Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата на Dilly’s Wellnesshotel до Unabhängiger Finanzsenat (Независима финансова камара, Австрия), понастоящем Bundesfinanzgericht (Федерален финансов съд, Австрия), е отхвърлена.
Czech[cs]
Opravný prostředek podaný společností Dilly’s Wellnesshotel k Unabhängiger Finanzsenat (nezávislý daňový senát, Rakousko), který později nahradil Bundesfinanzgericht (spolkový finanční soud), byl zamítnut.
Danish[da]
Et søgsmål anlagt af Dilly’s Wellnesshotel ved Unabhängiger Finanzsenat (domstol i skatte- og afgiftsretlige sager, Østrig), som er blevet erstattet af Bundesfinanzgericht (forbundsdomstol i skatte- og afgiftsretlige sager, Østrig), blev forkastet.
German[de]
Die Berufung von Dilly’s Wellnesshotel beim Unabhängigen Finanzsenat (Österreich), an dessen Stelle das Bundesfinanzgericht (Österreich) getreten ist, wurde abschlägig beschieden.
Greek[el]
Η προσφυγή που η Dilly’s Wellnesshotel άσκησε κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον του Unabhängiger Finanzsenat (ανεξάρτητου οργάνου φορολογικών διαφορών, Αυστρία), διάδοχο του οποίου αποτελεί το Bundesfinanzgericht (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Φορολογικών Διαφορών, Αυστρία), απορρίφθηκε.
English[en]
An appeal by Dilly’s Wellnesshotel to the Unabhängiger Finanzsenat (Independent Finance Tribunal, Austria), which was succeeded by the Bundesfinanzgericht (Federal Finance Court, Austria), was dismissed.
Spanish[es]
Tampoco prosperó el recurso interpuesto por Dilly’s Wellnesshotel contra dicha resolución ante el Unabhängiger Finanzsenat (Tribunal Tributario de apelación, Austria), posteriormente reemplazado por el Bundesfinanzgericht (Tribunal Federal Tributario, Austria).
Estonian[et]
Rahuldamata jäeti ka Dilly’s Wellnesshoteli kaebus Unabhängiger Finanzsenatile (sõltumatu maksukoda, Austria), mille asemel on nüüd Bundesfinanzgericht (föderaalne maksukohus, Austria).
Finnish[fi]
Dillyʼs Wellnesshotelin Unabhängiger Finanzsenatissa (itsenäinen verojaosto, Itävalta), jonka tilalle on tullut Bundesfinanzgericht (liittovaltion verotuomioistuin, Itävalta), nostama kanne hylättiin.
French[fr]
Un recours présenté par Dilly’s Wellnesshotel devant l’Unabhängiger Finanzsenat (chambre des finances indépendante, Autriche), auquel a succédé le Bundesfinanzgericht (tribunal fédéral des finances, Autriche), a été rejeté.
Croatian[hr]
Unabhängiger Finanzsenat (Neovisno financijsko vijeće), čiji je sljednik Bundesfinanzgericht (Savezni financijski sud), odbio je žalbu tog društva.
Hungarian[hu]
A Dilly’s Wellnesshotel által az Unabhängiger Finanzsenat (adóügyekben eljáró független tanács, Ausztria) elé terjesztett jogorvoslati kérelmet is elutasították, amely tanács helyébe a Bundesfinanzgericht (szövetségi adóügyi bíróság, Ausztria) lépett.
Italian[it]
Il ricorso presentato dalla Dilly’s Wellnesshotel dinanzi all’Unabhängiger Finanzsenat (Consiglio di giustizia tributaria indipendente, Austria), cui è succeduto il Bundesfinanzgericht (Corte suprema tributaria, Austria), è stato respinto.
Lithuanian[lt]
Ieškinys, Dilly’s Wellnesshotel pateiktas Unabhängiger Finanzsenat (Nepriklausoma finansų kolegija, Austrija), kurią pakeitė Bundesfinanzgericht (Federalinis finansų teismas, Austrija), buvo atmestas.
Latvian[lv]
Dilly’s Wellnesshotel celtā prasība Unabhängiger Finanzsenat (Neatkarīgais finanšu senāts, Austrija), kuru ir aizstājusi Bundesfinanzgericht (Federālā finanšu tiesa, Austrija), tika noraidīta.
Maltese[mt]
Rikors ippreżentat minn Dilly’s Wellnesshotel quddiem l-Unabhängiger Finanzsenat (kamra tal-finanzi indipendenti, l-Awstrija), li għaliha ssuċċediet il-Bundesfinanzgericht (tribunal federali tal-finanzi), kien ġie miċħud.
Dutch[nl]
Het beroep van Dilly’s Wellnesshotel bij de Unabhängiger Finanzsenat (onafhankelijke financiële kamer, Oostenrijk), waarvan het Bundesfinanzgericht (federaal financieel gerechtshof, Oostenrijk) de opvolger is, is verworpen.
Polish[pl]
Skarga złożona przez Dilly’s Wellnesshotel do Unabhängiger Finanzsenat (niezależna izba finansowa, Austria), a następnie do Bundesfinanzgericht (federalny trybunał finansowy, Austria) została odrzucona.
Portuguese[pt]
Foi também negado provimento ao recurso interposto pela Dilly’s Wellnesshotel no Unabhängiger Finanzsenat (Câmara Tributária Independente, Áustria), mais tarde substituído pelo Bundesfinanzgericht (Tribunal Federal Tributário, Áustria).
Romanian[ro]
Acțiunea formulată de Dillyʼs Wellnesshotel la Unabhängiger Finanzsenat (Camera de Finanțe Independentă, Austria), căreia i‐a succedat Bundesfinanzgericht (Tribunalul Fiscal Federal, Austria), a fost respinsă.
Slovak[sk]
Žaloba, ktorú proti tomuto rozhodnutiu podala Dilly’s Wellnesshotel na Unabhängiger Finanzsenat (Nezávislý finančný senát, Rakúsko), ktorý nahradil Bundesfinanzgericht (Spolkový finančný súd, Rakúsko), bola zamietnutá.
Slovenian[sl]
Tožba, ki jo je družba Dilly’s Wellnesshotel vložila pri Unabhängiger Finanzsenat (neodvisna finančna zbornica, Avstrija), ki ga je nasledilo Bundesfinanzgericht (zvezno finančno sodišče, Avstrija), je bila zavrnjena.
Swedish[sv]
Dilly’s Wellnesshotel överklagade till Unabhängiger Finanzsenat (Oberoende skattedomstolen, Österrike), som har ersatts av Bundesfinanzgericht (Federala skattedomstolen, Österrike), vilken ogillade nämnda överklagande.