Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat die melaatsheid waarna die Bybel verwys ’n verskeidenheid siektes beskryf, wat miskien die siekte insluit wat deur M. leprae veroorsaak word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው የሥጋ ደዌ ኤም ሌፕሬ በተባለው ሚክሮብ የሚከሰተውን ጨምሮም ይሁን ሳይጨምር ብዛት ያላቸውን የበሽታ ዓይነቶች የሚያመለክት ነው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد آخرون ان البرص المشار اليه في الكتاب المقدس يصف سلسلة امراض قد تشمل او لا تشمل المرض الذي تسبِّبه متفطرة الجُذام.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti ifibashi ifyalembwa mu Baibolo filondolola amalwele aya misango misango, ayo pambi yengasanshako nelyo ukukanasanshako ifibashi ifilengwa na kashishi ka Mycobacterium leprae.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че проказата, за която се говори в Библията, описва редица болести, които могат да включват, а могат и да не включват болестта, причинявана от M. leprae.
Bislama[bi]
Sam narafala oli bilif se leprosi ya we Baebol i tokbaot i save minim plante kaen sik, mo oli no savegud sipos leprosi blong tede, M. leprae, i stap no i no stap wetem ol sik ya.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করেন যে বাইবেলে উল্লেখিত কুষ্ঠরোগ রোগের সীমাকে বর্ণনা করে, যেটি হয়ত এম লেপ্রি এর কারণে উৎপন্ন রোগকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে অথবা নাও করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang sanla nga gihisgotan sa Bibliya nagbatbat sa daghang sakit, nga mahimong maglakip o wala sa sakit nga gipahinabo sa M. leprae.
Czech[cs]
Jiní zastávají názor, že výrazem malomocenství, který se uvádí v Bibli, je označena celá řada nemocí, a choroba způsobená mikroorganismem M. leprae mezi nimi být může, ale nemusí.
Danish[da]
Andre mener at den spedalskhed der omtales i Bibelen, omfatter en hel række sygdomme som måske, måske ikke, indbefatter den type spedalskhed der skyldes Mycobacterium leprae.
Ewe[ee]
Ame bubuwo xɔe se be kpodɔ si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la nye dɔléle hamehame aɖewo ƒe ƒuƒoƒo, siwo dome ɖewohĩ dɔléle si M. leprae hena vɛ ate ŋu anɔ alo manɔ o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke akpamfia oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible etịn̄ aban̄a udịm udịm udọn̄ọ, emi ekemede ndisịne m̀mê nditre ndisịne udọn̄ọ emi M. leprae edide ntak.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι η λέπρα για την οποία γίνεται μνεία στην Αγία Γραφή περιγράφει μια ποικιλία ασθενειών, οι οποίες μπορεί είτε να περιλαμβάνουν είτε όχι την ασθένεια που προξενείται από το Μυκοβακτηρίδιο της λέπρας.
English[en]
Others believe that the leprosy referred to in the Bible describes a range of diseases, which may or may not include the disease caused by M. leprae.
Spanish[es]
Otros creen que la lepra que se menciona en la Biblia abarca diversas enfermedades, las cuales pudieran o no incluir la dolencia causada por el M. leprae.
Estonian[et]
Teiste meelest on Piiblis pidalitõve all silmas peetud rida haigusi, mille hulka võib ja võib ka mitte kuuluda M. leprae tekitatav tõbi.
Finnish[fi]
Toiset uskovat, että Raamatussa mainittu spitaali kuvaa monenlaisia tauteja, joihin saattaa kuulua M. lepraen aiheuttama tauti tai sitten ei.
French[fr]
D’autres pensent que la lèpre dont il est question dans la Bible évoque plusieurs maladies du même genre, englobant ou non celle qui est causée par M. leprae.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu heɔ amɛyeɔ akɛ kpiti ni atsĩ tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ helai sɔrɔtoi, ni ekolɛ hela ni M. leprae muawa lɛ kɛbaa lɛ fata he loo efataaa he.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שהצרעת במקרא מקיפה שורה של מחלות, שאולי כוללות את המחלה הנגרמת על־ידי החיידק מ. לֶפּרָה.
Hindi[hi]
दूसरे मानते हैं कि बाइबल में जो कोढ़ का ज़िक्र किया गया है, वह रोगों का एक विस्तृत रूप में वर्णन करती है, जिसमें M. leprae द्वारा रोग शामिल हो भी सकता है और नहीं भी।
Croatian[hr]
Drugi smatraju da lepra koja se spominje u Bibliji opisuje cijeli niz bolesti, koje mogu, a i ne moraju uključivati i bolesti koje izaziva M. leprae.
Hungarian[hu]
Mások úgy gondolják, hogy a Biblia a leprára utalva betegségek sorát írja le, amelyek lehet, hogy magukban foglalják az M. leprae által okozott betegséget, de az is lehet, hogy nem.
Indonesian[id]
Ada juga yang percaya bahwa kusta yang dimaksudkan Alkitab menggambarkan serangkaian penyakit, yang bisa termasuk atau tidak termasuk penyakit yang ditimbulkan oleh M. leprae.
Iloko[ilo]
Patien dagiti dadduma a ti kukutel a nadakamat iti Biblia tuktukoyenna ti nadumaduma a saksakit, a nalabit pakairaman wenno saan ti sakit a patauden ti M. leprae.
Italian[it]
Per altri la lebbra descritta nella Bibbia abbraccerebbe una serie di malattie, che potrebbero includere o no quella dovuta al Mycobacterium leprae.
Japanese[ja]
その場合,らい病にはM. lepraeによって引き起こされる病気が含まれるかもしれませんし,含まれないかもしれません。
Georgian[ka]
სხვებს სჯერათ, რომ ბიბლიაში კეთრად გადმოთარგმნილ დაავადებაში აღწერილია რიგი დაავადებებისა, რომლებიც შეიძლება იყოს ან შეიძლება არც იყოს M. leprae-თი გამოწვეული.
Korean[ko]
그런가하면 성서에 언급된 나병이 미코박테리움 레프라이에 의한 병을 포함하든 포함하지 않든, 일련의 질병을 묘사하는 것이라고 믿는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kondima ete maba oyo etángami na Biblia ezali koloba na ntina na maladi mwa mingi, oyo ekoki kosangisa to ekoki kosangisa te bokɔnɔ oyo euti na Mycobacterium leprae.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad Biblijoje raupsais vadinama daugelis ligų — toji, kurią sukelia raupsų mikobakterija (M. leprae), gal yra viena iš jų, o gal ir ne.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka ar vārdu ”spitālība” Bībelē apzīmētas vairākas slimības, starp kurām var būt un var arī nebūt M. leprae izraisītā slimība.
Malagasy[mg]
Mino ny sasany fa ny habokana resahin’ny Baiboly dia milazalaza aretina isan-karazany izay mety hahafaoka na tsia, ilay aretina avy amin’ny M. leprae.
Macedonian[mk]
Други веруваат дека лепрата на која се укажува во Библијата опишува низа болести кои можеби ја вклучуваат или можеби и не ја вклучуваат болеста предизвикана од M. leprae.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കുഷ്ഠരോഗം എം. ലെപ്രേ നിമിത്തമുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയ ഒരു കൂട്ടം രോഗങ്ങളെ വർണിക്കുന്നുവെന്ന് മറ്റു ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ရည်ညွှန်းထားသောအနာကြီးရောဂါသည် ရောဂါပုံစံအချို့ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ကာ ယင်းတွင် အမ်. လက်ပရေကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သော ရောဂါပါမပါမသိနိုင်ဟု လူအချို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre tror at den spedalskheten som er omtalt i Bibelen, sikter til flere forskjellige sykdommer, som kanskje eller kanskje ikke innbefatter den sykdommen som blir framkalt av M. leprae.
Dutch[nl]
Anderen menen dat de melaatsheid waarover in de bijbel wordt gesproken, een veelheid van ziekten omvat, waartoe al dan niet de door M. leprae veroorzaakte ziekte behoort.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore lephera leo le šupšago ka Beibeleng le hlalosa malwetši a mantši ao a ka akaretšago goba a se akaretše bolwetši bjo bo bakwago ke M. leprae.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti khate lotchulidwa m’Baibulo ndilo matenda osiyanasiyana, amene angaphatikizepo kapena sangaphatikizepo matenda ochititsidwa ndi M. leprae.
Papiamento[pap]
Otronan ta kere cu e lepra na cua Bijbel ta referí ta describí un variedad di malesa, cu kisas ta of kisas no ta incluí e malesa cu M. leprae ta causa.
Polish[pl]
Według innych trąd wspomniany w Biblii obejmuje szereg chorób, wśród których mogła być — choć nie musiała — ta wywoływana przez M. leprae.
Portuguese[pt]
Outros acreditam que a lepra mencionada na Bíblia descreve uma variedade de doenças que talvez incluam a doença causada pelo M. leprae.
Romanian[ro]
Alţii consideră că lepra menţionată în Biblie cuprinde o gamă largă de boli, printre care se poate număra şi boala cauzată de M. leprae.
Russian[ru]
Другие считают, что в Библии под словом «проказа» подразумевается не одна, а несколько болезней, и не исключено, что в их число входит заболевание, возбудителем которого является M. leprae.
Kinyarwanda[rw]
Abandi batekereza ko ibibembe bivugwa muri Bibiliya, bivuga indwara zo mu rwego runaka zishobora kubarirwa mu ziterwa na ya mikorobe yitwa M. leprae, cyangwa ntizibarirwemo.
Slovak[sk]
Iní si myslia, že malomocenstvo, o ktorom sa zmieňuje Biblia, opisuje viac chorôb, medzi ktorými môže, ale nemusí byť choroba, ktorú zapríčiňuje M. leprae.
Slovenian[sl]
Drugi so mišljenja, da je z gobavostjo, o kateri govori Biblija, opisana cela vrsta bolezni, ki lahko ali pa ne zajemajo bolezni, ki jo povzroča m. leprae.
Samoan[sm]
Ua talitonu isi e faapea o le lepela lea e faasino i ai le Tusi Paia o loo aofia ai le tele o faamaʻi, atonu e aofia pe lē aofia ai foi le faamaʻi lea e māfua mai le M. leprae.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti maperembudzi anonongedzerwa kwaari muBhaibheri anorondedzera zvirwere zvakawanda, zvingava zvichibatanidza kana kuti zvisingabatanidzi chirwere chinoparirwa neM. leprae.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se lebra, së cilës i referohet Bibla, përshkruan një sërë sëmundjesh, të cilat mund ose jo të përfshijnë sëmundjen e shkaktuar nga M. leprae.
Serbian[sr]
Drugi veruju da se gubom u Bibliji opisuju razne bolesti, koje mogu ali i ne moraju uključivati oboljenje koje prouzrokuje M. leprae.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e bribi taki a gwasi siki di bijbel taki foe en, e taki foe wan lo siki, di kan abi a siki na ini di M. leprae e meki doe kon noso no kan abi a siki na ini.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore lepera leo ho buuoang ka lona ka Bibeleng le hlalosa mafu a mangata, ao e ka ’nang eaba a ne a akarelletsa lefu le bakoang ke M. leprae, kapa a sa le akarelletse.
Swedish[sv]
Andra tror att den spetälska som omtalas i Bibeln är flera olika sjukdomar, däribland kanske också den som orsakas av Mycobacterium leprae.
Swahili[sw]
Wengine huamini kwamba ukoma urejezewao katika Biblia hufafanua idadi kubwa ya maradhi, ambayo huenda yakahusisha au yasihusishe maradhi yasababishwayo na M. leprae.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குஷ்டரோகம், பல்வேறு நோய்களை குறிப்பிடுகிறது என மற்றவர்கள் கருதுகின்றனர்; இது மைக்கோபேக்டீரியம் லெப்ரே-யினால் வரும் நோயை உட்படுத்தலாம் அல்லது உட்படுத்தாமலும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ส่วน บาง คน เชื่อ ว่า โรค เรื้อน ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พาด พิง นั้น พรรณนา โรค หลาย ชนิด ซึ่ง อาจ รวม หรือ ไม่ รวม ถึง โรค อัน เกิด จาก เชื้อ M. leprae ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay naniniwalang ang ketong na binabanggit sa Bibliya ay naglalarawan sa maraming karamdaman, na maaaring kasama o hindi kasama ang karamdaman na dala ng M. leprae.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore lepero le go buiwang ka lone mo Baebeleng le akaretsa mefuta e mentsi ya malwetse, e e ka akaretsang kana ya se ka ya akaretsa bolwetse jo bo bakwang ke M. leprae.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi kehe ia ko e kilia na‘e lave ki ai ‘i he Tohitapú ‘okú ne fakamatala‘i ha ngaahi mahaki kehekehe ‘a ia ‘oku kau nai, pe ‘ikai kau ai ‘a e mahaki na‘e fakatupunga ‘e he M. leprae.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting, dispela sik lepra Baibel i stori long en i makim ol narapela narapela sik, na ating binatang m. leprae i as bilong dispela sik o ating em i no as bilong en.
Turkish[tr]
Başkaları, Mukaddes Kitapta sözü edilen cüzamın, geniş bir hastalık yelpazesini tarif ettiğini ve M. leprae’nın neden olduğu hastalığın bu yelpaze içinde yer almasının da almamasının da mümkün olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku nhlokonho leyi ku vulavuriwaka ha yona eBibeleni yi hlamusela mavabyi yo hambana-hambana, lama nga ha katsaka kumbe ma nga katsi vuvabyi lebyi vangiwaka hi M. leprae.
Twi[tw]
Afoforo nso gye di sɛ kwata a wɔkaa ho asɛm wɔ Bible mu no ka nyarewa a egu ahorow a ebia ɔyare a M. leprae de ba no ka ho anaa ɛnka ho, ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e te faataa noa ra te Bibilia i te tahi mau tupuraa o te lepera, o te amui mai e aore ra eita i tei faatupuhia e te M. leprae.
Ukrainian[uk]
Інші вважають, що проказа, про яку згадує Біблія, є описом низки хвороб, котра стосується посередньо або безпосередньо захворювання, яке спричиняє бацила мікробактеріум лепрае.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tin rằng bệnh cùi nói đến trong Kinh-thánh bao hàm một loạt căn bệnh, có thể hoặc có thể không bao gồm chứng bệnh do M. leprae gây ra.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi ko te kilia ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu ʼe ko he ʼu faʼahiga mahaki kehekehe, ʼe lagi kau kiai te mahaki ʼaē ʼe fakatupu e te mikolope ʼo te kilia peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba iqhenqa ekuthethwe ngalo eBhayibhileni lichaza intaphane yezifo, ezinokuquka okanye zingaquki isifo esibangelwa yiM. leprae.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn gbà gbọ́ pé kì í ṣe àrùn kan ṣoṣo ni ẹ̀tẹ̀ inú Bíbélì ń ṣàpèjúwe, èyí sì lè ní àrùn tí kòkòrò àrùn M. leprae ń fà nínú, ó sì lè má ní in.
Chinese[zh]
另一些人却觉得,圣经所说的麻风其实是指多种传染病,有些来自麻风分支杆菌,有些跟杆菌无关。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi uchoko okukhulunywa ngalo eBhayibhelini luchaza izifo eziningi okungenzeka zihlanganise noma zingahlanganisi isifo esibangelwa i-M. leprae.