Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
místopředseda Opravy hlasování Zpráva Reimer Böge - A6-0153/2005 - odstavec 28 proti: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - pozměňovací návrh 26 proti: Dan Jørgensen - odstavec 50, tiret 1, 2. část proti: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - pozměňovací návrh 3 proti: Diamanto Manolakou - pozměňovací návrh 40 pro: John Whittaker - pozměňovací návrh 33 pro: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti - B6-0327/2005 - odstavec 13, 3. část proti: Dan Jørgensen Zpráva Claude Moraes - A6-0140/2005 - usnesení (najednou) pro: Raymond Langendries Datum zasedání: 26.5.2005 Zpráva Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Danish[da]
næstformand Stemmerettelser Betænkning: Reimer Böge - A6-0153/2005 - punkt 28 imod: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - ændringsforslag 26 imod: Dan Jørgensen - punkt 50, led 1, 2. del imod: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - ændringsforslag 3 imod: Diamanto Manolakou - ændringsforslag 40 for: John Whittaker - ændringsforslag 33 for: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - B6-0327/2005 - punkt 13, 3. del imod: Dan Jørgensen Betænkning: Claude Moraes - A6-0140/2005 - beslutning (som helhed) for: Raymond Langendries Mødedato: 26.05.2005 Betænkning: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
German[de]
Vizepräsident Berichtigungen des Stimmverhaltens Bericht Reimer Böge - A6-0153/2005 - Absatz/Ziffer 28 dagegen: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - Änderungsantrag 26 dagegen: Dan Jørgensen - Absatz/Ziffer 50, tiret 1, 2. Teil dagegen: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - Änderungsantrag 3 dagegen: Diamanto Manolakou - Änderungsantrag 40 dafür: John Whittaker - Änderungsantrag 33 dafür: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - B6-0327/2005 - Absatz/Ziffer 13, 3. Teil dagegen: Dan Jørgensen Bericht Claude Moraes - A6-0140/2005 - Entschließung (gesamter Text) dafür: Raymond Langendries Datum der Sitzung: 26.05.2005 Bericht Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Διορθώσεις ψήφου Έκθεση Reimer Böge - A6-0153/2005 - παράγραφος 28 κατά: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - τροπολογία 26 κατά: Dan Jørgensen - παράγραφος 50, tiret 1, 2° μέρος κατά: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - τροπολογία 3 κατά: Διαμάντω Μανωλάκου - τροπολογία 40 υπέρ: John Whittaker - τροπολογία 33 υπέρ: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - B6-0327/2005 - παράγραφος 13, 3° μέρος κατά: Dan Jørgensen Έκθεση Claude Moraes - A6-0140/2005 - ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Raymond Langendries Ημερομηνία συνεδρίασης: 26.05.2005 Έκθεση Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
English[en]
Vice-President Corrections to votes Report: Reimer Böge - A6-0153/2005 - paragraph 28 against: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - amendment 26 against: Dan Jørgensen - paragraph 50, indent 1, second part against: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - amendment 3 against: Diamanto Manolakou - amendment 40 for: John Whittaker - amendment 33 for: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Area of freedom, security and justice - B6-0327/2005 - paragraph 13, third part against: Dan Jørgensen Report: Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolution (as a whole) for: Raymond Langendries Date of sitting: 26.05.2005 Report Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Spanish[es]
Vicepresidente Correcciones de voto Informe Reimer Böge - A6-0153/2005 - apartado 28 en contra: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - enmienda 26 en contra: Dan Jørgensen - apartado 50, tiret 1, 2a parte en contra: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - enmienda 3 en contra: Diamanto Manolakou - enmienda 40 a favor: John Whittaker - enmienda 33 a favor: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Espacio de libertad, seguridad y justicia - B6-0327/2005 - apartado 13, 3a parte en contra: Dan Jørgensen Informe Claude Moraes - A6-0140/2005 - Resolución (conjunto del texto) a favor: Raymond Langendries Fecha de la sesión: 26.05.2005 Informe Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Estonian[et]
asepresident Hääletuse parandused Raport: Reimer Böge - A6-0153/2005 - lõige 28 vastu: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - muudatusettepanek 26 vastu: Dan Jørgensen - lõige 50, taane 1, 2. osa vastu: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - muudatusettepanek 3 vastu: Diamanto Manolakou - muudatusettepanek 40 poolt: John Whittaker - muudatusettepanek 33 poolt: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - B6-0327/2005 - lõige 13, 3. osa vastu: Dan Jørgensen Raport: Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolutsioon (terviktekst) poolt: Raymond Langendries Istungi kuupäev: 26.05.2005 Raport: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Finnish[fi]
varapuhemies Gérard ONESTA Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset Mietintö: Reimer Böge - A6-0153/2005 - 28 kohta vastaan: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - tarkistus 26 vastaan: Dan Jørgensen - 50 kohta, luetelmakohta 1, 2. osa vastaan: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - tarkistus 3 vastaan: Diamanto Manolakou - tarkistus 40 puolesta: John Whittaker - tarkistus 33 puolesta: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue - B6-0327/2005 - 13 kohta, 3. osa vastaan: Dan Jørgensen Mietintö: Claude Moraes - A6-0140/2005 - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Raymond Langendries Istunto 26.05.2005 Mietintö: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
French[fr]
Vice-président Corrections de votes Rapport Reimer Böge - A6-0153/2005 - paragraphe 28 contre: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - amendement 26 contre: Dan Jørgensen - paragraphe 50, tiret 1, 2ème partie contre: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - amendement 3 contre: Diamanto Manolakou - amendement 40 pour: John Whittaker - amendement 33 pour: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Espace de liberté, de sécurité et de justice - B6-0327/2005 - paragraphe 13, 3ème partie contre: Dan Jørgensen Rapport Claude Moraes - A6-0140/2005 - résolution (ensemble) pour: Raymond Langendries Date de séance: 26.05.2005 Rapport Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Hungarian[hu]
alelnök Szavazatok helyesbítése Reimer Böge -jelentés - A6-0153/2005 - 28. bekezdés ellene: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - módosítás: 26 ellene: Dan Jørgensen - 50. bekezdés, első francia bekezdés, 2. rész ellene: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - módosítás: 3 ellene: Diamanto Manolakou - módosítás: 40 mellette: John Whittaker - módosítás: 33 mellette: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - B6-0327/2005 - 13. bekezdés, 3. rész ellene: Dan Jørgensen Claude Moraes -jelentés - A6-0140/2005 - állásfoglalás (egészében) mellette: Raymond Langendries Az ülés időpontja: 2005.5.26 Adriana Poli Bortone-jelentés (A6-0128/2005)
Italian[it]
Vicepresidente Correzioni di voto Relazione Reimer Böge - A6-0153/2005 - paragrafo 28 contro: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - emendamento 26 contro: Dan Jørgensen - paragrafo 50, tiret 1, seconda parte contro: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - emendamento 3 contro: Diamanto Manolakou - emendamento 40 a favore: John Whittaker - emendamento 33 a favore: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - B6-0327/2005 - paragrafo 13, terza parte contro: Dan Jørgensen Relazione Claude Moraes - A6-0140/2005 - risoluzione (insieme del testo) a favore: Raymond Langendries Data della seduta: 26.05.2005 Relazione Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Balsavimo pataisymai Pranešimas: Reimer Böge - A6-0153/2005 - dalis 28 prieš: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - pakeitimas 26 prieš: Dan Jørgensen - dalis 50, tiret 1, 2 dalis prieš: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - pakeitimas 3 prieš: Diamanto Manolakou - pakeitimas 40 už: John Whittaker - pakeitimas 33 už: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - B6-0327/2005 - dalis 13, 3 dalis prieš: Dan Jørgensen Pranešimas: Claude Moraes - A6-0140/2005 - rezoliucija (visa) už: Raymond Langendries Posėdžio data: 2005 05 26 Pranešimas: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Balsojumu labojumi Reimer Böge ziņojums - A6-0153/2005 - 28. punkts pret: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - grozījums Nr. 26 pret: Dan Jørgensen - 50. punkts, 1. ievilkums, 2. daļa pret: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - grozījums Nr. 3 pret: Diamanto Manolakou - grozījums Nr. 40 par: John Whittaker - grozījums Nr. 33 par: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa - B6-0327/2005 - 13. punkts, 3. daļa pret: Dan Jørgensen Claude Moraes ziņojums - A6-0140/2005 - rezolūcija (kopumā) par: Raymond Langendries Sēdes datums: 26.05.2005 Adriana Poli Bortone ziņojums (A6-0128/2005)
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Rectificaties stemgedrag Verslag Reimer Böge - A6-0153/2005 - paragraaf 28 tegen: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - amendement 26 tegen: Dan Jørgensen - paragraaf 50, streepje 1, tweede deel tegen: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - amendement 3 tegen: Diamanto Manolakou - amendement 40 voor: John Whittaker - amendement 33 voor: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - B6-0327/2005 - paragraaf 13, derde deel tegen: Dan Jørgensen Verslag Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolutie (als geheel) voor: Raymond Langendries Vergadering van 26.05.2005 Verslag Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Korekty głosowań Sprawozdanie: Böge - A6-0153/2005 - ustęp 28 przeciw: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - poprawka 26 przeciw: Dan Jørgensen - ustęp 50, tiret 1, druga część przeciw: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - poprawka 3 przeciw: Diamanto Manolakou - poprawka 40 za: John Whittaker - poprawka 33 za: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Przestrzeń Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości - B6-0327/2005 - ustęp 13, trzecia część przeciw: Dan Jørgensen Sprawozdanie: Moraes - A6-0140/2005 - rezolucja (całość) za: Raymond Langendries Dzień posiedzenia: 26.05.2005 Sprawozdanie: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Correcções de voto Relatório Reimer Böge - A6-0153/2005 - no 28 contra: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - alteração 26 contra: Dan Jørgensen - no 50, ttravessão 1, 2a parte contra: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - alteração 3 contra: Diamanto Manolakou - alteração 40 a favor: John Whittaker - alteração 33 a favor: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Espaço de liberdade, segurança e justiça - B6-0327/2005 - no 13, 3a parte contra: Dan Jørgensen Relatório Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolução (conjunto) a favor: Raymond Langendries Data de sessão: 26.05.2005 Relatório Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Slovak[sk]
podpredseda oprava výsledkov hlasovania Správa: Reimer Böge - A6-0153/2005 - odsek 28 proti: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26 proti: Dan Jørgensen - odsek 50, zarážka 1, druhá časť proti: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3 proti: Diamanto Manolakou - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40 za: John Whittaker - pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 33 za: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - B6-0327/2005 - odsek 13, tretia časť proti: Dan Jørgensen Správa: Claude Moraes - A6-0140/2005 - uznesenie (ako celok) za: Raymond Langendries Termín schôdze: 26.5.2005 Správa: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Slovenian[sl]
podpredsednik Popravki glasovanja Poročilo: Reimer Böge - A6-0153/2005 - odstavek 28 proti: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - predlog spremembe 26 proti: Dan Jørgensen - odstavek 50, alinea 1, 2. del proti: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - predlog spremembe 3 proti: Diamanto Manolakou - predlog spremembe 40 za: John Whittaker - predlog spremembe 33 za: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Območje svobode, varnosti in pravice - B6-0327/2005 - odstavek 13, 3. del proti: Dan Jørgensen Poročilo: Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolucija (kot celota) za: Raymond Langendries Datum seje: 26.05.2005 Poročilo: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
Swedish[sv]
Vice talman Rättelser till avgivna röster Betänkande Reimer Böge - A6-0153/2005 - punkt 28 nej: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín - ändringsförslag 26 nej: Dan Jørgensen - punkt 50, strecksats 1, andra delen nej: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan - ändringsförslag 3 nej: Diamanto Manolakou - ändringsförslag 40 ja: John Whittaker - ändringsförslag 33 ja: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan Området för frihet, säkerhet och rättvisa - B6-0327/2005 - punkt 13, tredje delen nej: Dan Jørgensen Betänkande Claude Moraes - A6-0140/2005 - resolutionen (i sin helhet) ja: Raymond Langendries Sammanträdesdatum: 26.05.2005 Betänkande Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)