Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки положените усилия, изглежда, че потенциалът за използване на „покупателната способност“ на публичния сектор като мотор за иновациите, остава в голяма степен неизползван.
Czech[cs]
Navzdory těmto snahám se zdá, že potenciál využívání kupní síly veřejného sektoru na podporu inovací zůstává ve velké míře nevyužit.
Danish[da]
På trods af denne indsats ser det ud til, at mulighederne for at anvende offentlige indkøb til fremme af innovation stadig er stort set uudnyttede.
German[de]
Trotz dieser Bemühungen scheint das mit der Kaufkraft des öffentlichen Sektors für die Innovation verbundene Potenzial weitgehend unausgeschöpft zu bleiben.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες αυτές, φαίνεται ότι οι δυνατότητες χρησιμοποίησης της αγοραστικής δύναμης του δημόσιου τομέα για την τόνωση της καινοτομίας παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητες.
English[en]
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Spanish[es]
Pese a estos esfuerzos, parece que, en gran medida, no se aprovechan las posibilidades de utilizar el poder adquisitivo del sector público para impulsar la innovación.
Estonian[et]
Vaatamata neile pingutustele tundub, et riikliku sektori ostujõu kasutamise potentsiaal jääb innovatsiooni käivitamisel paljuski puutumata.
Finnish[fi]
Näistä pyrkimyksistä huolimatta näyttää siltä, että mahdollisuudet julkisen sektorin ostovoiman hyödyntämiseen innovoinnin vauhdittajana ovat suurelta osin käyttämättä.
French[fr]
Malgré ces efforts, il apparaît que le potentiel d’utilisation du pouvoir d’achat du secteur public pour stimuler l’innovation reste largement inexploité.
Hungarian[hu]
E törekvések ellenére úgy tűnik, hogy nagyrészt kiaknázatlan a közszférában rejlő azon potenciál, hogy beszerzéseken keresztül ösztönözze az innovációt.
Italian[it]
Malgrado questi sforzi, è vero che il tentativo di usare il potere d’acquisto del settore pubblico per indirizzare l’innovazione è in gran parte fallito.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių pastangų, viešojo sektoriaus perkamosios galios panaudojimo inovacijoms skatinti potencialas lieka daugiausia nepanaudotas.
Latvian[lv]
Lai gan ir veltītas zināmas pūles, izrādās, ka inovāciju veicināšanai valsts sektora pirktspējas izmantošanas potenciāls galvenokārt palicis neizmantots.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l-isforzi, jidher li l-potenzjal għall-użu tal-kapaċità tal-akkwist pubbliku bħala mutur tal-innovazzjoni mhuwiex qed jintuża bis-sħiħ.
Dutch[nl]
Ondanks deze inspanningen blijken de mogelijkheden om de koopkracht van de overheidssector te gebruiken om innovatie te stimuleren grotendeels onaangeboord te blijven.
Polish[pl]
Mimo to potencjał korzystania z siły nabywczej sektora publicznego do napędzania innowacji pozostaje w dużej mierze niewykorzystany.
Portuguese[pt]
Apesar destes esforços, constata-se que o potencial de utilização do poder de compra do sector público para estimular a inovação continua largamente subaproveitado.
Romanian[ro]
În pofida acestor eforturi, se pare că potențialul de utilizare a puterii de cumpărare a sectorului public pentru a stimula inovarea continuă să fie în mare măsură neexploatat.
Slovak[sk]
Napriek týmto snahám sa zdá, že potenciál využitia kúpnej sily verejného sektora pri podpore inovácie zostáva vo veľkej miere nevyužitý.
Slovenian[sl]
Kljub tem prizadevanjem se zdi, da možnosti za uporabo kupne moči javnega sektorja za poganjanje inovativnosti ostajajo večidel neizrabljene.
Swedish[sv]
Trots dessa insatser verkar möjligheten att använda den offentliga sektorns köpkraft för att driva på innovation fortfarande till stor del vara outnyttjad.