Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Klausulerne om retten til politisk asyl kan endog være et tilbageskridt, idet jeg ikke mener, det kan forekomme, at en medlemsstat i Den Europæiske Union kan give asyl til en person, der har begået en forbrydelse i et andet land, og jeg kan ikke se, at påberåbelsen af politisk asyl har noget formål i et Fællesskab, der styres af demokratiske stater.
German[de]
Die Bestimmungen über das Recht auf politisches Asyl können sich sogar als Rückschritt erweisen, da es nach meiner Ansicht nicht möglich ist, daß ein Mitgliedstaat der Europäischen Union jemandem politisches Asyl gewährt, der in einem anderen Land ein Verbrechen begangen hat, und ich vermag nicht zu erkennen, welchen Sinn es in einer von demokratischen Staaten regierten Gemeinschaft haben soll, sich auf das Recht auf politisches Asyl zu berufen.
Greek[el]
Οι ρήτρες σχετικά με το δικαίωμα πολιτικού ασύλου μπορούν μάλιστα να επιφέρουν μια οπισθοδρόμηση, εφόσον δεν πιστεύω ότι είναι δυνατόν ένα Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορεί να παρέχει άσυλο σε ένα πρόσωπο που έχει διαπράξει αδίκημα σε άλλη χώρα, και δεν βλέπω τι νόημα έχει η αναφορά στο πολιτικό άσυλο όταν βρισκόμαστε σε μια Κοινότητα που κυβερνάται από δημοκρατικά Κράτη.
English[en]
The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.
Spanish[es]
Las cláusulas relativas al derecho de asilo político pueden incluso suponer un retroceso, ya que no creo posible que un Estado miembro de la Unión Europea pueda conceder el asilo a una persona que ha cometido un delito en otro país, y no veo qué sentido tiene la invocación del asilo político cuando estamos en una Comunidad gobernada por Estados democráticos.
Finnish[fi]
Poliittiseen turvapaikkaan liittyvät lausekkeet voivat jopa olla taantumuksellisia, sillä en usko, että jokin Euroopan unionin jäsenvaltioista voisi myöntää turvapaikan sellaiselle henkilölle, joka on syyllistynyt rikokseen toisessa jäsenvaltiossa, en ymmärrä mitä mieltä on tukeutua poliittiseen turvapaikkaan, koska elämme demokraattisten valtioiden hallitsemassa yhteisössä.
French[fr]
Les clauses relatives au droit d'asile politique peuvent même signifier un recul, car je crois qu'il n'est pas possible qu'un État membre de l'Union européenne puisse accorder l'asile à une personne ayant commis un délit dans un autre pays, et je ne vois pas quel sens il y aurait à invoquer l'asile politique alors que nous nous trouvons dans une communauté gouvernée par des États démocratiques.
Italian[it]
Le clausole relative al diritto di asilo politico possono anche significare un regresso, poiché non credo possibile che uno Stato membro dell'Unione europea conceda asilo ad una persona che ha commesso un reato in un altro paese, e non vedo quale senso abbia invocare l'asilo politico, quando siamo in una Comunità costituita da Stati democratici.
Dutch[nl]
De clausules betreffende het politiek asielrecht kunnen zelfs een achteruitgang behelzen, aangezien ik het niet voor mogelijk houd dat een land dat lid is van de Europese Unie asiel kan verlenen aan iemand die in een ander land een misdaad heeft gepleegd, en ik zie niet in welke zin het heeft om het asielbeleid in te roepen in een Gemeenschap die bestuurd wordt door democratische landen.
Portuguese[pt]
As cláusulas relativas ao direito de asilo político podem, inclusivamente, redundar num retrocesso, uma vez que julgo não ser possível que um Estado-membro da União Europeia possa conceder asilo a uma pessoa que alegadamente cometeu um delito noutro país comunitário, e não vejo o sentido de se invocar a figura do asilo político quando vivemos inseridos numa Comunidade formada por Estados democráticos.
Swedish[sv]
Klausulerna avseende asylrätten kan till och med förutsätta ett steg tillbaka, eftersom jag inte tror att det är möjligt för en medlemsstat i Europeiska unionen att utfärda asyl för en person som begått ett brott i ett annat land, och jag förstår inte meningen med införandet av politisk asyl när vi befinner oss i en gemenskap som styrs av demokratiska stater.