Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SELFVOLDAAN soos die kat wat die kanarie geëet het, bedien die kelner die hoofgereg.
Arabic[ar]
«بسرور كبير، يقدِّم النادل بافتخار الوجبة الرئيسية.
Cebuano[ceb]
“NAGNGISI sa katagbaw, magarbohong gipresentar sa silbidor ang pangunang sud-an.
Czech[cs]
„S ÚSMĚVEM zářícím spokojeností přináší číšník hrdě hlavní chod.
Danish[da]
„TJENEREN smiler som en kat der lige har slugt en kanariefugl, mens han stolt serverer hovedretten.
German[de]
„MIT selbstgefälligem Lächeln servierte der Kellner stolz den Hauptgang.
Greek[el]
«ΚΑΜΑΡΩΝΟΝΤΑΣ, ο σερβιτόρος παρουσιάζει με περηφάνια το κυρίως πιάτο.
English[en]
“SMILING like the cat that swallowed the canary, the waiter proudly presents the main course.
Spanish[es]
“CON una amplia sonrisa, el camarero presenta orgulloso el plato fuerte.
Finnish[fi]
”TARJOILIJALLA on suu messingillä, kun hän ylpeänä tuo pöytään pääruoan.
French[fr]
“LE SOURIRE jusqu’aux oreilles, le serveur présente fièrement le plat principal.
Croatian[hr]
“NASMIJAN i vrlo zadovoljan, konobar ponosno nudi glavno jelo.
Hungarian[hu]
„A pincér szinte olyan mosollyal, mint amikor a macska megeszik egy kanárimadarat, büszkén hozza a főmenüt.
Iloko[ilo]
“MAPNEK iti kasta unay, indasar a sipapannakkel ti waiter ti kangrunaan a taraon.
Italian[it]
“SORRIDENDO compiaciuto, il cameriere presenta con orgoglio la portata principale.
Japanese[ja]
「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。
Korean[ko]
“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.
Norwegian[nb]
«MED et fornøyd smil serverer kelneren stolt hovedretten.
Dutch[nl]
„GLIMLACHEND als de kat die de kanarie heeft verslonden, dient de kelner trots het hoofdgerecht op.
Polish[pl]
„UŚMIECHNIĘTY od ucha do ucha kelner dumnie pokazuje główne danie.
Portuguese[pt]
“SORRINDO como o gato que acaba de engolir o canário, o garçom serve orgulhosamente o prato principal.
Slovak[sk]
„SO ŠIROKÝM spokojným úsmevom čašník hrdo podáva hlavný chod.
Slovenian[sl]
”ZADOVOLJEN kot maček, ki je pravkar požrl kanarčka, je natakar ponosno predstavil glavno jed.
Serbian[sr]
„NASMEJAN i vrlo zadovoljan, konobar ponosno nudi glavno jelo.
Swedish[sv]
”MED ett leende likt katten som svalde kanariefågeln ställde servitören stolt fram huvudrätten.
Tagalog[tl]
“LUGOD na lugod, may pagmamalaking iniharap ng weyter ang pangunahing putahe.
Zulu[zu]
“EMAMATHEKA njengekati eligwinye inyoni, uweta ngokuziqhenya uletha ukudla okuyinhloko.