Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skynbaar onskuldige geel blommetjie waarin hierdie vurige bestanddeel skuil, kan maklik met raapsaad, of koolsaad, verwar word.
Arabic[ar]
من السهل الاعتقاد خطأً ان هذه الزهرة الصفراء البريئة المظهر والتي تخبِّئ كل هذه الطباع الحادة، هي لفت او سلجم.
Cebuano[ceb]
Ang inosenteg-dagway nga dalag nga bulak nga nagtago niining mainitong kinaiya daling hisaypang rapeseed, o colza.
Czech[cs]
Tuto nevinně vypadající květinu, která svou prchlivou povahu skrývá, si snadno můžete splést s řepkou setou.
Danish[da]
Sennepsplantens uskyldigt udseende gule blomster, der skjuler dens hidsige temperament, kan let forveksles med raps.
German[de]
Die unscheinbar wirkenden gelben Blüten, hinter denen sich das scharfe „Temperament“ verbirgt, verwechselt man leicht mit Rapsblüten.
Greek[el]
Το φαινομενικά αθώο κίτρινο λουλούδι που κρύβει αυτόν το φλογερό χαρακτήρα μοιάζει πολύ με την ελαιοκράμβη, δηλαδή το γουλί.
English[en]
The innocent-looking yellow flower hiding this fiery temper can easily be mistaken for rapeseed, or colza.
Spanish[es]
La flor amarilla de la mostaza, que tras su apariencia inofensiva oculta un carácter ardiente, se confunde fácilmente con la colza.
Estonian[et]
Seda süütu välimusega kollaseõielist taime, mis varjab oma tulist olemust, võib kergesti segamini ajada rapsi ehk õlikaalikaga.
Finnish[fi]
Tätä viattoman näköistä keltaista kukkaa, jonka sisällä tuo tulinen temperamentti on piilossa, voi helposti erehtyä luulemaan rapsiksi.
French[fr]
L’innocente corolle jaune qui dissimule ce chaud tempérament se confond aisément avec celle du colza.
Croatian[hr]
Žuti cvijet nevinog izgleda koji skriva svoju žestoku narav lako se može zamijeniti s repicom.
Hungarian[hu]
Az ártatlan kinézetű, sárga virág, mely ilyen tüzes természetet rejteget, könnyen összetéveszthető a repcemaggal vagy repcével.
Indonesian[id]
Bunga kuning yang tampak tidak berbahaya dengan kepedasan yang tersembunyi dapat dengan mudah disangka benih tanaman rape atau colza.
Iloko[ilo]
Ti inosentet’ langana a duyaw a sabong nga addaan iti daytoy nasagangasang a raman ti nalaka a mapagkamalian a rapeseed, wenno colza.
Italian[it]
Il fiore giallo dall’aspetto innocente che nasconde questo temperamento focoso si può scambiare facilmente per ravizzone o colza.
Japanese[ja]
この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。
Korean[ko]
이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nekaltai atrodančią geltoną gėlelę, kurioje slypi ši „ugninė“ medžiaga, galima lengvai supainioti su rapsu.
Latvian[lv]
Nevainīgā izskata augam, kas sevī slēpj tik ugunīgu raksturu, ir dzelteni ziedi, un to ir viegli sajaukt ar rapsi.
Malagasy[mg]
Mety hoheverina amin’ny fomba diso mora foana ho colza, ilay voninkazo mavo toa tsy mampaninona, izay manafina io toetra mahamay io.
Macedonian[mk]
Наизглед невиниот жолт цвет кој го крие тој пламенен нарав, лесно може да се замени со семето на маслодајна репка, односно репката.
Malayalam[ml]
ഉഗ്രരോഷം ഉള്ളിലൊതുക്കിക്കൊണ്ടു നിഷ്കളങ്കമായി കാണപ്പെടുന്ന ആ മഞ്ഞ പുഷ്പം കണ്ടാൽ അത് റേപ്പ്വിത്തോ കോൾസായോ ആണെന്ന് എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുപോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den gule blomsten som ser så uskyldig ut, men som kan utløse så sterke reaksjoner, kan lett forveksles med en eller annen type raps.
Dutch[nl]
De onschuldig uitziende gele bloem waarin dit vurige temperament schuilt, wordt licht aangezien voor raap- of koolzaad.
Polish[pl]
Ten niewinnie wyglądający żółty kwiatek, który kryje w sobie palącą substancję, do złudzenia przypomina rzepak.
Portuguese[pt]
A flor amarela de aparência inocente, que esconde essa sua natureza ardida, pode ser facilmente confundida com a colza.
Romanian[ro]
Floarea galbenă aparent inocentă care ascunde acest temperament înflăcărat poate fi confundată uşor cu seminţele de nap curecesc sau cu cele de rapiţă.
Russian[ru]
Кажущиеся безобидными желтые цветы, скрывающие свой грозный нрав, можно легко спутать с рапсом или сурепкой.
Slovak[sk]
Nevinne vyzerajúci žltý kvet, ktorý v sebe skrýva túto ostrosť, si možno ľahko zmýliť s repkou olejkou.
Slovenian[sl]
Na videz nedolžno rumeno rastlino, ki skriva ta ognjeni temperament, kaj zlahka zamenjamo z oljno repico ali oljno ogrščico.
Serbian[sr]
Na izgled bezazlen žut cvet koji skriva tu plahovitu narav, lako se može pobrkati s repičinim semenom ili uljanom repicom.
Swedish[sv]
Den gula blomman, som ser så oskyldig ut, men som döljer ett så häftigt humör, kan lätt förväxlas med raps.
Swahili[sw]
Ua la manjano lionekanalo lisilo na hatia lifichalo hasira hii kali laweza kwa urahisi kukosa kutofautishwa na mbegu ya rape, au colza.
Tamil[ta]
இந்தச் சீற்றமான தன்மையை மறைத்துநிற்கும் அப்பாவி தோற்றமுள்ள மஞ்சள் மலர், ரேப்விதை, அல்லது கோல்ஸா என்பதாக எளிதில் தவறாக நினைக்கப்படலாம்.
Thai[th]
ดอกไม้ สี เหลือง ที่ ดู ไม่ มี พิษ ภัย ซึ่ง แฝง ไว้ ด้วย ความ เผ็ด ร้อน นี้ อาจ ถูก เข้าใจ ผิด ง่าย ๆ ว่า เป็น ต้น เรป หรือ คอลซา.
Tagalog[tl]
Ang bulaklak na dilaw na ito na tila hindi nakapipinsala na itinatago ang maapoy na galit nito ay madaling maipagkamali sa rapeseed, o colza.
Ukrainian[uk]
Невинну на вигляд жовту квітку, котра ховає свою жагучу натуру, легко можна сплутати з ріпаком, або кользою.
Yoruba[yo]
A lè tètè ṣi òdòdó aláwọ̀ ìyeyè tí ó ní ìrísí aláìlèṣèpalára tí ó pa atayoyo yìí mọ́ sínú ara rẹ̀ mú fún hóró èso rape, tàbí colza.
Chinese[zh]
这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。
Zulu[zu]
Imbali ephuzi ebukeka imsulwa efihle lembewu ebabayo ingaphanjaniswa kalula nembewu ye-rape, noma i-colza.