Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ አዳኛችን በጣም በሚያም ሁኔታ በመስቀል ላይ ሲሰቃይ እርሱን ለመካድ እምቢ ያሉትን እና ከሰዓቶች በሁላም የእርሱ ግርማዊ ትንሳኤ የመጀመሪያ እርግጠኛ ምስክር ለመሆን እድል ስለነበራቸው ብዙ አንዳንድ ሴቶች እናስታውስ።
Arabic[ar]
عَلَنا نتذكر العديد من النساء اللواتي رفضن أن يتجاهلن المخلص أثناء معاناته الأليمة التي تعرض لها على الصليب وبعد ساعات لاحقة حظين على الامتياز لأن يكن أول من شاهدات واثقاتعلى قيامته المجيدة.
Bulgarian[bg]
Нека си спомняме за сигурните жени, които отказали да изоставят нашия скъп Спасител по време на мъчителното Му страдание на кръста и часове по-късно имали привилегията да са сред сигурните свидетели на Неговото велико Възкресение.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga atong hinumduman ang daghang masaligong mga babaye kinsa nagdumili sa pagbiya sa atong minahal nga Manluluwas atol sa sakit kaayong kasinatian nga Iyang giantus didto sa krus ug mga oras ang milabay nahatagan og pribilehiyo nga mahimong unang masaligon nga mga saksi sa Iyang mahimayaong Pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe chechemeni ekkewe chommong fefin mi sineifichi rese mochen nikitano ach we Chon Amanau mi auchea fansoun An mefi riaffou won ewe irapenges nge ekkoch awa mwirin ra tufich ne anneanong nein ekkewe chon pwarata mi sinefichi usun ningen An Manausefan.
Czech[cs]
Kéž pamatujeme na oněch mnoho jistých žen, které odmítly opustit našeho drahého Spasitele během trýznivé zkušenosti, kdy trpěl na kříži, a o několik hodin později se jim dostalo výsady být mezi prvními jistými svědky Jeho slavného Vzkříšení.
Danish[da]
Må vi huske de mange sikre kvinder, der nægtede at forlade vor dyrebare Frelser under den ulidelige pine, han led på korset, og blot timer senere havde det privilegium at være blandt de sikre vidner til hans herlige opstandelse.
German[de]
Denken wir an die vielen bestimmten Frauen, die sich weigerten, von der Seite des edlen Erretters zu weichen, als er am Kreuz unsägliche Qualen erlitt, und nur Stunden später zu den ersten bestimmten Zeugen seiner herrlichen Auferstehung zählen durften.
Greek[el]
Είθε να θυμόμαστε τις μερικές γυναίκες που αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν τον πολύτιμο Σωτήρα μας κατά την διάρκεια της σφοδρής εμπειρίας που υπέφερε επάνω στον σταυρό και όμως ώρες αργότερα είχαν το προνόμιο να είναι ανάμεσα στις ακλόνητες μάρτυρες της ένδοξης Ανάστασής Του.
English[en]
May we remember the many certain women who refused to abandon our precious Savior during the excruciating experience He suffered on the cross and yet hours later were privileged to be among the certain witnesses of His glorious Resurrection.
Spanish[es]
Espero que recordemos a las muchas mujeres ciertas que rehusaron abandonar a nuestro amado Salvador durante la insoportable experiencia que padeció en la cruz y que horas más tarde tuvieron el privilegio de ser las primeras testigos ciertas de Su gloriosa resurrección.
Estonian[et]
Pidagem meeles neid kindlameelseid naisi, kes keeldusid hülgamast meie kallist Päästjat Talle ristil osaks saanud kannatuse ajal ja kellel oli mõned tunnid hiljem eriline võimalus olla Tema hiilgava ülestõusmise esimesed kindlad tunnistajad.
Finnish[fi]
Muistakaamme ne monet varmat naiset, jotka kieltäytyivät hylkäämästä kallisarvoista Vapahtajaamme sen tuskallisen kokemuksen aikana, jolloin Hän kärsi ristillä, ja jotka vielä tunteja myöhemmin saivat etuoikeuden olla Hänen loistavan ylösnousemuksensa varmojen todistajien joukossa.
Fijian[fj]
Meda sa qai nanuma tiko ni vuqa na yalewa yalodei era sega ni via biuta na iVakabula talei ena gauna ni Nona mosi levu a sotava ena kauveilatai ia ni oti e vica na auwa, a nodra na madigi talei me ra isevu ni ivakadinadina yalodei ni lagilagi ni Nona Tucaketale.
French[fr]
Souvenons-nous des nombreuses femmes convaincues qui ont refusé d’abandonner notre cher Sauveur pendant l’expérience atroce sur la croix et qui, toutefois, pendant les heures qui ont suivi. Elles ont eu l’honneur d’être les premières à être des témoins convaincus de sa résurrection glorieuse.
Gilbertese[gil]
Ti bia uringia aine ake aki kariaia bwa a na kakeaa ara Tia Kamaiu n te korakai are e rinanona iaon te kaibangaki ao aoa tabeua imwiina n reken te kakabwaia n riki bwa moan kakoaua ni koauan mimitongin Manga Utina.
Guarani[gn]
Aha’arõ ñanemandu’a umi heta kuñaciértova ndohejaséivakuri ñande Salvador jahayhuetévape ohasa jave pe experiencia hasyetéva ohasava’ekue kurusúre ha tardeve oguereko hikuái privilegio ha’e haĝua testigo ciértova Irresurrección glorioso-gui.
Fiji Hindi[hif]
Hum vishwaasniye mahilaaon ko yaad karein jinhone humare mahaan Uddhaarkarta ko uske krus par jhelne ke peeda bhare aanubhao ko choda nahi tha aur ghanton baad saobhaagye pratham vishwaasniye gawahon thi Uke mahaan Punaharjiwan ka.
Hmong[hmn]
Thov kom peb nco qab ntsoov cov poj niam paub meej coob heev uas tsis kam tso peb tus Cawm Seej tseg thaum Nws raug txom nyem ntsuav saum ntoo khaub lig thiab ob peb xuab moos tom qab ntawd tau txais lub cib fim ua thawj thawj cov neeg uas ua tau tim khawv paub meej thiab pom Nws sawv hauv qhov Tuag Rov Qab Los.
Croatian[hr]
Upamtimo mnoge snažne žene koje su odbile napustiti našeg dragocjenog Spasitelja za vrijeme mučnog iskustva koje je pretrpio na križu te su satima kasnije bile povlaštene biti među snažnim svjedokinjama njegovog slavnog Uskrsnuća.
Haitian[ht]
Se pou nou sonje pil fi fi sèten yo ki te refize abandone Sovè presye nou an pandan eksperyans douloure Li te soufri sou kwa a ak lè nan apre yo te gen privilèj pou yo te premye temwen sèten Rezirèksyon gloriye L la.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk a számos asszonyra, akik nem voltak hajlandók magára hagyni drága Szabadítónkat a kereszten elszenvedett kínzó gyötrelem során, és akiknek órákkal később abban a kiváltságban volt részük, hogy dicsőséges feltámadásának első bizonyos tanúi lehettek.
Indonesian[id]
Semoga kita ingat banyak wanita istimewa yang menolak untuk meninggalkan Juruselamat terkasih kita selama pengalaman mengerikan yang diderita-Nya di atas kayu salib dan yang pada jam-jam berikutnya berkesempatan istimewa untuk berada di antara para saksi istimewa akan Kebangkitan agung-Nya.
Icelandic[is]
Megum við muna eftir þeim bjargföstu konum sem neituðu að yfirgefa okkar ástkæra frelsara meðan á óbærilegri upplifun hans stóð á krossinum og fengu klukkustundum síðar að njóta þeirra forréttinda að vera meðal bjargfastra vitna um dýrðlega upprisu hans.
Italian[it]
Spero che ricorderemo le molte donne certe che rifiutarono di abbandonare il nostro amato Salvatore durante la straziante esperienza da Lui vissuta sulla croce, e che alcune ore dopo ebbero il privilegio di essere tra i testimoni certi della Sua gloriosa risurrezione.
Japanese[ja]
貴き救い主が十字架上で耐え難いほどの苦しみを受けるさなか,主を見捨てることを拒んだ多くの女性たち,その数時間後,主の栄えある復活の確固とした証人となる特権にあずかった,「確固とした女性たち」のことを,忘れることがありませんように。
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in esam muhtwacn suwohswohs puhkantwen ma sruhnga sislah Mwet Lahngo sacohk lasr ke pacl el puhlakihn waiyok upac ke El kweok fin sahkseng ac tuhsruhk ao ekahsr tohkoh elos eis mwe insewowo in inmahsrlon kuhtuh mwet lohoh in liye Sifil Moulyak wolacna Lal.
Lingala[ln]
Ekoki biso komikundola basi ya bondimi mingi oyo baboyaki kosundola Mobikisi na bino ya motuya na ntango ya likambo eluti Ye ayokelaki mpasi na ekulusu mpe boye bangonga nsima bazwaki litomba ya kozala kati ya banzeneneke ya sikisiki ya Lisekwa na Ye ya nkembo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ພວກ ຜູ້ຍິງບາງ ຄົນ ຜູ້ ບໍ່ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພຣະອົງ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ໃນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃຫ້ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ບັນດາ ພະຍານ ບາງ ຄົນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ລາ ສີຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Atminkime, kad daugelis įsitikinusių moterų, atsisakiusių išsižadėti mūsų brangaus Gelbėtojo, kai Jis patyrė siaubingas kančias ant kryžiaus, netrukus gavo privilegiją būti pirmosiomis įsitikinusiomis Jo šlovingo prisikėlimo liudytojomis.
Latvian[lv]
Kaut mēs atcerētos daudzās pārliecinātās sievietes, kuras atteicās pamest mūsu dārgo Glābēju Viņa mokošajā pieredzē pie krusta un pēc vairākām stundām saņēma privilēģiju — būt par Viņa diženās Augšāmcelšanās pārliecinātajām lieciniecēm.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsiaro ireo vehivavy matoky tena marobe izay nanda tsy hanary ny Mpamonjy sarobidintsika nandritra ny zavatra mafy dia mafy niainany teo ambony hazo fijaliana ary ora maro taty aoriana dia nanana tombontsoa ho vavolombelona matoky tena voalohany ny amin’ny Fitsanganany tamin’ny maty feno voninahitra.
Marshallese[mh]
Jān keememej elōn̄ jet kōrā ro raar jab kōņaan kowaan Rilo̧mo̧o̧r eo ad eaorōk ilo iien eo Eaar ioon e eļap ke Eaar en̄taan ioon debwāāl eo im awa ko tokālik eaar maron̄ in eo ibwilijin jet kōrā ro kam̧ool kōn aiboojoj an Jerkakpeje eo An.
Mongolian[mn]
Бидний хайртай Аврагчийг загалмай дээр зовж шаналан байхад нь орхиж явахаас татгалзан, хэдэн цагийн дараа Түүний алдар суут амилалтын анхны итгэлтэй гэрч болох завшаан тохиосон олон итгэлтэй эмэгтэйг санаарай.
Malay[ms]
Semoga kita ingat wanita-wanita yakin yang enggan meninggalkan Juruselamat semasa Dia menderita di salib dan beberapa jam kemudian mempunyai hak istimewa untuk menjadi saksi-saksi yakin Kebangkitan mulia-Nya.
Maltese[mt]
Jalla aħna niftakru fil-ħafna nisa ċerti li rrifjutaw li jabbandunaw lis-Salvatur tagħna tul l-esperjenza mill-aktar diffiċli li Huwa esperjenza fuq is-salib u li sigħat wara kellhom il-privileġġ li jkunu fost ix-xhieda ċerti tar-Reżurrezzjoni glorjuża Tiegħu.
Norwegian[nb]
Måtte vi huske de mange kvinnene med klippefast tro som nektet å forlate vår dyrebare Frelser under hans uutholdelige opplevelse på korset og allikevel flere timer senere da de var så privilegerte at de fikk bli blant de første klippefaste vitnene om hans strålende oppstandelse.
Dutch[nl]
Laten wij denken aan de zekere vrouwen die onze geliefde Heiland niet in de steek wilden laten bij zijn vreselijke lijden aan het kruis. Uren later waren zij de bevoorrechte eerste zekere getuigen van zijn heerlijke opstanding.
Papiamento[pap]
Ku nos por rekòrdá e hopi muhénan ku konvikshon ku a ninga di bandoná nos Salbador presioso durante e eksperensha insoportabel ku El a sufri na e krus i oranan despues tabatin e privilegio di tabata entre testigunan ku konvikshon di Su glorioso Resurekshon.
Palauan[pau]
Bo dolbedebek er tirkel betok el redil el dimlak el sorir el mo cheroid er a mekreos el Osobel er a taem el Ngii a mla er a klou el ringel er a kerus e a sesei el sikang ruriul e ng mlo er ngii a techellir el mlo kot el medengeliie sioning er sel klebokel el Okiis er a kodall er Ngii.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że wiele pewnych kobiet, które nie chciały porzucić naszego drogiego Zbawiciela w czasie Jego potwornej męki na krzyżu i jeszcze później — że te kobiety miały zaszczyt być wśród pewnych świadków Jego chwalebnego Zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tamataman kidelepenlih likilik me sohte soikala atail Sounkomour kesempwalo ni ansou me E wie lokolok pohn lohpwuo oh awa kei mwuri irail pil ahniki ansou mwahu en patehng lihlikilik kan me wia sounkadehde en Sapwellime Iasada lingan kouahlapo.
Portuguese[pt]
Que nos lembremos das muitas mulheres convictas que se recusaram a abandonar nosso querido Salvador durante a experiência dolorosa que Ele sofreu na cruz e que, horas mais tarde, tiveram o privilégio de estar entre as testemunhas convictas de sua Ressurreição gloriosa.
Romanian[ro]
Sper ca noi să ne amintim de multele femei sigure care au refuzat să-L abandoneze pe scumpul nostru Salvator în timpul experienței groaznice pe care a trăit-o pe cruce și, mai târziu, au fost privilegiate să fie printre martorii siguri ai glorioasei Sale învieri.
Russian[ru]
Давайте же помнить о многих убежденных женщинах, отказавшихся оставить нашего драгоценного Спасителя, когда Он страдал на кресте, и которые спустя несколько часов удостоились чести первыми принести убежденное свидетельство о Его исполненном славы Воскресении.
Slovak[sk]
Kiež si spomenieme na to množstvo niektorých žien, ktoré odmietli opustiť nášho vzácneho Spasiteľa počas mučivých chvíľ, kedy trpel na kríži, a potom o niekoľko hodín mali výsadu byť medzi niektorými svedkami Jeho slávneho vzkriesenia.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou manatuaina le toatele o fafine mausali o e na mumusu e tuulafoai i lo tatou Faaola pele i taimi o aafiaga tiga matuitui na Ia mafatia ai i luga o le satauro ma i itula mulimuli ane na faamanuiaina ai e avea ma se tasi o molimau mausali o Lona Toetu mamalu.
Serbian[sr]
Надам се да ћемо се сећати неких жена које су одбиле да напусте нашег драгоценог Спаситеља током мучног искуства трпљења на крсту и сатима касније биле привилеговане да буду први сигурни сведоци Његовог величанственог васкрсења.
Swedish[sv]
Må vi minnas de många säkra kvinnor som vägrade överge vår älskade Frälsare under hans oerhörda lidande på korset, och som senare fick förmånen att bli bland de första säkra vittnena till hans härliga uppståndelse.
Swahili[sw]
Hebu tukumbuke wanawake shupavu wengi ambao wamekataa kumuacha Mwokozi wetu mwenye thamani wakati wa uzoefu wa mateso alipoteseka msalabani na baadae walipata fursa ya kuwa mashahidi wa kwanza wa uhakika wa Ufufuko Wake wa utukufu.
Tamil[ta]
சிலுவையில் அவர் பாடுபட்டு மிக்க வேதனையை அனுபவித்தபோது நமது விலையேறப்பெற்ற இரட்சகரை கைவிட மறுத்து, சில மணிநேரங்களுக்குப் பின்னர், அவருடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் முதல் குறிப்பிட்ட சாட்சிகளாயிருப்பதற்கான சிலாக்கியம் பெற்றவர்களாயிருந்த அநேக குறிப்பிட்ட பெண்களை நாம் நினைவுகூர்வோம்.
Telugu[te]
మన ప్రశస్తమైన రక్షకుడు సిలువపైన వేదనకరమైన అనుభవమునందు ఆయనను విడిచిపెట్టుటకు తిరస్కరించారు, అయనప్పటికిని గంటల తరువాత ఆయన మహిమకరమైన పునరుత్థానము యొక్క స్థిరమైన సాక్షుల మధ్య ఉండుటకు విశేషాధికారమును పొందిన అనేకమంది నిబ్బరముగల స్త్రీలను మనం జ్ఞాపకముంచుకొందామా.
Tagalog[tl]
Nawa’y maalaala natin ang maraming babaeng nakatitiyak na tumangging talikuran ang ating mahal na Tagapagligtas noong matindi ang Kanyang pagdurusa sa krus subalit makalipas ang ilang oras ay nagkaroon ng pribilehiyo na makasama ng nakatitiyak na mga saksi sa Kanyang maluwalhating Pagkabuhay na Mag-uli.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau manatuʻi e kau fefine pau ne nau fakafisi ke liʻaki hotau Fakamoʻuí lolotonga ʻEne aʻusia e mamahi lahi ʻi he kolosí pea nau maʻu e faingamālie kimui ange ke hoko ko ha kau fuofua fakamoʻoni pau ʻo ʻEne Toetuʻu nāunauʻiá.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amana’o tātou i te mau vahine pāpū e rave rahi tei pāto’i i te fa’aru’era’a i tō rātou Fa’aora rahi i roto i te ’ohipa ri’ari’a mau tāna i mamae i ni’a i te satauro ’e i muri iho rā ’ua fāna’o rātou i te ti’ara’a i roto i te mau ’ite pāpū nō tōna ti’a-fa’ahou-ra’a hanahana.
Ukrainian[uk]
Тож пам’ятаймо велику кількість надійних жінок, які відмовилися залишити нашого дорогого Спасителя під час дуже важких страждань, які Він зніс на хресті, і в наступні години вони мали привілей бути серед надійних свідків Його славетного Воскресіння.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta nhớ tới nhiều phụ nữ biết đích xác đã từ chối bỏ rơi Đấng Cứu Rỗi quý báu của chúng ta trong kinh nghiệm khắc nghiệt mà Ngài đã chịu đựng trên cây thập tự và nhiều giờ sau đó còn được đặc ân để làm nhân chứng đầu tiên được biết đích xácvề Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài.