Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение защитава обществения интерес, независимо дали обществеността действително е изразила интерес към описаната или съхраняваната информация.
Czech[cs]
Daná povinnost chrání veřejný zájem bez ohledu na to, zda veřejnost ve skutečnosti vyjádřila zájem o uvedené či uchovávané informace.
Danish[da]
Denne forpligtelse varetager offentlighedens interesse, uanset om offentligheden har udtrykt en interesse for de oplysninger, der er anført eller er i myndighedens besiddelse.
German[de]
Diese Pflicht dient dem Schutz des öffentlichen Interesses unabhängig davon, ob die Öffentlichkeit tatsächlich ein Interesse an den in den Listen verzeichneten oder den vorhandenen Informationen bekundet.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή διαφυλάσσει το δημόσιο συμφέρον, ανεξάρτητα από το αν το κοινό έχει εκφράσει στην πράξη ενδιαφέρον ως προς τις καταγεγραμμένες ή κατεχόμενες πληροφορίες.
English[en]
That obligation protects the public interest, irrespective of whether the public has in fact expressed an interest in the information listed or held.
Spanish[es]
Esa obligación protege el interés público, independientemente de que ese público haya expresado interés en la información mantenida o recogida.
Estonian[et]
See kohustus kaitseb üldist huvi, olenemata sellest, kas üldsus on loetletud või hoitava teabe suhtes tegelikult huvi väljendanud.
Finnish[fi]
Tällä velvollisuudella suojataan yleistä etua riippumatta siitä, onko yleisö tosiasiassa ilmaissut, että sillä on luetteloituun tai hallussa olevaan tietoon liittyvä etu.
French[fr]
Cette obligation protège l’intérêt public indépendamment du point de savoir si le public a effectivement exprimé un intérêt concernant les informations énumérées ou détenues.
Croatian[hr]
Ta obveza štiti javni interes, bez obzira na to je li javnost stvarno izrazila interes za informacije koje su sadržane u popisu ili se čuvaju.
Hungarian[hu]
E kötelezettség a közérdek védelmére irányul, függetlenül attól, hogy a nyilvánosság ténylegesen hangot adott‐e a jegyzékben szereplő vagy tárolt információhoz fűződő érdekének.
Italian[it]
Tale obbligo tutela l’interesse pubblico, indipendentemente dall’eventualità che il pubblico abbia espresso concretamente un interesse all’informazione elencata o detenuta.
Lithuanian[lt]
Šia prievole apsaugomi viešieji interesai, nesvarbu, ar visuomenė faktiškai pareiškė esanti suinteresuota į sąrašą įtraukta ar turima informacija.
Latvian[lv]
Ar šādu pienākumu tiek aizsargātas sabiedrības intereses neatkarīgi no tā, vai sabiedrība faktiski ir izrādījusi interesi par sarakstā minēto vai uzglabāto informāciju.
Maltese[mt]
Dak l-obbligu jipproteġi l-interess pubbliku, irrispettivament minn jekk il-pubbliku fil-fatt esprimiex interess fl-informazzjoni elenkata jew miżmuma.
Dutch[nl]
Die verplichting beschermt het algemeen belang, ongeacht of het publiek er daadwerkelijk blijk van heeft gegeven geïnteresseerd te zijn in de op lijsten vermelde of de in beheer gehouden informatie.
Polish[pl]
Obowiązek ten oznacza objęcie ochroną interesu publicznego, niezależnie od tego, czy członkowie społeczeństwa wyrazili w rzeczywistości zainteresowanie wymienionymi lub posiadanymi informacjami.
Portuguese[pt]
Essa obrigação protege o interesse público, independentemente de o público ter, de facto, manifestado interesse na informação elencada ou detida.
Romanian[ro]
Această obligație protejează interesul public, indiferent dacă publicul și‐a exprimat efectiv interesul față de informațiile enumerate sau deținute.
Slovak[sk]
Táto povinnosť chráni verejný záujem bez ohľadu na to, či verejnosť v skutočnosti prejavila záujem o informácie, ktoré sú uvedené alebo uchovávané.
Slovenian[sl]
Ta obveznost ščiti javni interes ne glede na to, ali je javnost dejansko izrazila interes za uvrščene ali hranjene informacije.
Swedish[sv]
Denna skyldighet skyddar allmänhetens intresse oavsett om allmänheten faktiskt har uttryckt ett intresse i den registrerade eller förtecknade informationen.