochik li ta lum taje. [...]
Ukrainian[uk]
«Нам прикро повідомити вам, що уряд Республіки Кореї заборонив надавати візи місіонерам і не хоче, щоб ви перебували в країні...
Umbundu[umb]
“Tua sumua calua poku u sapuili okuti, Ombiali yofeka yo Korea ka ya tavele uvangi wene woku kala olomisionaliu vofeka yavo. . . .
Venda[ve]
“Ri pfa mbilu u vhavha u ni ḓivhadza uri muvhuso wa Riphabuliki ya Korea wo phumula visa dzoṱhe dza vhoiwe vharumiwa nahone wo amba uri ni fanela u ṱuwa kha shango ḽeneḽo. . . .
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng chính phủ Hàn Quốc đã thu hồi tất cả visa của các anh chị giáo sĩ và cho biết anh chị không được phép vào nước này...
Waray (Philippines)[war]
“Nasusubo kami ha pagpahibaro ha iyo nga ginkansela han gobyerno han Republika han Korea an ngatanan nga “visa” niyo nga mga misyonero ngan nagsiring nga diri kamo kinahanglanon ha nasud. . . .
Xhosa[xh]
“Sibuhlungu ukunixelela ukuba urhulumente weRiphabliki yaseKorea uzirhoxisile ii-“visa” zenu bathunywa bevangeli yaye uthe anisafuneki kwelo lizwe. . . .
Yoruba[yo]
“Ó dùn wá láti sọ fún yín pé ìjọba orílẹ̀-èdè Kòríà ti gbẹ́sẹ̀ lé gbogbo ìwé ìrìnnà ẹ̀yin míṣọ́nnárì, wọ́n sì sọ pé àwọn ò fẹ́ yín lórílẹ̀-èdè àwọn. . . .
Chinese[zh]
“我们要告知你们一个坏消息,大韩民国政府吊销了你们所有海外传道员的签证,并表示不欢迎你们入境。
Zulu[zu]
“Siyadabuka ukunazisa ukuthi uhulumeni weRiphabhuliki yaseKorea uwahoxisile wonke ama-‘visa’ enu zithunywa zevangeli futhi uthi anamukeleki ezweni. . . .