Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die middel van die nag uit my hangmat geval het, het hy nie gelag nie.
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ላይ ከተኛሁበት ስወድቅ ምንም አልሳቀም።
Arabic[ar]
وعندما وقعت عن الأرجوحة الشبكية في منتصف الليل، لم يضحك.
Bangla[bn]
মাঝ রাতে আমি যখন আমার বিছানা ছিঁড়ে পড়ে যাই, তখন তিনি একটুও হাসেননি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahulog ako gikan sa duyan pagkatungang gabii, wala siya mokatawa.
Czech[cs]
Když jsem uprostřed noci ze své houpací sítě vypadl, nesmál se.
Danish[da]
Da jeg senere på natten faldt ud af min hængekøje, lo han ikke.
German[de]
Als ich nachts aus meiner Hängematte fiel, lachte er mich nicht aus.
Greek[el]
Όταν έπεσα από την αιώρα μου μέσα στη νύχτα, εκείνος δεν γέλασε.
English[en]
When I fell out of my hammock in the middle of the night, he didn’t laugh.
Spanish[es]
Cuando me caí de la hamaca a medianoche, no se rió.
Estonian[et]
Kui ma keset ööd oma rippvoodist alla kukkusin, ei naernud ta minu üle.
Hebrew[he]
כשנפלתי מהערסל באמצע הלילה הוא לא צחק.
Hindi[hi]
आधी रात को जब मैं अपने हैम्मॉक से गिर पड़ा तो उसे हँसी नहीं आयी।
Croatian[hr]
Kad sam usred noći ispao iz svoje viseće mreže, nije se smijao.
Hungarian[hu]
Mikor az éjszaka kellős közepén kiestem a függőágyból, nem nevetett ki.
Indonesian[id]
Sewaktu saya terjatuh dari ranjang gantung pada tengah malam, ia tidak menertawakan saya.
Iloko[ilo]
Idi natnagak iti indayonko iti tengnga ti rabii, dinak kinatawaan.
Italian[it]
Quando nel cuore della notte caddi dall’amaca, non si mise a ridere.
Japanese[ja]
真夜中に私はハンモックから落ちましたが,ガイドは笑いませんでした。
Korean[ko]
내가 한밤중에 그물 침대에서 떨어져도 그는 웃지 않았습니다.
Latvian[lv]
Nakts vidū es izkritu no guļamtīkla, bet mans pavadonis nesmējās.
Malagasy[mg]
Rehefa nianjera avy teo amin’ny fandrianako aho tamin’ny misasakalina, dia tsy nihomehy izy.
Macedonian[mk]
Кога паднав од лежалката среде ноќта, тој не ми се смееше.
Malayalam[ml]
അർധരാത്രി തൂക്കുമഞ്ചത്തിൽനിന്നു ഞാൻ താഴെ വീണപ്പോൾ അയാൾ ചിരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मध्यरात्री मी माझ्या पाळण्यातून खाली पडलो, तेव्हा तो बिलकुल हसला नाही.
Norwegian[nb]
Da jeg falt ut av hengekøyen midt på natten, lo han ikke.
Dutch[nl]
Hij lachte niet toen ik midden in de nacht uit mijn hangmat viel.
Polish[pl]
Kiedy w środku nocy wypadłem z hamaka, wcale się ze mnie nie śmiał.
Portuguese[pt]
Quando caí da rede, no meio da noite, ele não riu de mim.
Romanian[ro]
În toiul nopţii am căzut din hamac, dar el nu a râs.
Russian[ru]
Когда среди ночи я выпал из гамака, он не рассмеялся.
Slovak[sk]
Nesmial sa, keď som uprostred noci vypadol zo závesného lôžka.
Slovenian[sl]
Ko sem sredi noči padel z viseče mreže, se ni smejal.
Albanian[sq]
Kur në mes të natës rashë nga shtrati i varur, ai nuk qeshi.
Serbian[sr]
Kada sam usred noći ispao iz viseće ležaljke on se nije smejao.
Swedish[sv]
När jag ramlade ur min hängmatta mitt i natten, skrattade han inte.
Swahili[sw]
Nilipoporomoka kutoka kwenye kitanda changu cha bembea wakati wa usiku, hakunicheka.
Tamil[ta]
அர்த்தராத்திரியில் அந்தத் தொட்டிலிலிருந்து ‘பொத்தென்று’ விழுந்தேன்.
Telugu[te]
అర్ధరాత్రి, నేను ఊయల నుండి క్రింద పడినప్పుడు ఆయన నవ్వలేదు.
Tagalog[tl]
Nang mahulog ako sa aking duyan noong kalagitnaan ng gabi, hindi siya nagtawa.
Tok Pisin[tpi]
Taim umben i lus na mi pundaun i go daun long graun long biknait, em i no lap, nogat.
Ukrainian[uk]
Якось вночі я випав з гамака, але індіанець не розсміявся.
Zulu[zu]
Lapho ngiwa kuleli nethi ebusuku, alizange lihleke.