Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на миналото десетилетие в държавите-членки, които са предоставили надеждни данни, миграцията по семейни причини изглежда е съставлявала повече от 50 % от общата законна имиграция.
Czech[cs]
Zdá se, že v prvních letech po roce 2000 mělo více než 50 % celkového dovoleného přistěhovalectví rodinné důvody (týká se členských států, které poskytly spolehlivé údaje).
Danish[da]
I starten af 2000 syntes indvandring af familiære årsager at tegne sig for mere end 50 % af den samlede lovlige indvandring i de medlemsstater, som indsendte pålidelige data.
German[de]
Zuverlässigen Daten der Mitgliedstaaten zufolge machte die Migration aus familiären Gründen zu Beginn des 21. Jahrhunderts mehr als 50 % der gesamten legalen Einwanderung aus.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, στα κράτη μέλη που παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία, η μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους φαινόταν να αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.
English[en]
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Spanish[es]
Al principio de este siglo, en los Estados miembros que facilitaban datos fiables el 50 % de la inmigración legal total se realizaba aparentemente por motivos familiares.
Estonian[et]
2000. aastate alguses näis perekondlikel põhjustel toimuv ränne moodustavat usaldusväärsed andmed esitanud liikmesriikides üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
Finnish[fi]
2000-luvun alussa eräistä jäsenvaltioista saatujen luotettavien tietojen perusteella yli 50 prosenttia laillisesta maahanmuutosta näytti liittyvän perhesyihin.
French[fr]
Au début des années 2000, dans les États membres ayant fourni des données fiables, la migration pour raisons familiales semble avoir représenté plus de 50 % de l’immigration légale totale.
Hungarian[hu]
A megbízható adatokat szolgáltató tagállamokban a 2000-es évek elején úgy tűnt, a családdal összefüggő okokból történő migráció teszi ki a teljes legális bevándorlás több mint 50 %-át.
Italian[it]
All'inizio del decennio scorso, negli Stati membri che forniscono dati affidabili, l'immigrazione per motivi familiari sembrava rappresentare più del 50% dell'immigrazione regolare complessiva.
Lithuanian[lt]
XXI amžiaus pradžioje į valstybes nares, kurios pateikė patikimus duomenis, daugiau kaip 50 proc. teisėtų migrantų atvyko dėl su šeima susijusių priežasčių.
Latvian[lv]
Šā gadsimta pirmajos gados dalībvalstīs, kas sniedza uzticamus datus, migrācija ģimenes iemeslu dēļ, šķiet, veidoja vairāk nekā 50 % no kopējās legālās migrācijas.
Maltese[mt]
Fl-ewwel snin wara l-2000, fi Stati Membri li jipprovdu dejta affidabbli, il-migrazzjoni għal raġunijiet marbuta mal-familja jidher li kienet tgħodd għal aktar minn 50% tal-immigrazzjoni legali totali.
Dutch[nl]
Aan het begin van de jaren 2000 bleek, in de lidstaten waarvoor betrouwbare cijfers voorhanden zijn, migratie om familiegerelateerde redenen meer dan 50% van de totale legale immigratie uit te maken.
Polish[pl]
Na początku pierwszej dekady nowego stulecia w państwach członkowskich dysponujących wiarygodnymi danymi migracja z powodów rodzinnych stanowiła ponad 50% przypadków legalnej migracji.
Portuguese[pt]
No início da década passada, nos Estados-Membros que fornecem dados fiáveis, a migração por razões relacionadas com a família parecia representar mais de 50 % da imigração legal total.
Romanian[ro]
La începutul anilor 2000, în statele membre care furnizează date fiabile, migrația din motive familiale părea să reprezinte mai mult de 50% din totalul imigrației legale.
Slovak[sk]
Zo spoľahlivých údajov, ktoré poskytli členské štáty, vyplýva, že na začiatku roku 2000 sa zdalo, že migrácia z rodinných dôvodov predstavovala viac ako 50 % celkového legálneho prisťahovalectva.
Slovenian[sl]
Na začetku 21. stoletja so v državah članicah, ki so zagotovile zanesljive podatke, migracije iz družinskih razlogov zajemale več kot 50 % celotnega zakonitega priseljevanja.
Swedish[sv]
I de medlemsstater som har lämnat tillförlitliga uppgifter förefaller det som om migration av familjemässiga orsaker i början av 2000-talet stod för över 50 % av den sammanlagda lagliga invandringen.