Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe nader hulle aan iets kom, hoe vinniger word dit groter.
Amharic[am]
ወደ አንድ ነገር ይበልጥ በቀረቡ ቁጥር የዚያ ነገር መጠን የሚጨምርበት ፍጥነትም የዚያኑ ያህል ይጨምራል።
Arabic[ar]
وكلما قصرت المسافة نحوه، تراه يكبر في الحجم بسرعة متزايدة.
Bulgarian[bg]
Колкото по–близо са до обекта, толкова по–бързо се уголемява той.
Cebuano[ceb]
Dihang magkaduol ang putyokan sa usa ka butang, mas magkadako ang butang sa panan-aw niini.
Danish[da]
Og jo tættere bien kommer på en genstand, jo hurtigere ser den ud til at vokse.
Ewe[ee]
Zi ale si wòle tetem ɖe nua ŋu la zi nenemae nua lolonae.
Efik[efi]
Esitie mmọ nte ke nte mmọ ẹkperede n̄kpọ oro, ntre ke n̄kpọ oro edinen̄ede okpon.
Greek[el]
Όσο περισσότερο πλησιάζουν σε ένα αντικείμενο, τόσο γρηγορότερα μοιάζει να αυξάνεται το μέγεθός του.
English[en]
The closer they get to an object, the faster it seems to increase in size.
Estonian[et]
Ja mida lähemale nad objektile jõuavad, seda kiiremini paistab selle suurus kasvavat.
Fijian[fj]
Na totolo ga ni nona vuka na oni, na totolo tale ga ni kena ka levu na ka e raica.
French[fr]
Plus elles se rapprochent de l’objet, plus il semble grossir rapidement.
Hebrew[he]
לפיכך ככל שהדבורה מתקרבת לעצם, כך הוא גדל מהר יותר מנקודת מבטה.
Hindi[hi]
जितनी तेज़ी से मधुमक्खियाँ किसी चीज़ के पास जाती हैं, उतनी ही जल्दी वह चीज़ उन्हें बड़ी नज़र आने लगती है।
Croatian[hr]
Osim toga, što mu se više približavaju, to njegova veličina iz njihove perspektive brže raste.
Haitian[ht]
Kidonk, plis y ap vin pi pre yon bagay, sanble se plis bagay la ap pi vit parèt pi gwo pou yo tou.
Hungarian[hu]
Minél közelebb érnek egy tárgyhoz, annál nagyobbnak érzékelik a méretét.
Iloko[ilo]
No umas-asideg isuna iti maysa a banag, napaspaspas ti idadakkel dayta a banag.
Kazakh[kk]
Олар діттеген жеріне жақындаған сайын ол жердің көлемі де жылдам үлкейе береді.
Ganda[lg]
Enjuki bw’egenda esemberera ekintu, sipiidi ekintu ekyo kwe kizimbulukukira nayo yeeyongera.
Lithuanian[lt]
Kuo arčiau priskrenda, tuo greičiau tas daiktas jų akyse darosi didesnis.
Macedonian[mk]
А колку поблизу доаѓаат до предметот толку побрзо тој им се зголемува.
North Ndebele[nd]
Indawo eyabe ifuna ukuyahlala kiyo iyabe ilokhu isibankulu nxa isondela.
Northern Sotho[nso]
Ge di le gare di batamela selo seo, go bonagala se gola ka lebelo.
Oromo[om]
Yeroo isaan wanta tokkotti dhihaachaa deeman, wanti sun guddaa fakkaatee itti mulʼata.
Pangasinan[pag]
No diman ira onaasingger, diman met ombabaleg so nanenengneng da.
Papiamento[pap]
I mas serka e yega di e opheto, mas lihé e opheto ta parse di bira grandi.
Polish[pl]
Im bliżej znajduje się pszczoła, tym szybciej obiekt zdaje się rosnąć.
Portuguese[pt]
Quanto mais rápido a abelha se aproxima, mais rápido o objeto “cresce”.
Romanian[ro]
Cu cât albina se apropie mai mult, cu atât obiectul pare să crească mai repede.
Slovenian[sl]
Vse bliže ko so mu, hitreje se ta navidezno povečuje.
Albanian[sq]
Sa më shumë i afrohen një objekti, aq më shpejt zmadhohet.
Swahili[sw]
Kadiri anavyozidi kukikaribia, kinazidi kuongezeka ukubwa kwa kasi zaidi.
Tagalog[tl]
Habang papalapit sila nang papalapit sa isang bagay, parang lalo itong lumalaki sa paningin nila.
Tswana[tn]
Fa e ntse e atamela selo se e yang kwa go sone, bogolo jwa selo seo bo oketsega ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboziyaabuswena kucintu eeco, cintu eeco acalo ciyaabulibonya kukomena.
Turkish[tr]
Cisme ne kadar yaklaşırlarsa görüntünün büyüme hızı da o kadar artar.
Tsonga[ts]
Loko ti ya ti ri karhi ti wu tshinelela, wu sungula ku kula hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Берәр нәрсәгә якынлашкан саен, шул нәрсәнең зурлыгы тизрәк арта бара.
Ukrainian[uk]
І чим ближче вона до об’єкта, тим швидше він збільшується для неї в розмірі.
Vietnamese[vi]
Khi càng đến gần một vật thể, ong mật thấy kích thước vật đó dường như càng tăng nhanh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtitikahirani hira ha usa nga butang, baga hin nagtitikadagmit an pagdaku hito ha ira pagkita.
Yao[yao]
Palukuŵandicila mnope, cinduco cikusakulagasoni mnope.
Zulu[zu]
Uma isondela kuyo ngokushesha, nayo iba nkulu ngokushesha.