Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን በተለያዩ መንገዶች ሊያጠምድህ ይሞክር ይሆናል።
Bashkir[ba]
Шайтан һеҙҙе үҙ ҡорбаны итер өсөн, төрлөсә тырышып ҡарай.
Bulgarian[bg]
Сатана може да се опитва да те измами по най–различни начини.
Bangla[bn]
শয়তান হয়তো বিভিন্ন উপায়ে আপনাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করতে পারে।
Bosnian[bs]
Ðavo vas može pokušati prevariti na mnogo načina.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mahimong mosulay sa paglit-ag kanimo sa lainlaing paagi.
Danish[da]
Satan vil måske prøve at angribe dig på forskellige måder.
Greek[el]
Ο Σατανάς ίσως προσπαθήσει να σας εκμεταλλευτεί με διάφορους τρόπους.
English[en]
Satan may try to prey on you in a variety of ways.
Spanish[es]
Es posible que Satanás intente atraparlo de varias maneras.
Persian[fa]
به روشنی میبینید که شیطانِ مکّار برای به دام انداختن ما از طریقهای گوناگونی عمل میکند.
Finnish[fi]
Saatanalla on monia keinoja, joilla hän voi yrittää saada sinut ansaan.
French[fr]
Satan peut s’attaquer à vous de différentes façons.
Hausa[ha]
Shaiɗan zai so ya kama ka a hanyoyi dabam-dabam.
Indonesian[id]
Setan mungkin mencoba memangsa Anda dengan beragam cara.
Italian[it]
Satana cercherà di farvi sua preda in vari modi.
Javanese[jv]
Iblis nggunakké cara werna-werna kanggo nggodha panjenengan.
Georgian[ka]
სატანა სხვადასხვა საშუალებებით შეიძლება შეეცადოს, გაგაბათ მახეში.
Kabyle[kab]
Cciṭan izmer ad yessexdem aṭas n ţţawilat akken a d- iẓdem fell- ak.
Kongo[kg]
Satana lenda sosa kupukumuna nge na mitindu mingi.
Kazakh[kk]
Шайтан сізге түрлі тұзақ құруы мүмкін.
Korean[ko]
사탄은 당신의 믿음을 공격하기 위해 다양한 방법을 사용할 것입니다.
Krio[kri]
Setan go yuz difrɛn we dɛn fɔ ambɔg di fet we wi gɛt.
Lingala[ln]
Satana akoki kotyela yo mitambo ndenge na ndenge.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi mua kuteta bua kukuteya mu mishindu mishilashilangane.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana a pele gboto yayenge lɔ kɔ i bi vawei.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa fomba maro i Satana hahazoana anao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ കെണിയിലാക്കാൻ സാത്താൻ പല മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at Satan prøver å angripe deg på flere forskjellige måter.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas pudi tenta atakau di manga di manera.
Portuguese[pt]
Satanás, como um leão, pode tentar ‘devorá-lo’ de várias maneiras.
Rundi[rn]
Shetani yoshobora kugerageza kugucakira mu buryo butandukanye.
Russian[ru]
Самыми разными способами Сатана будет пытаться завладеть вами, как добычей.
Sinhala[si]
ඔයාව දෙවියන්ගෙන් ඈත් කරන්න සාතන් තවත් ක්රම පාවිච්චි කරයි.
Somali[so]
Shayddaanku wuxuu isticmaali doonaa waxyaalo badan siduu ku halleeyo.
Albanian[sq]
Satanai mund të orvatet të të bëjë prenë e tij në mënyra të ndryshme.
Sundanese[su]
Sétan bisa waé ngamangsa Sadérék ku rupa-rupa cara.
Swedish[sv]
Satan kan försöka fördärva din tro på många sätt.
Swahili[sw]
Huenda ukawa shabaha ya Shetani katika njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukawa shabaha ya Shetani katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
சைத்தான் உங்களைக் கண்ணியில் சிக்க வைக்க பல்வேறு விதங்களில் முயற்சி செய்யலாம்.
Thai[th]
ซาตาน อาจ พยายาม ใช้ หลาย วิธี เพื่อ จะ จับ คุณ เป็น เหยื่อ.
Tiv[tiv]
Alaghga Satan una nôngo u meen we sha igbenda kposo kposo.
Turkmen[tk]
Şeýtan sizi dürli ýollar bilen aldamaga çalyşýar.
Tagalog[tl]
Baka sikapin ni Satanas na tuksuhin ka sa iba’t ibang paraan.
Toba[tob]
So Satanás ra nmitaique ca lataxac ra ’am loxonec.
Turkish[tr]
Şeytan çeşitli yollarla sizi tuzağa düşürmeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
Sathana a nga ringeta ku ku hlasela hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Сезне үз корбаны итәр өчен, Шайтан сезгә төрлечә һөҗүм итәргә мөмкин.
Uighur[ug]
Шәйтан һәр хил йоллар билән сизгә һуҗум қилишқа урунуши мүмкин.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ شیطان مختلف طریقوں سے آپ کو گمراہ کرنے کی کوشش کرے گا۔
Makhuwa[vmw]
Satana onirowa oweehereryani inamuna soovirikana.
Yao[yao]
Satana komboleka kwalinga m’matala gejinji.
Yoruba[yo]
Sátánì yóò máa fìtínà rẹ ní oríṣiríṣi ọ̀nà láti ṣì ọ́ lọ́nà kó o lè kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Ngazidja Comorian[zdj]
Shetwani ngujo shinda ya ugamatre ha namna zinji.