Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi engang får fællesskabslovgivning, og hvis denne lovgivning overtrædes, synes det ganske klart, at der skal være strafferegler i vores medlemsstater og de lande, som ikke er stater, som stadfæster dette. Ellers vil staterne vedtage love, som de ikke kan håndhæve, hvorved Fællesskabet bliver til grin.
German[de]
Wenn wir nun schon eine Gemeinschaftsgesetzgebung haben, dann versteht es sich von selbst, dass wir in unseren Nationalstaaten - und innerhalb der Nationen, die keine Staaten sind - für den Fall, dass gegen das Gesetz verstoßen wird, strafrechtliche Regelungen brauchen, die die Einhaltung der Gesetzlichkeit gewährleisten, sonst erlassen die Staaten Gesetze, die sie nicht durchzusetzen imstande sind, und die Gemeinschaft gibt sich der Lächerlichkeit preis.
Greek[el]
Από τη στιγμή που έχουμε κοινοτικό δίκαιο, σε περίπτωση παραβίασης αυτού του δικαίου, μου φαίνεται απόλυτα προφανές ότι τα εθνικά κράτη - και τα έθνη που δεν είναι κράτη - πρέπει να διαθέτουν ποινικούς κανόνες για την τήρησή του, διαφορετικά τα κράτη ψηφίζουν νόμους που δεν είναι ικανά να εφαρμόσουν και η Κοινότητα γίνεται καταγέλαστη.
English[en]
Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States - and nations which are not States - criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
Spanish[es]
Una vez que lleguemos al punto en que tengamos legislación comunitaria, si se desafía a esa legislación, parece totalmente claro que tienen que existir dentro de nuestros Estados-nación (y de las naciones que no son Estados) normas penales que respalden esa legislación, porque, de otro modo, los Estados aprueban leyes que no pueden hacer cumplir y la Comunidad se convierte en el hazmerreír.
Finnish[fi]
Kun kerran olemme päässeet siihen pisteeseen, että meillä on yhteisön lainsäädäntö, niin jos tätä lainsäädäntöä uhmataan, tuntuu ilmiselvältä, että kansallisvaltioissamme - ja kansoilla, jotka eivät ole valtioita - on oltava sitä tukeva rikoslainsäädäntö, sillä muuten valtiot säätävät lakeja, joita ne eivät pysty panemaan täytäntöön, ja yhteisöstä tulee pilkan kohde.
French[fr]
Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.
Italian[it]
Stiamo finalmente per dotarci di un diritto comunitario; se esso viene infranto, è ovvio che nei nostri Stati nazionali - e anche in quelle nazioni che non sono Stati - debbono esistere normative penali a salvaguardia del diritto: altrimenti gli Stati promulgherebbero leggi che non sono in grado di far rispettare e la Comunità diverrebbe uno zimbello.
Dutch[nl]
Als we eenmaal communautaire wetgeving hebben, spreekt het vanzelf dat er, wanneer die wetgeving geschonden wordt, binnen onze natiestaten - en naties die geen staten zijn - strafrechtelijke regels moeten zijn ter handhaving ervan. Ontbreken die, dan keuren de staten wetten goed die ze niet ten uitvoer kunnen leggen en maakt de Gemeenschap zich belachelijk.
Swedish[sv]
När vi väl har kommit så långt att vi har en gemenskapsrätt, och om denna rätt trotsas, tycks det fullständigt självklart att det inom våra nationella stater - och inom nationer som inte är stater - måste finnas straffrättsliga regler som upprätthåller gemenskapens lagstiftning, annars kommer staterna att anta lagar som de inte kan driva igenom och gemenskapen kommer att bli utskrattad.